原文

夫钝兵挫锐、屈力殚货①，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速②，未睹巧之久也。

注释

①　殚货：指物资耗尽。

②　拙速：文中指老老实实求得速胜。

译文

如果兵疲气挫，物资穷竭，列国诸侯就会乘你的危机而起兵进攻，到那时，再有智谋的人也束手无策。所以，用兵只听说过老实地速决，没见过持久地卖弄巧计的。

历史故事

吴军入郢

在前文“柏举之战”的故事里，吴军利用疲劳战法打败楚军，随后就攻陷了楚国首都郢都，楚昭王逃亡了。这是春秋战史上第一次有诸侯国国都被攻陷。

吴军进入郢都后，纪律松弛。吴王阖闾贪恋楚国财富与女色，数月不归，且放纵军队在郢都胡作非为。

这时，楚国大夫申包胥逃到了秦国，向秦国求救。申包胥站在秦王殿上昼夜痛哭，令秦哀公十分感动，说：“楚王虽残暴，但有这样的臣子，怎能不保存楚国呢？”于是，秦哀公就派出军队援救楚国。另一方面，越国看阖闾军队待在楚国，国内空虚，就“乘其弊而起”，发兵攻吴。阖闾和秦军作战不利，他的弟弟夫概起了异心，也“乘其弊而起”，偷偷溜回国自立为王了。就这样，阖闾不得不赶忙回吴国平叛，攻击夫概。夫概失败后，率本部投降了楚国。

所以在这场吴楚之战里，吴王阖闾虽然打了个空前的大胜仗，却不能见好就收，差点儿覆灭，大伤元气，什么利益都没有捞到。

申包胥

春秋时期的楚国大夫。申包胥和伍子胥是昔日好友，伍子胥帮助吴国攻入楚都郢，申包胥就向秦国求援。秦国一开始不答应，申包胥便哭了七天七夜，滴水不进，终于感动了秦国君臣，史称“哭秦庭”。申包胥也因此被看作中国的忠贤典范。

华杉详解

孙子这篇兵法原本是写给吴王阖闾的，不过阖闾发动的吴楚之战却成了一个反面案例。这场战争并没有为吴王带来什么利益，那当初为什么要开战呢？这说明人们有时候做事，总是会忘了最根本的目的。

从打仗来说，“拙速”就是准备要慢，动手要快。比如发起总攻击要慢，要在查清敌情、地形，选好突破口，布置好兵力、火力，做好准备后再发起进攻。而一旦进攻，就要善于出其不意，长途奔袭；追上敌军后，进入战斗的各项准备也要快；突破敌军时，快速扩张战果，使敌军无法恢复防御；敌军溃退后，要猛追到底，使敌军无法逃跑和重新组织抵抗。

孙子认为巧的东西长久不了，往往只能成功一次。就像时尚服装只能流行一季或一年，而普普通通的白衬衣却能一直穿下去。

对于孙子的“拙速”理论，晚清名将曾国藩也有自己的见解。他认为“拙速”就是“不疾而速”。“不疾”是从大的时间概念来说，人生道路很长，我们应该认认真真学习，踏踏实实积累，每天进步一点点儿。“速”则是从爆发的概念来说，如果十几年我们都认真学习了，那么最终那一下子，我们就能厚积薄发，超过所有人。这就是所谓的功夫都在平时，都在基本面。