当时，威尔基把弗雷德丽卡带到卧室，这会儿床罩已经被拿掉，床单的边角利落地折了进去。

“好了，”他说，“我们不妨进去。”

经过一番不动声色的清洗和宽衣解带后，他们走进卧室。威尔基**着身子朝床铺走去；弗雷德丽卡看了他一眼，皮肤像月亮般发白，体态胖乎乎的，双手和脖颈以及衬领的V形部位被太阳晒得发黑，他的那家伙，如她想象的那样，红彤彤的，硬硬的，向上弯着。弗雷德丽卡转过脸去。有股牙膏的味道，一股细微的不是人类的味道，还有香皂以及温热的身体退潮的味道。威尔基弄得包装纸和**发出一种沙沙的声音，他的白色后背冲着弗雷德丽卡。她能看得出，威尔基脖颈上的肌肉因为太专注显得很僵硬。

“现在，”他说，“注意啦，我可化身为科学家了。我要告诉你这一切的运作机制，是什么让女人感到快乐，又是什么给我以快乐。到时你不会被吓着，我自会痛痛快快享受，如果我们进行得温柔又小心的话，可以吗？”

弗雷德丽卡点了点头。威尔基坐直身子，他几乎把弗雷德丽卡当作人类生物课上的展示模特来使用，用干燥纤细的手指这里摸摸，那里摸摸，告诉她搓揉这里她会喜欢，挠挠那里她会开心，他自己这里敏感，会被惹恼或者有快感。他喃喃地说什么自己需要润滑，然后取出一罐凡士林，他的脊背再次适度地转过去，小心地给自己涂抹着。他很有礼貌，又很固执，而且说一不二。以后，在自己的生活中，弗雷德丽卡将发现，威尔基说的有关这些东西泛义上的知识，以及有关自己具体反应方面的知识，都没有他可能想得或者声称得那么彻底完备。那时，她很感激他显得如此客观并且确定无疑。后来，她同样开始感激威尔基给了她冷静沉着地进行更深入探索的能力。

起先，弗雷德丽卡对钻进她耳朵的某种连续不断的解说感到很吃惊(威尔基没有亲吻她，感觉那好像是一种不适当的亲密)。“哦，”威尔基说，然后来了个滑溜的动作就进去了，“这是一次艰巨的推进。上帝啊，这么紧。你没事吧？

“没事。”弗雷德丽卡说，迅速抿紧嘴唇。

威尔基发出哼哼唧唧的声音，上上下下**了一会儿：“这样好吗？”

“嗯，是的。”弗雷德丽卡说，她既没有感觉特别好，也没有感觉特别不舒服，更像进进出出的丹碧丝牌卫生棉条，但是很高兴这事在进行当中。

过了会儿，威尔基又弄出更多的凡士林，开始一圈又一圈地揉摸着，在她的**上涂着。弗雷德丽卡觉得这个动作很可笑，同时又觉得是种没必要的侵扰，尽管威尔基的家伙变得更长，进去得更深入。

“这样好吗？”

“嗯，是的。”弗雷德丽卡说，因为太专心而皱起了眉头。她的身体内部正涌现出这样那样模模糊糊飘忽不定、如同小波纹般的**，一种松弛感，一种腹部的眩晕感，好像在快速沿着某条滑道下沉，好像刚刚开始喝醉。她使劲抑制着这一切，用自己的身体感觉到，这已经不在她思维的控制范围，在这些感觉波浪的尽头，她不情愿地放弃了自主权。

“把膝盖抬起来。”

她抬起膝盖。威尔基抚摸着她的**，这让她想起克罗，然后又咕哝着什么“**组织”，一种她已经认定是被高估的生物现象。他继续娴熟地**，她继续足够灵活地适应着，集中心神不要放手。人的屁股，弗雷德丽卡想，太滑稽了，就是摆动和肌肉的滑稽混合体。她笑出声来。

“开心吗？”

“嗯，是的。”

“挺好，挺好。”

弗雷德丽卡想到劳伦斯对康斯坦丝·查泰莱获得满足时的描写，说像花一般绚丽绽开的圆环，顷刻间想呕吐。她感觉到的是局部痒痒，她匆匆接到地面的被中断的电子信号的垂直摇曳的线条。威尔基不说话了，动作开始来得更快。弗雷德丽卡兴致盎然地看着他。威尔基的嘴角耷拉地张着，眼睛闭着，呼吸吃重。他小小的胖肚子贴在她的肚子上，热乎乎又汗水淋漓。过了会儿，他的动作其实更快了，忽然发出一声巨大又非常私密的呻吟声，然后垂下脑袋，在她的胸上很沉地垂了片刻，看上去悲痛万分，能量被消耗殆尽。弗雷德丽卡感觉里面像在颤动和收缩，是他的还是她的，弗雷德丽卡弄不清楚。有些疼，一种热辣的跳动。威尔基干净利落地拔出阴茎，翻过身处理了下自己，然后又落回到枕头上，接着转过脸去。

“还好吗？”威尔基用一种逐渐微弱的声音说，重重地喘着气。

“嗯，是的。”

“你没有来**。”

“对不起。”她不是很清楚，尽管早就对查泰莱夫人有过种种想法，不清楚威尔基指什么意思。

“不，不，可能是我的过错。我们可以再试一次。我曾经带一个女孩去宾馆，每次她都会来**，会像火车鸣笛般尖叫，震耳欲聋，很可怕。人们经常来敲门想看看我是不是在杀害她。我都没法让它减弱。真遗憾。”

“全湿了。”

“嗯，会的。”威尔基叹了口气，“疼吗？”

“不是很疼。”

威尔基好像就要飘然而睡。弗雷德丽卡望着他后面的头发，心想自从他们第一次谈话以来，自己对他的了解远没有现在多，或者感觉没有现在这么亲近。她已经学到了点东西。她已经懂得你能够做——那件事——以某种通情达理地带有伙伴色彩、彬彬有礼的方式，而不用侵犯你的隐私，不用改变你的孤独。你可以跟一个陌生男子睡一个晚上，只看着他的后脑勺，而且比别的任何地方都自我克制。知道这点是非常有用的。它从女人的气质中消除了那种恐惧，她以前就是这样看待这件事的。它要么是爱、**、性和那些东西，要么是精神生活、理想、孤独，另外一些东西。还有第三种方式：你在一张**，可以孤独也可以不孤独，如果你不吹毛求疵的话。她同样别过脸睡了。

她想睡觉，最终，在一阵慌张中却被那股血弄醒了。

她扯了把威尔基。

“威尔基，麻烦了，那里很湿。真的。”

“嗯？”

“麻烦了。我好像睡在一片潮湿的大海中。”

“这不对啊，”这位体贴入微的威尔基说，“我们来看看。”他从**跳出来，转身回到毯子跟前，看到在杜蕾斯上显然有血迹，但并不多，觉得不值一提。

血在弗雷德丽卡周围不断地往上蹿，一摊一摊的，她的大腿变成了猩红色，血成团地蔓延着爬上了她的脊背。看到这情景，连镇定的威尔基都脸色煞白，问她晕不晕。

“我想不晕，只是湿湿的。”

“坐起来。”

弗雷德丽卡坐了起来，说感觉有点晕眩。

“我来看看流出的速度有多快。”

威尔基低下脑袋，说好像不是喷涌，甚至不是连续往外流，不是很明显。他说他会做个浴巾垫，弗雷德丽卡可以坐在上面，他来处理**的东西。

“威尔基——太可怕了，太尴尬了。”

“废话。宾馆就是为对付这种事情开的。只要你觉得没事就好。可惜我没法在一摊血泊中安然入睡了。我的镇定是有限度的。我来把这个清理干净。现在你就坐在这条毛巾上，保持安静。”

威尔基拿掉血淋淋的床单，在脸盆里尽可能清洗得干干净净，然后搭在一个暖气片上，她着迷地看着。威尔基把床重新整理了一遍，把上面的床单放在下面，又把毯子放在上面。然后，他用一块法兰绒布吸拭掉弗雷德丽卡身上的血，又查看了下她的身子和那条浴巾。

“好像不至于来场大流血啊。”威尔基说，带着他自以为是的自信劲儿，“照我说，这完全是严重的婚内失血啊。”

“你以前碰到过这种情况吗？”

“我不能说有，没有。我也不喜欢经常碰到这种事，多少有点让人害怕，而且凌乱不堪。我想我以后得远离处女了。你可能是我转身离开处女的绝好契机，弗雷德丽卡。现在你如果重新小心地回到那张**，我会用所有这些浴巾把你裹起来，把它们固定在你身上，然后我们可以接着再睡会儿。如果情况更糟糕的话，我们就得找个医生了，但应该不会。你不过是失血过多的那种女孩。”

“你真管用。”

“正确的时间正确的地点遇到正确的男人。我只能这样跟你说。可怜的老弗。如果血还不停，即便带上你的泳装也毫无意义。现在，就全力以赴地止血吧。精神定会战胜物质。如果害怕了，就叫醒我。”

不到十分钟，他又睡着了。