1. 勖(xù):勉励。
2. 硎(xíng):磨刀石。
3. 矧(shěn):况且。
4. 骎骎(qīn):形容马跑得很快的样子,比喻事业发展迅速。
5. 不啻(chì):不仅,何止。
6. 揭橥(zhū):揭示。
7. 喧呶(náo):叫嚷,指声音嘈杂。
8. 苫(shān):草席。
9. 冱(hù)寒:天气严寒,积冻不开。
10. 不遑(huáng)启处(chǔ):遑,闲暇。处,休息。指没有闲暇的时间过安宁的日子。
11. 饫(yù):饱食。
12. 浃(jiā):湿透。
13. 尘尘刹刹(chà):佛教用语。《华严经》所说的“圆融平等”的境界。
14. 唐生维廉:今通译威廉·汤姆生(William Thomson,1824—1907),英国热力学家。
15. 铁特:今通译泰特(Peter Guthrie Tait,1831—1901),英国数学家、物理学家。
16. 冈气:即“以太”,是物理学史上一种假想的物质观念,其内涵随物理学发展而演变。
17. 畏葸(wèi xǐ):畏惧,害怕。
18. 德律风:英语telephone的音译,即电话。
19. 珊:英语centimetre的简略音译,即厘米。
20. 阏(è):阻塞,遏止。
21. 浇漓(jiāo lí):(风俗等)不朴素敦厚。
22. 耄耋(mào dié):指年老。
23. 觇(chān):窥视,观测。
24. 茻(mǎng)然:众多貌。茻,莽的本字。
25. 和兰:即荷兰。
26. 丹马:即丹麦。
27. 那威:即挪威。
28. 勃牙利:即保加利亚。
29. 洞(hòng dòng):弥漫无际,连续不断。
30. 肇锡:起始得赐。肇,初始。锡同赐。
31. 窒素:氮气,来自日语。
32. $:美元符号,象征财富。
33. 拜轮:即拜伦(George Gordon Byron,1788—1824),英国浪漫主义诗人。
34. 耶曼孙:今通译爱默生(Ralph Waldo Emerson,1803—1882),美国思想家、文学家、诗人。
35. 耶比古达士:Epiktetus,约55—约135,古罗马最著名的斯多葛学派哲学家之一。
36. 熊罴(pí):熊。
37. 袒裼裸裎(tǎn xī luǒ chéng):脱衣露体。
38. 罫(guà):绊住,阻碍。
39. 孟孙:即克里斯蒂文·马蒂亚斯·特奥多尔·蒙森(Christian Matthias Theodor Mommsen,1817—1903),德国古典学者、法学家、历史学家。
40. 评骘(zhì):评定。锡札:即罗马执政官恺撒。
41. Owen派:即欧文派,以英国欧文为代表的空想社会主义派。
42. Fourier派:即傅立叶派,以法国傅立叶为代表的空想社会主义派。
43. Noyes:即阿瑟·H.诺伊斯(Arthur.H.Noyes),19世纪美国著名乌托邦社会主义思想家。
44. 河上肇(1879—1946):日本经济学家,日本马克思主义研究的先驱者,创办《社会问题研究》《社会主义研究》刊物,宣传马克思主义。
45. 仲密:周作人曾用的一个笔名。1919年暑假,周作人专程赴日本九州的日向参观考察武者小路所创办的“新村”,在此前后,在《新青年》杂志发表了《日本的新村》《游日本杂感》《新村的精神》等文,对“新村主义”的思想理论与实施情况做了介绍宣传。
46. 亚丹·斯密史:今译亚当·斯密(1723—1790),英国著名古典政治经济学家。
47. 马查士:今译马尔萨斯(1766—1834),英国经济学家、人口理论体系的创立者。
48. 安福派:通称安福系,是北洋军阀时期依附于皖系军阀的官僚政客集团,因其成立及活动地点在北京宣武门内安福胡同,故名安福系。
49. New Republic:今译《新共和报》。
50. Caucasian Race:今译高加索人种,分布于欧洲、西亚、北非等地。
51. Clara Zetkin:蔡特金(1857—1933),德国女权主义者、共产党人。1915年在伯尔尼组织第一次国际妇女会议;1921年被选入共产国际主席团成员。
52. Berne:伯尔尼(瑞士),1915年第一次国际妇女会议在此召开。
53. 候补:清代官制,通过科举或捐纳等途径取得官衔,但还没有实际职务的中下级官员,由吏部抽签分发到某部或某省,听候委用,称为候补。
54. 古久先生的陈年流水簿子:这里比喻我国封建主义统治的长久历史。
55. “本草什么”:指《本草纲目》,明代医学家李时珍(1518—1593)的药物学著作,共五十二卷。该书曾经提到唐代陈藏器《本草拾遗》中以人肉医治痨的记载,并表示了异议。这里说李时珍的书“明明写着人肉可以煎吃”,当是“狂人”的“记中语误”。
56. “易子而食”:语见《左传》宣公十五年,宋将华元对楚将子反叙说宋国都城被楚军围困时的惨状:“敝邑易子而食,析骸而爨。”
57. “食肉寝皮”:语出《左传》襄公二十一年,晋国州绰对齐庄公说:“然二子者,譬于禽兽,臣食其肉而寝处其皮矣。”
(按:“二子”指齐国的殖绰和郭最,他们曾被州绰俘虏过。)58. “海乙那”:英语hyena的音译,即鬣狗(又名土狼),一种食肉兽,常跟在狮虎等猛兽之后,以它们吃剩的兽类的残尸为食。
59. 易牙:春秋时期齐国人,善于调味。据《管子·小称》:“夫易牙以调和事公(按:指齐桓公),公曰‘惟蒸婴儿之未尝’,于是蒸其首子而献之公。”桀、纣各为我国夏朝和商朝的最后一代君主,易牙和他们不是同时代人。这里说的“易牙蒸了他儿子,给桀纣吃”,也是“狂人”“语颇错杂无伦次”的表现。
60. 徐锡林:隐指徐锡麟(1873—1907),字伯荪,浙江绍兴人,清末革命团体光复会的重要成员。1907年与秋瑾准备在浙、皖两省同时起义。7月6日,他以安徽巡警处会办兼巡警学堂监督的身份为掩护,乘学堂举行毕业典礼之机刺死安徽巡抚恩铭,率领学生攻占军械局,弹尽被捕,次日惨遭杀害,心肝被恩铭的卫队官兵挖出炒食。
61. 指“割股疗亲”,即割取自己的股肉煎药,以医治父母的重病。这是封建社会的一种愚孝行为。《宋史·选举志一》:“上以孝取人,则勇者割股,怯者庐墓。”
62. 羼(chàn):混合,掺杂。
63. “君子固穷”:语见《论语·卫灵公》。“固穷”即“固守其穷”,不以穷困而改变操守的意思。固,安守。
64. 进学:明清科举制度,童生经过县考初试,府考复试,再参加由学政主持的院考(道考),考取的列名府、县学籍,叫进学,也就成了秀才。又规定每三年举行一次乡试(省一级考试),由秀才或监生应考,取中的就是举人。
65. 回字有四样写法:回字通常只有三种写法:“回”“囘”“囬”,第四种写法(外部一个偏旁“囗”中间加上一个“目”字),极少见。
66. 服辩:又作伏辩,即认罪书。这里指不经官府而自行了案认罪的书状。
67. 洋钱:指银元。银元最初是从外国流入我国的,所以俗称洋钱;我国自清代后期开始自铸银元,但民间仍沿用这个旧称。
68. 号衣:指清朝士兵的军衣,前后胸都缀有一块圆形白布,上有“兵”或“勇”字样。
69. 鲜红的馒头:即蘸有人血的馒头。旧时迷信,以为人血可以医治肺痨,刽子手便借此骗取钱财。
70. 化过纸:纸指纸钱,一种迷信用品,旧俗认为把它火化后可供死者在“阴间”使用。下文说的纸锭,是用纸或锡箔折成的元宝。
71. Nordan:诺尔道(1849—1923),德国医生、政论家、作家。
72. Mob:英语,乌合之众。
73. G.le Bon:古斯塔夫·勒庞(Gustave Le Bon,1841—1931),法国社会心理学家、社会学家,群体心理学的创始人。
74. 中交票:中国银行和交通银行(都是当时的国家银行)发行的钞票。
75. 鹤见钓辅:即鹤见祐辅(1885—1973),日本评论家。作者曾选译过他的随笔集《思想·山水·人物》,《北京的魅力》一文即见于该书。
76. proletariat:英语,无产阶级。
77. democracy:英语,民主。
78. 孙美瑶:当时占领山东抱犊崮的头领。1923年5月5日他在津浦铁路临城站劫车,掳去中外旅客200多人,是当时哄动一时的事件。
79. 王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台是奴隶社会等级的名称。前四种是统治者的等级,后六种是被奴役者的等级。
80. 兵燹(xiǎn):指因战乱而遭受焚烧破坏的灾害。
81. 摭(zhí)拾:拾取。
82. 戆(gàng)大:方言,意为傻子。
83. 厉阶:意为祸端。
84. 瞽(gǔ)说:意为胡说,指不明事理的言论。
85. 彀(gòu)中:箭能射及的范围,比喻牢笼。
86. 潴(zhū):聚积的水流。