邹波译

华盛顿州，KLASS郡

正在升起的一架电力维修升降机上，一个电力维修工人站在上面，打着电话。他戴着醒目的黄色帽子，看着头顶纵横十交十错的高十压电线，脸上露出疑惑：“是的，我是Roky。我检查了所有的线路。我也不清楚为什么所有的供电都断了。我必须回去一趟，带更多的器材过来。是的，是的……对，我就要这些。好的……”

一辆轿车从升降车旁摆放的橙色隔离墩旁经过。车里坐着一个男孩儿和一个女孩儿。男孩儿叫哈罗德，非常腼腆内向，他开着车，不停扭头看看旁边蓝眼睛的女孩子。她叫莉莉，嘴唇红十润，非常漂亮。

哈罗德咽了口唾沫，支支吾吾地说：“嗯……我并不想吓到你，但是……我想我疯狂地十爱十上了你。”

莉莉羞涩地微笑起来，哈罗德慌了神：“我是说，我整天想着你，你就是我的整个世界。”

“我也很喜欢你，”莉莉回答，“但这只是我们的第一次约会。我的意思是，我认为我们需要多点时间去了解对方。”车子突然熄火，越来越慢，最后停了下来。“怎么回事？”两个年轻人皱起眉头。

哈罗德试图重新发动引擎。突然，从上方投下一道明亮的光。莉莉害怕地尖十叫起来。一架盘子一样的宇宙飞船盘旋而下。哈罗德拼命地试图发动汽车，不停地重复：“哦，上帝呀……哦上帝……”

两个生物体分别从车子两边走近他们。

“哈罗德，这是什么东西？”

“见鬼，我怎么知道？”

两个生物体继续靠近车子。两个年轻人终于看清了来访者。它们和人类一样有着四肢，但似乎是十裸十体的，浑身灰白。头呈水滴形，非常的大。一双黑色的大眼睛占了大半张脸，没有鼻子，嘴巴是一个小十洞，很标准的灰色外星人的相貌。两个年轻人惶恐地着盯着车子两边的外星人，不知道为什么，慢慢昏了过去。靠近驾驶室一边的外星人歪着头，表现出困惑的样子，看着里面的哈罗德。哈罗德几乎不省人事，用蒙胧的眼神回看着。外星人把胳膊伸进车窗抓住了他，另一个抓起莉莉，拖着两人返回飞船。

这时，另一架外观不同的宇宙飞船泊在了圆形飞船的旁边。随着一声刺耳的噪音，新来的三角形飞船投下一道红色的光。两个灰白色外星人显得很震惊，放下了手中的两个年轻人。一个庞然大物从飞船上跳下来，它是棕红色的、看起来就像一头直立的灰熊，头似乎是个黏土做的疙瘩，它一边怒吼咆哮，一边缓慢走近两个外星人。庞然大物在它们面前停住，居高临下地对着它们的脸继续咆哮。

一个灰白色外星人看向另一个。

“那是什么东西？”

“见鬼，我怎么知道？”

华盛顿州，KLASS郡

轿车抛锚在路边。车里，莉莉蜷成一十十团十十坐着，面无表情。

她经历了被专家称为“时间丢失”的经验。也就是说，她记不起前一天晚上发生的任何事，也不能解释她是如何去到她被发现的地方的。她的身十体有受过虐十待的痕迹，衣服也凌十乱不整。她空洞地看着前方，右手下意识地摆十弄着衬衫上一个纽扣。纽扣是朝里的，显然她的衣服穿反了。这些典型特征能够暗示一个人曾被外星人绑架，或者说，有过第三类接触。

当地的警察处理那个女孩儿的案子时，显然没有考虑外星绑架的因素。他们认为她的情况看起来更像是一起约会强十奸十事件的受害者。

然而莉莉的生活就此改变了。一天晚上，她在睡觉，但一种奇怪的预感使她忽然醒来。她的脸颊上有一道明显的疤痕。她坐起身来，发现自己的鼻子里冒出了鼻血，有一些鼻血已经染在了枕头上。莉莉抹去从鼻子里流十出的血，手臂刚拿开，她突然看到那个灰白色大眼睛的外星人正站在她的十床十脚。就在她心里一慌的时候，那个外星人猛然一下扑了过来——她尖十叫着打开灯，发现那只不过是她的错觉。并没有什么外星人，只是她的填充玩具猫。她踢飞了那只玩具猫。心情还没有平静，从房间的另一边又传来一阵“咔嗒”声，她充满恐惧地关上了灯，走到窗户旁边，看见一个巨大的人影拉长地铺展在草坪上。那影子有着大大的脑袋、细瘦的四肢。她的呼吸因为恐惧变得急促。那个影子慢慢走到了灯光下，她的呼吸几乎停滞——她看到了哈罗德，又是错觉！

哈罗德看到了窗口边上的莉莉：“哦，莉莉，感谢上帝你没事。”

莉莉的脸愤怒地扭曲起来：“你居然还敢到这儿来！”

哈罗德以为莉莉在责怪自己没有保护她，努力辩解道：“我已经竭尽全力了……”

“难道我不知道吗，你这个混蛋！”莉莉粗十暴地打断了他。

“知道什么？莉莉？那天晚上的事情你已经不记得了吗？”

屋子里传来莉莉父亲的声音：“上面到底怎么了？”

哈罗德一听大人来了，连忙十抽十身跑开，回头喊了一句：我十爱十你！

莉莉的父亲报了警，警察在男孩儿回家的路上逮捕了他。

莉莉被带到了审讯室。一位从不相信X档案的警察坐在一边，对莉莉进行审讯：“出了什么事情？”

莉莉：“我们……我们被外星人绑架了。”

警察嘲讽地说：“听起来你不太肯定。”

哈罗德自己的记忆也很模糊：“这显得太疯狂了，而且我不知道为什么莉莉什么都不记得。”

警察问：“你愿意接受一次测谎检查来证明你的确被来自外星球的生物绑架过吗？”

“是的，我愿意。”

“是吗，那太糟了！”警察失去耐心拍案而起，“因为我不需要什么测谎就可以知道绑架你的其实就是你那狂躁的荷尔蒙激素，你这个小流十氓！”

哈罗德伤心地看向别处。

FBI的探员穆德赶到现场，代替警察审讯哈罗德。

哈罗德已经变得很懦弱，没有主见：“如果她说是我强十奸十了她，那么……我想我就是强十奸十了她。”

穆德：“听起来你不太肯定。”

哈罗德自顾自地摇摇头：“这显得太疯狂了，而且我不知道为什么莉莉会这样说……”

“你愿意接受一次测谎检查来证明你的确强十奸十了她吗？”穆德问了同样的话。

哈罗德不愿抬起头来：“不，我不愿。”

“是吗，那太糟了。因为在监狱里，下一个被强十奸十的可能就是你。”穆德用恐吓的口吻说。

在男孩子这里没有问到什么，穆德转而开始对莉莉进行调查：“你的睡眠有问题吗？你感到肌肉疼痛吗？有幻视？流鼻血？当你在看某个特别的东西时，会突然间觉得看到是实际上是另外的什么东西吗？比如一张外星人的脸？”

莉莉在听着这一系列问题的时候，显得越发感兴趣，听到最后时，不由自主地直起身十子激动地说：“是的！”

穆德点点头，转身对莉莉父母说了些什么。史卡丽看着穆德的兴奋模样，忍不住眨了眨眼。看来穆德这个狂十热的X档案信服者又碰到让自己心潮涌动的案例了。穆德确定莉莉的情况正是他称之为“绑架后综合症”的症状。

然而史卡丽提醒她的搭档，任何可能的压力都会造成所有的这些身十体症状。所以为了以防万一，穆德说服了女孩儿和她父母让她接受催眠。催眠。史卡丽撇撇嘴角。作为一个法医，她知道催眠具有治疗意义上的价值，但它从没有被证实过能够促进回忆。事实上，它会使情况变得更糟，因为人们在催眠状态下将倾向于去虚构事实。现在也没人清楚催眠到底是什么。

催眠室

莉莉坐在靠背椅上。椅子是向后倾斜的，类似摇椅。莉莉的姿势是半躺的，手放在膝盖上，闭着双眼，十分放松。FBI的催眠大师端坐在她的正前方，催眠大师背后，站着穆德、史卡丽、莉莉的父母和别的警探。

“你现在感到十分困倦，十分放松。你的身十体平静地、越来越深入地漂进一种平和、放松的状态，你将只对我的声音做出回应。”

莉莉睁开眼睛，在她的视野里，房间像是扔进石子的湖面一样，开始晃动。她的呼吸开始急促，因为她看到原来在审讯室里的每一个人都变成了外星人。面前的催眠大师也成了那种灰白色的外星人。他继续问话，但外星人的嘴巴都没有动。

“莉莉，你能说出你现在在哪儿吗？”

莉莉环顾四周，发现被绑在一张悬挂在墙上的玻璃实验台上，实验台上布满白色的几何线条：“我在一间房间里……在飞船上……一群外星人围着我。”

“那些外星人是什么样子？”

“它们矮小……但它们的脑袋和眼睛很大，是灰色的。”

“你一个人吗？”

她看向她的左边，发现哈罗德也在，他被绑在地板上的一张相似的实验台上：“不，哈罗德在另一张实验台上……看上去好像失去了意识……”

所有人顺着她的眼睛望向她看的地方，事实上那是一张放着炸面包圈和咖啡的桌子。

“那些外星人在做什么？”

“它们在争论什么。我能听见它们，但我不知道它们说的是什么。”

在莉莉的视线中，几个外星人唧唧呱呱地争论着。莉莉补充一句：“除了那个领头的，我能明白它说什么。”

“那个领头的外星人对你说话时，它的嘴动了吗？”

“没有。”她的眼睛圆睁着，不知不觉已经泪水溢满了眼眶。她哭了起来：“嘴巴没有动，但它的声音就在我脑袋里。”

“它说什么？”

“它告诉我，这是为了我的星球的利益，但是……”

“但是什么？”

“我讨厌它在做的事情。就好像，它进入了我的意识，然后……然后，它偷走了我的记忆。”

穆德转身看向史卡丽。稍后，莉莉被带离了审讯室。

穆德：“对外星人的描述，身十体实验，意识扫描，在现场的另一个被忽视的人类，这些都是典型的绑架特征。”

史卡丽反驳：“对我来说，这正是个问题，穆德。它们太典型了。外星人绑架的说法在当前社会上非常流行，你随便找个人来叫他想象一次被绑架的经历，他都会给你与典型情况几乎完全相同的说法。”

穆德：“是的，如果对单独的证人来说是这样。但现在我们有两个证人，史卡丽，每一个人的证词都印证了对方的。”

穆德走向拘留哈罗德的警察。他刚才也旁听了那次催眠。那个警察说：“咳，非常感谢！你们真是令这件案子哔哔响地一十十团十十糟。”（在美国的电视中，如果出现不可避免的脏字或粗话，一般会人为地用电子的“哔哔”声将脏话盖住。）

穆德问警察：“你还打算拘留那个男孩儿？”

“是的，除非你断定你那‘哔哔’声吓住了我。”

穆德有些愤慨：“但受害人刚刚证实了他是无辜的。”

警察立刻回嘴：“她证实了个哔哔！不可能再有比这些孩子们的故事更哔哔的了。”

哈罗德和穆德面对面坐着，在述说自己的记忆和经历。

那是一个未知的地方，似乎是个监狱。

长得似乎没有尽头的通道两边布满无数小牢笼，惨叫十声反复回荡在通道中，哈罗德被监禁在其中一间小牢笼里。他气喘吁吁地抓住围栏，想晃动它，但被电了回来，一些围栏还在冒着电火花。他低头看到与他监禁在同一间牢笼中的莉莉，她好像睡着了。

他疯狂地摇晃着她，呼唤着她的名字。他望向相邻牢笼。令他震惊的是，那里面正关着一个灰皮肤外星人！而那个外星人正是一开始想要绑架他们的那两个外星人的其中一个，它正抱着膝盖坐着。“你想要对我们做什么？”哈罗德吼道。外星人抬头看了他一眼，又把头低下去不理他了。哈罗德忍不住又吼了一声：“你想要对我们做什么？！”

“那个外星人怎么回答的？”穆德问。

“呃……它只是……”哈罗德努力回忆着。他的眼前浮现出那个外星人。

外星人把它手中的香烟举到嘴边，吸了一口，然后把香烟叼在嘴里。哈罗德惊愕地看着。这时，莉莉醒过来，看到那个也被绑架了的吸烟的外星人。

莉莉：“怎么了，发生什么了？”

哈罗德挺十起胸膛：“别担心，不会有事的。我会保护你，我决不会让你受到任何伤害。”

话音刚落，牢笼的顶部滑开并投下一道明亮的光。上面传来那个庞然大物的咆哮声，莉莉尖十叫着被一股看不见的力量拉出了牢笼。顶部的滑十动门又关上了。她的尖十叫十声渐渐消逝。

穆德问：“那个外星人，灰色的那个，当时它在干什么？“

“它在不停地……说话。”

“用意念？”

“不，用英语。他一遍一遍地重复着同一句话。”

那个吸烟的外星人，双手捂着头，不断重复：“这没有发生。这没有发生。这没有发生。这没有发生……”

这单调的重复惹火了紧张的哈罗德：“你能不能闭上嘴？”说着，他头上的滑十动门再次打开，在庞然大物的咆哮声中，他也被拉了上去。那个外星生物仍在不停地说：“这没有发生，这没有发生……”

哈罗德看着穆德，做出苦恼的神情：“我不知道我被带到了哪儿，因为整个过程中，我都像这样，十分害怕。”他一边说一边做动作表示：举起胳膊捂着头，蜷成一十十团十十。

穆德问：“因为另一种外星人在对你的身十体进行某种很痛苦的实验？”

“不……不，那就像……你知道，就像你小时候毫无缘由地扯下一只昆虫的腿，我猜我当时就是那昆虫。”穆德的脸部变得严峻。哈罗德继续说：“不管怎样，接下来我能记起的就是，我突然就到了外面……好像我飞着穿过了天空或其他什么的。”

“然后呢？”

“然后，我想我摔到了地上。醒来后，我，我就立即跑到莉莉家去确定她是否在家，是否安然无恙。然后我就被警察抓来了这里。”

“哈罗德，那天晚上，你和莉莉是否有过双方都同意的十性十行为？”

哈罗德转开视线：“如果她的父亲知道了，我就死定了。”

哈罗德走了以后，史卡丽说：“那么，我们就知道不是外星人用探针检查了她。穆德，这里的两个孩子，在他们还没有成熟到能够掌握分寸的情况下发生了十性十关系。”

穆德看着她：“也就是说，你认为这里发生的一切只是一起十性十行为损伤事件。”

史卡丽耸肩：“最起码比外星人绑架听起来更合理一些，尤其是当考虑到他们的证词中互相矛盾的地方时。”

正说着，那个警察闯了进来“嘿！我刚接到一个疯子的电话，他声称他是这起外星人绑架案的目击者。你们想要见这个傻×吗？”

３３家里

３３坐在他家车库里的工作桌前，桌上放着一叠纸。他是一个发胖的男人，戴着眼镜留着络腮十胡十子。穆德和史卡丽分别站在他两旁

“我知道这一切听起来会有多么不可理喻，但我不在乎。我所要说的是我不得不说的。”

史卡丽置疑地问：“为什么你要等到现在才跟我们说？两个孩子的一生可能会因此受到影响。”

“嗯，这，这要比两个孩子重要得多。这关系到整个地球……整个宇宙，甚至谁知道其他什么的！”

穆德不耐烦地打断：“告诉我们那天晚上发生了什么吧。”

“就是这个。”３３拿起一份手稿，“全写在这里面。那天晚上我看到之后，就飞奔回家把一切都记录了下来。整整四十八小时。我不想拉下任何一个小细节。”

穆德想要去拿，３３阻止他：“我并不是想耸人听闻，不过我认为应该先提醒你：一旦你看了这个，你的生命就会有危险。”

穆德和史卡丽面面相觑：“为什么？”

“因为昨天晚上发生了一件怪事。我正趴在我的工作台上写东西，突然车库的门升了起来。我转过身，看见一辆与蝙蝠侠的专用战车有着一些相似之处的黑色加长轿车开进车库。然后车库的门自动关上了。轿车的车窗滑十下，里面坐着一个黑衣人，他开口就说：‘金星总是比其他物体更多地被错误识别为飞碟。’我说，是吗？直到那时，我才意识到事情有点古怪。你看，一般情况下，如果两个陌生人把车开进我的车库，我会让他们滚出我的地盘。但这次我没有！就好像我进入了某种恍惚状态或其他什么的。”

穆德问：“这些人的外表是怎样的？”

“通常，我很善于记住人们的脸，但这次，我只能想起他们的穿着。他们穿着……”

“一身黑？”

３３脸上的表情有点尴尬：“你怎么知道的？”

“从５０年代开始，那些有过近距离接触经历的人们都曾报告说，在事后被怪异的黑衣人访问。”穆德冷冷地回答。

３３一把抓起手稿贴在胸口，身十体尽量地向后缩进椅子：“那些黑衣人对我说：‘昨晚，金星的明亮度达到峰值。因此你很有可能把金星错当成了天空中的别的什么东西，但我明确告诉你，那是金星。’我对他们说，我知道我到底看到了什么。我要站起来却被推倒了。黑衣人又说：‘你们的科学家尚没有发现神经中枢网络是如何产生自我意识的，你又怎么敢厚颜无十耻地声称所见即所是。先生，你对科学的无知实在使我汗颜，如果我是你，我就不会到处去宣扬昨晚我把金星看成了其他东西，因为如果你敢说的话，你就死定了。’我大声说，你别想恐吓我。他冷冷地说，已经恐吓完了。然后就离开了。”

穆德：“如果我们还有问题该怎么找你？”

“你们找不到我。”

穆德抬头看他。他转身离开了。

“你傻了吗！”史卡丽问搭档，她觉得这个故事真是荒谬极了。

穆德回答：“我并不是说这里完全没有幻想的成分。我只是认为，他那天晚上确实看到了什么，而他所看到的激发了他的幻想。而且他故事的开头部分证实那个男孩儿的证词。事实上，现在唯一不能和整件事串在一起的是那个女孩儿的证词。”

他拿起电话，拨出一个号码：“我要给莉莉再安排一次催眠。”

“再催眠一次？为什么？”

“弄清楚她记起来的是否真是她记得的。”

审讯室

每个人都保持着他们上次的姿势和位置。

“你现在感到十分困倦，十分放松。你的身十体平静地、越来越深入地漂进一种平和、放松的状态，你将只对我的声音做出回应。”那个女孩儿被再次催眠，看她能否再次确定男孩儿的证词。不少人对她在催眠状况下能够做到这一点表示怀疑，然而她的确做到了。

催眠中的莉莉抬起双手演示她当时是如何保护自己的：“整个过程中，它一直在打我，我就像这样。然后，我……我飞了起来，穿过了天空。”

她慢慢放下双手。

“然后发生了什么？”穆德问。

“一些人把我从地上抬了起来……他们穿着空军制十服。”

“空军？你现在在哪儿，莉莉？”

莉莉看见自己在一间明亮的房间里，坐在椅子上。在她前方的不是外星人，而是中央情报局或空军的人，他们或站或坐在和审讯室里的人同样的位置上：“我在一间房间里。是间办公室。一些人围着我。有的穿着制十服，有的穿着西装。坐在我前面离我最近的那个人看起来像个医生。”

“他说了什么？”

“我不记得了。”

“其他的人在干什么？”

“他们在争论什么。”

莉莉隐约听到，身边的空军和CIA人员不停地讨论：“问她那第三个外星人是不是有俄国口音……问她知不知道灰色外星人的飞碟去了哪儿？……她怎么可能知道？……我们找到其他的了吗？……我们在地毯式搜索整个地区，但现在的天气使我们的行动很困难……”

随后，一个人走到她旁边：“把她的记忆洗掉，然后灌入那些通常的外星人绑架的混乱记忆。”

催眠大师发问：“那个医生现在在做什么？”

“他对我说这是为了我的国家的利益。我讨厌他在做的事情。他偷走了我的记忆。”

林地

一个秃顶的年轻男子打着手电筒到处闲逛。他听说最近有人在那附近见过ＵＦＯ，所以希望也能侥幸碰上一个。他左顾右盼，突然被什么东西绊到。他惊呼一声，脸朝下扑倒。他趴在地上，摸索着戴上眼镜，举起手电，转过头去看把他绊倒的东西。他看到的东西显然吓坏了他，他神色慌张，连滚带爬地想要从他摔倒的地方逃开。

他惊恐地跑着，逐渐看到了人群。那是穆德、史卡丽和那个“哔哔”警察。三个人走向那具十十尸十十体。警察首先开了腔：“好哇，如果说我以前没哔哔地见过的话，那就是一具哔哔的外星人十十尸十十体。”

那具十十尸十十体已经变成白色，由于没有眼睑，所以看起来眼睛是睁开的。

史卡丽下令：“把它包起来。”然后她一把抓住秃头的衣领，用手电光照着他的脸：“你什么也没看见。这没发生过。你告诉任何人，你就死定了。”

解剖室

史卡丽检查十十尸十十体的嘴部，然后又拿了一部电锯对着外星人的头部进行检查。随后她用镊子揭起了外星人的皮肤：“看起来有两层表皮。有一条金属条状物附在第一层表皮下，像是……”她抬头看穆德，“一条拉链。”

没错，那是条拉链。史卡丽褪十下外星人的“头部”，发现里面是一具人类的十十尸十十体。她举起外星人的面具，穆德皱起眉头。当脱十下所有的外星人装束后，史卡丽摘下口罩。每个人都显得很沮丧。

警探指着那十十尸十十体：“这个哔哔是谁？”

穆德摇头：“我不知道，不过我打赌，我们能在……呃，军方资料库里找出他的身份。”

史卡丽拿着资料出现：“我查到了我们这位外星兄弟的身份。你是对的，他确实是空军少校。”

穆德走出解剖室，几个空军人员围了过来，向穆德要人。穆德反感地问：“谁通报给你们的？”

空军人员：“少校擅离职守。我接到命令要护送他返回基地。”

“但少校已经死了。他的十十尸十十体将被扣押，以便进行进一步的调查。”

空军人员：“那我们是否至少可以去确认一下十十尸十十体？”

他们走进解剖室，发现十十尸十十体不见了。

空军人员：“哼——我猜他擅离职守了。”说着就气冲冲地走了出去。

酒吧。失踪的上校和穆德坐在一起。上校抬起眼皮：“你看到的ＵＦＯ，那其实是我们的空军装备。这是在一次战斗中发现的。敌人看到我们的飞机就会射击，但看到飞碟形状的东西，就往往慌忙撤退。因此我们空军搞了一些类似飞碟的东西。你知道大部分看到ＵＦＯ的人后来都怎么样了吗？”他往嘴里放了根烟。

穆德回答：“他们经历了时间丢失。”

上校划了一根火柴：“不仅那样，任何软十性十杀伤都会发生……神经毒气……低频次声波……见鬼，用高能微波，你不仅能切断敌方的通讯，还能煮熟他们的内脏。”

“那绑架呢？”穆德问。

“那个我知道得不多。我只是个飞行员。”

“那么你们绑架人来做什么？

“把他们带回基地。让医生检查他们。并非生理的，只是弄乱他们的意识。”

“催眠？”穆德说。

上校点头：“在基地里，我见过有人跟着一大把普普通通的医生走进一间普普通通房间……等他们出来，就全都一口咬定自己是被外星人绑架的。”

穆德还有一个疑问：“如果所谓外星人绑架只是隐秘的军事情报行动，ＵＦＯ只不过是秘密的军方飞行器，那么，飞行员被绑架，比如你……究竟是什么绑架了你？”

“我，还有那两个孩子。我认为我们被绑架了，但我还是不能确定那是否真的发生过。我对任何事都无法确定。”

谈话没有进行完，空军的人来了，将上校带走。

穆德家

穆德脱了衬衫躺在十床十上，看着电视。他换了个频道。他专心地看着电视，电视上放的是一段记录大脚怪穿过树林走远的晃动镜头。他的思绪飞得很远。

谜底似乎解十开了，ＵＦＯ是军方的实验飞机，而被绑架，只是军方对目击者做的催眠。

天空仍会被人继续努力不懈地搜寻着，期待着有一天，不仅能够发现外星生命存在的证据，同时还能在一个全新的世界中找到知己。

尽管在茫茫的宇宙中我们并不孤独，但在这个星球，走在各自生活的道路上，我们却是……孤独的。