“这说起来容易！”乌鸦说，“可我们怎么进得去呢？我得跟我温柔的爱人商量商量，或许她能给我们一些建议的。我告诉你吧，象你这样的小女孩，是永远也不可能被允许进宫的！”

“会的，我会得到许可的！”格尔达说，“如果凯伊听说我来了，他一定会出来接我进去的！”

“好了，你就在栅栏这里等着我，”乌鸦说完，点了点头就飞走了。

等他回来的时候，已经是晚上了。

“呱，呱！”他说，“我爱人向你问好呢，这是她带给你的春卷，她从厨房里拿的，那儿还有很多，你一定饿了吧！皇宫你是进不去的，那些穿银色衣服的卫兵和穿金色衣服的侍从们不会让你进去的。不过，你别哭！我们可以想办法呀！我的心上人知道后门有通向卧室的楼梯呢，她还知道钥匙放在哪里的！”

他们走进花园，等宫里所有的灯都熄灭了后，乌鸦带着格尔达来到后门。

噢，格尔达可紧张了，又满怀着期待，她的心呀都快要跳出来了！她觉得自己好象在干什么坏事，可她太想知道那是不是小凯伊了！是的，一定是他！她清楚地记得他那聪明的眼睛，卷曲的头发。她甚至看见他正在冲着自己笑，就象在家里的玫瑰树下，他总冲着她笑一样！他见到自己一定会非常高兴的，一定会很乐意听她讲述他走后所发生的所有事情的！

他们到了那段楼梯，那里亮着一盏小灯，乌鸦亲爱的爱人站在那里等着他们。她歪着头看了看格尔达，小女孩礼貌地向她鞠躬问好，这是奶奶教她的呢。

“我的未婚夫给我讲了很多关于你的故事，亲爱的小女士，”乌鸦的爱人说，“我走前面，你拿灯好吗？我们走这边，这样就不会碰到任何人了！”

经过很多漂亮的房间后，他们来到了卧室。卧室墙上挂着一根很粗的金手杖，房间里有两张看上去象睡莲一样的床。一张是白色的，公主躺在上面，另一张是红色的，格尔达希望那里躺着的是凯伊！她拉开帘子，看见那人古铜色的脖子。噢，是凯伊！她叫着他的名字，一边把灯拿到他的床边来。

他醒了，转过头来，可是---那不是凯伊！

他只是脖子象凯伊的，却不是凯伊，他是一个非常英俊的年轻人。公主从她的睡莲**坐起来，问是谁在那儿。

格尔达哭起来，然后她把自己的故事，以及两只乌鸦为他做的一切，都告诉了公主。

“可怜的孩子！”公主和王子说。他们还表扬两只乌鸦，说一点也不生他们的气，但以后不能再这样做了。然后他们说要奖励两只乌鸦。

“你们希望畅通无阻地四处飞行吗？”公主问，“还是更愿意跟其他的宫廷乌鸦一样，在皇宫里有一个永久的住处，还能享用厨房的美味？”

两只乌鸦向公主鞠了一躬，说希望能有永久的住处，因为他们得为年老的时候考虑。

公主和王子把小格尔达抱到**，她握着双手，心里想，“这里的人和动物对我可真好啊！”想着想着，她就睡着了。

第二天，他们给小女孩穿上了漂亮的丝绸衣裙，并希望她继续留在宫中。可她请求公主为她准备一辆小马车，一匹马，和一双鞋，这样就可以再去寻找凯伊了。

于是他们为格尔达准备了暖手筒和一些鞋子，她穿得暖暖和和的，做好了出发的准备，走到门口，她看见那里停着一辆纯金马车，还有一个马车夫和一些侍从，他们都戴着金帽子！

王子和公主把小格尔达扶上马车，并祝她好运。

已经做了新郎的乌鸦送她走了三英里路，而他心爱的爱人因为头疼没能来为女孩送行。

“再见，再见！”王子和公主挥手叫道，小格尔达哭了起来，乌鸦也哭了。

乌鸦一边说着再见，一边飞到一棵树上，对着太阳般金光四射的马车不停地挥舞着他的黑翅膀，直到马车走出了他的视野。

格尔达坐着马车来到一座光线很暗的森林，但马车象火把一样照亮周围。强盗们见到亮光，冲了出来，大声叫道，“金子！金子！”

他们抓住了马儿，杀死了车夫和所有的侍从，把格尔达拖出了马车。

“噢，她长得又肥又嫩！我要吃了她！”老匪首婆说。她抽出她那闪着恐怖冷光的长刀来。

“别杀她！”匪首婆的小女儿说，“她可以陪我玩呀！她会把她的暖手筒和漂亮衣服给我，她可以睡我的床！”

强盗的小女儿和格尔达一样大，但她比格尔达更强壮，个头更大，有着黑头发和黑眼睛。她伸出双臂，抱着格尔达说，“他们不会杀你的，只要你听话。你是公主吗？”

“不是的，”格尔达说，然后她把自己所有的经历都讲给强盗的小女儿听，并告诉她自己是多么地爱小凯伊啊！

强盗女儿很认真地看着她，点点头说，“他们不会杀你的，就算你顽皮不听话也不会的！”

她擦干格尔达的眼泪，把双手插进那又温暖又漂亮的暖手筒里。

然后她把格尔达带到帐篷的一个角落里，那是她睡觉的地方。

周围有大概一百多只木头鸽子，看上去象是睡着了，但两个小女孩走过去的时候，他们都动了动。

那儿还有一只驯鹿，强盗小女儿用她的长尖刀挠他痒痒，逗着他玩。

格尔达躺在那里，好长时间都睡不着。

“咕咕，咕咕！”木鸽子叫起来，“我们见过小凯伊呢！一只白鸟儿驮着他的小雪橇，他坐在冰雪皇后的大雪橇里，他们从森林里经过，那个时候我们的孩子都还在窝里呢！那冰雪皇后对着我们的孩子一出气，他们就全死了，只剩下我们俩了！咕咕，咕咕！”

“你们在说什么呢？”格尔达叫起来，“冰雪皇后去哪儿了？你们知道吗？”

“她可能去了拉普兰，那里总是覆盖着冰雪。问问驯鹿吧！”

“哦，那儿到处都是冰天雪地的！”驯鹿说，“那里有一个美丽的山谷，冰雪皇后的避暑宫殿就在那个山谷里。但她最好的宫殿是在北极的斯瓦尔巴特群岛呢！”

“噢，凯伊，我的小凯伊！”格尔达哭起来。

“好好躺着，安静点，”强盗女儿说，“不然我会杀了你！”

早上，格尔达把木鸽子的话都告诉了强盗女儿，她点点头，向驯鹿问道，“你知道拉普兰在哪儿吗？”

“还有谁会比我更清楚呢？”驯鹿说，他的眼睛都亮了起来，“我可是在那片雪地里出生和长大的！”

“听着！”强盗女儿对格尔达说，“现在所有的强盗都出去了，只剩我妈妈了，她下午会睡觉的，到那时我会想法帮你的！”

等她妈妈睡着了，强盗女儿走到驯鹿跟前，对他说，“我现在放了你，你去拉普兰吧！你必须立刻就去，把这个小女孩送到冰雪皇后的宫殿里去，她的好伙伴在那儿呢！你一定听到她讲的关于她和这个小伙伴的故事了吧，她说得那么大声！”

驯鹿高兴得高高跳了起来。强盗女儿将小格尔达扶上驯鹿，把安全绳索捆得牢牢的，还拿了一个小枕头给她垫坐。“你必须穿上你的皮毛靴子，”她说，“那里会很冷的，可我想留下你的暖手筒，它太暖和太漂亮了！但是，我怕你的手会冻僵的，这是我妈妈的皮毛手套，大得可以套上你的胳膊了，快把手伸进去吧！”

格尔达很激动，流出了感激的泪水。

“别把自己弄得那么难看！”强盗女儿说，“你必须看起来很开心的样子！这是两条面包，还有香肠，这样你就不会饿了！”

把这些东西都绑在驯鹿身上后，小强盗女孩打开门，赶开所有的大狗，用尖刀砍断套驯鹿的缰绳，然后对他说，“快跑吧！照顾好这小女孩！”

格尔达伸出她那套着大皮毛手套的手，向强盗女儿挥手告别，一面不停地说“再见！”

然后驯鹿以最快的速度跑了起来，快得飞离了地面，穿越过大森林。

狼在森林里嚎叫，渡鸦呱呱地从他们身旁飞过，傍晚时分，天空红得象着了火一般。

“哦，那是我亲爱的北极光，”驯鹿说，“你看多亮啊！”

然后他又加快了速度，不分昼夜地向前飞跑。

面包吃完了，香肠也吃完了，他们终于来到了拉普兰。

他们在一间非常破旧的小房子前停下来，小房子可矮小了，屋顶都快碰到地面了，门矮得让人只能爬进爬出的。

屋里只有一个拉普兰女人，她正在一盏油灯上煮鱼。驯鹿把格尔达的全部故事都告诉了她，但首先他讲的是自己的这次冒险经历，因为这似乎对他更重要，而格尔达冷得说不出话来了。

“噢，两个可怜的小东西！”拉普兰女人说，“你们还得往前走呢！还得走一百英里的路程，才到达芬兰，冰雪皇后可是住在那里的。她每天晚上都点信号烟火呢！我没有纸，我就在干鳕鱼上写些话吧，你们必须把它交给这个芬兰女人，她会给你们更好的建议。”

格尔达慢慢暖和起来，又吃喝了些东西，这时拉普兰女人也在干鳕鱼上写好了话，她嘱咐格尔达把鳕鱼放好，然后帮她在驯鹿背上坐好并系牢绳子。于是他们又出发了。

整个晚上，天空都被北极光照得很亮。然后他们来到了芬兰，找到那个芬兰女人的房子，敲她房子的烟囱，因为她的房子压根就没有门！

房子里很热，芬兰女人穿着很少的衣服，她把格尔达的衣服脱了一些，又把她的皮手套和皮靴子脱下来。她把一块冰放在驯鹿头上，这才来读干鳕鱼上都写了什么。她读了很多遍，直到牢记在心，然后把鱼放在煎锅里，因为她从来都不会浪费任何东西的。

“你很聪明，”驯鹿说，“我知道的。那你为什么不给小女孩喝点什么呢？这样让她拥有十二个人的力量，然后就可以战胜冰雪皇后了！”

“十二个人的力量！”芬兰女人说，“那没多大用的！小凯伊现在和冰雪皇后在一起，他非常喜欢那里的一切，认为那里是世界上最好的地方。但那是因为他心里和眼睛里都有魔镜的玻璃渣！只要玻璃渣没有出来，他就永远也自由不了，冰雪皇后将永远控制他！”

“那你不能把什么东西给小格尔达，让她拥有足够的力量去控制冰雪皇后吗？”

“她已经拥有足够的力量了，我无法再给她更多的力量！难道你没发现她有多强大的力量吗？你不知道她光着脚到处奔走的时候，人和动物都是如何帮助她的吗？她已经很强大了，就因为她是很单纯很可爱的小孩子！如果她自己无法战胜冰雪皇后，帮小凯伊去除魔镜玻璃渣的话，那我们谁也帮不了她！从这儿出去，两英里处，就属于冰雪皇后的花园了，你只能把她送到那里。那块雪地里有一大片结有红色浆果的矮树丛，你就在那旁边把小格尔达放下来。然后你必须以最快的速度回到这里。”

然后芬兰女人把小格尔达抱到驯鹿背上，驯鹿就飞快地向前冲去。

“噢，我的手套和靴子都忘掉了！”格尔达叫道，刺骨的寒冷让她非常想念温暖的手套和靴子，可是驯鹿不敢停下。他一个劲往前飞奔，直到来到了那片结有红色浆果的矮树丛。他把格尔达放下了，吻吻她的嘴唇，大滴大滴的泪水顺着他的脸颊流淌下来，然后他又往回跑去。可怜的格尔达一个人站在冰天雪地里，在芬兰，在这样酷寒的冬季，她光着脚丫，没有穿鞋，更没戴手套！

她使出全身的劲向前冲去。无数巨大的雪片向格尔达袭来，可刚一碰到她的身体就全化掉了，小女孩有了更大的勇气继续前进。

哦，现在我们得看看凯伊在做什么呢。凯伊根本没有想起过格尔达，连做梦也绝对想不到她现在就站在宫殿门外！

宫殿的墙都是用冰冷的雪做成的，所有的门窗则是刺骨的寒风做成的。宫殿里有一百多个很大的冰雪大厅，最大的一个有好几英里长。这些巨大的厅在北极光的照耀下，闪烁着冷冷的亮光，它们都是那么的空，那么的寒冷！最大那个大厅中间有一个冻结的湖，湖面均匀地裂开成一千块，每一块都是一模一样的，看上去象一朵巨大的冰花。冰雪皇后在家的时候常常坐在这里！

小凯伊冷得又青又紫，但是他一点也感觉不到，因为冰雪皇后吻走了他的感情和知觉，他的心也变成了一团冰！

他正在把一些尖的和扁的冰块拼起来。他觉得每一块冰都是那么美丽，但这完全是因为他眼睛里有魔镜的玻璃渣！他用这些冰块拼出各种各样的形状，希望能够拼出“爱”字！因为冰雪皇后说过，“如果你能拼出这个字来，你就可以重新成为自己的主人！到时我将把整个世界都给你，还会送你一双新的滑冰鞋！”

但是他根本无法做到。

“我现在必须到温暖一些的国家去，”冰雪皇后说，“我得去我的大黑锅那里取一些灰来！那对柠檬和葡萄的生长是很好的！”（她把埃特纳火山和维苏威火山称作“大黑锅”呢！）

然后她就飞走了，剩下凯伊一个人坐在巨大的厅里，继续拼他的冰块。

他静静地坐在那里，一动不动地，看上去就象是冻住了。

小格尔达走进又空又冷的大厅，寒风立刻停止了呼啸，好象睡着了一样。

小女孩看见了凯伊，一眼就认出他来，她立刻冲了过去，搂住他的脖子，哭着说，“凯伊！亲爱的小凯伊！我终于找到你了！”

可凯伊还是坐着不动，对她冷冰冰的！格尔达热热的泪水滴在他的脖子上，融化了他的心，也冲走了他心里的那块玻璃渣！他看着小女孩，眼泪涌了出来，他流了那么多的眼泪，把眼睛里的魔镜碎渣儿都冲出来了！然后凯伊认出了格尔达，他大声地哭喊道，“噢，格尔达！亲爱的小格尔达！这么长的时间你去哪儿了？我这又是在哪里呀？”

凯伊环顾着四周。

“这里多冷啊！这么大这么空！”他伸出双臂，抱住格尔达，格尔达激动极了，开心地泪水顺着脸颊流淌下来。这是多么幸福快乐的时刻啊！那些冰块都忍不住围着他们跳起舞来，它们跳啊跳啊，最后都累得躺在了地上，在地上形成了一个“爱”字！冰雪皇后说过，他必须用冰块拼出这个字来，才能成为自己的主人，才能得到整个世界，才能得到一双新的滑冰鞋！

格尔达亲吻凯伊的脸庞，他的脸庞立刻红润起来，她亲吻他的眼睛，他的眼睛立刻变得和她的一样明亮，她亲吻他的手和脚，他的全身立刻暖和起来！冰雪皇后可能就要回家了，她回来就会看见那个冰块拼出的“爱”字，这个能让凯伊重获自由的“爱”字，正闪烁着美丽的光芒！

凯伊和格尔达手牵着手，向宫殿外走去，一边走一边谈论着奶奶和他们俩种的玫瑰花。他们每到一个地方，那里的寒风立刻就停止了，太阳也出来了。他们来到有红色浆果的那片矮树丛时，看见驯鹿正在等着他们。

驯鹿驮着凯伊和格尔达，先到了那个芬兰女人那里。芬兰女人让他们在她那热热的小屋里好好暖和暖和，还告诉他们在回家的路上应该注意些什么。

然后他们来到拉普兰女人那里，她为他们准备了新衣服，还帮他们修好了雪橇。他们不停地跑啊跑啊，最后看见了一片片绿油油的田野，春天让这里的一切都充满生机。驯鹿就在这儿和他们道别了。

他们俩又继续往前走，不久就到了格尔达来时经过的那片森林，森林里的树木都在吐着新芽，春意盎然！这时，森林里走出一匹非常漂亮的马儿来，格尔达可认识它，它就是拉金马车的那匹马！马背上坐着一个戴红帽子的女孩，腰间别着枪，她是强盗的小女儿，在家呆腻了，想到外面去走走。等双方走近些，两个女孩看见了对方，他们一眼就认出了对方！

“你可真行啊！”强盗女儿对凯伊说，“我倒想知道，你是否真的值得满世界地追着找！”

但是格尔达拍了拍她的脸，问起王子和公主来。

“他们在到处周游呢！”强盗女儿说。

“乌鸦呢？”格尔达又问。

“噢，乌鸦死了！”她回答道，“他亲爱的爱人成了寡妇，腿上还戴着黑纱。她好象很难过，但又有什么用。说说你吧，都怎么回事，你是怎样抓到他的？”

于是凯伊和格尔达把一切都告诉了她。

“哇，好家伙！”强盗女儿叫道。然后她和他们握手道别，还说以后到了他们的城市，一定会去看他们的。接着，她骑上马又继续往前走。

格尔达和凯伊手牵着手回到家。奶奶和家里的一切都还是以前那个样子，但穿过门廊的时候，他们发现自己已经长大了！

连接两间小屋的过道上，他们种的玫瑰花盛开着，噢，现在是夏天了，热情的夏天，美丽的夏天！

（阿尔玛·阿莱恩译自德语版《安徒生童话》）