刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。现已翻译出版个人译著二十二部，主编二十部（套），各约四百多万字。代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文著）和《无名的裘德》（托马斯·哈代著）。《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。

[1]即现非洲津巴布韦和赞比亚一带。

[2]斋戒：有些地方的习俗，斋戒即不喝酒，不吃荤等，祭祀鬼神，为表虔诚。

[3]卑尔根：挪威西南部的一个地方。

[4]雅各的梯子：雅各是圣经中的人物，他有一天梦见了登天的梯子。这里指几乎不可能做到，除非有很长的梯子才行。

[5]拉普兰：挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯各国北部拉普兰人居住的地区。

[6]峡湾：峡湾是是冰川槽谷的一种特殊形式，是一种两侧岸壁平直、陡峭、谷底宽、深度大的海湾，多出现在高纬度地区。是一种两侧岸壁平直、陡峭、谷底宽、深度大的海湾。

[7]斯塔罗：也叫做怪物，北欧传说中的一种吃人的怪物。