几天之后，宾利先生又过来拜访了，而且只有他一个人。他那位朋友早上到伦敦去了，不过十天之内就会回来。宾利在这边待了一个多钟头，可以看出来，他很享受在班纳特家的这段时间。班纳特太太想留他在家里吃饭。他一再表示歉意，说已经有了别的安排。

“希望下次你来的时候，”班纳特太太说，“我们能有幸请你吃顿饭。”

宾利说他随时乐意来拜访，只要夫人不嫌麻烦，他一有机会就来看望他们。

“那你明天能来吗？”

能来，他明天没有约会，于是欣然接受了她的邀请。

第二天他果然来了，而且来的时间正好，太太小姐们都没来得及梳妆打扮。班纳特太太穿着睡袍，头发才梳好一半，便急忙跑到女儿房间里，大声嚷道：

“简，亲爱的，动作快点儿，赶紧下楼去。他来了——宾利先生来了！来了——真来了！快——动作快点！喂，莎拉，快到大小姐这儿来，先帮她把衣服穿好。哎，别管丽兹小姐的头发啦！”

“我们一准备好就下去，”简说，“凯蒂好像比我们还着急，我看她半个小时以前就上楼了。”

“噢！别管凯蒂了！跟她有什么关系！快点，动作快点！宝贝女儿呀，你的缎带哪儿去了？”

等母亲走了以后，简说什么也不愿意一个人下楼，非要找个妹妹陪她一起。

到了晚上，在众人无形的压迫下，简觉得自己有必要跟宾利独处一段时间，但她心里又怕得不行。喝过茶之后，班纳特先生像往常一样，回到了自己的书房，玛丽也上楼弹琴去了。班纳特太太见五个碍事的人已经走了两个，便不停地对伊丽莎白和凯瑟琳使眼色，可是两个女儿一点儿反应也没有。伊丽莎白故意不去看她。凯蒂终于看了母亲一眼，却一脸无辜地说：“怎么了，妈妈？你为什么老是对我眨眼睛呀？我该做什么？你有话倒是说呀。”

“没什么，孩子，没什么。我可没有对你眨眼睛。”说完，她就静坐了五分钟，可是，她实在不愿浪费这大好的机会。于是，母亲突然站起身来，对凯蒂说：“宝贝女儿，过来一下，我有话要跟你说。”话还没说完，她就把凯蒂拉了出去。简立刻向伊丽莎白望了一眼，意思是说，她受不了母亲的小伎俩，并恳请妹妹不要听任其摆布。没承想几分钟后，班纳特太太就推开半边门，轻声唤道：

“丽兹，乖女儿，我有话要跟你说。”

伊丽莎白只得无奈走开。

“你可长点儿心吧，我们现在不能去打扰他们。”母亲一等女儿走进外廊，便对她说，“我和凯蒂要上楼去了，在化妆室里静候佳音。”

伊丽莎白无意与她争辩，只是静静地守在外廊，等母亲和凯蒂走出视线后，才重新回到客厅里去。

班纳特太太当天的计划以失败告终。宾利先生处处讨人喜爱，唯一的不足，便是没有向她的女儿示爱。宾利待人随和，阳光开朗，在当天的晚会上，自然成了众人追捧的目标。班纳特太太在他面前多嘴多舌，还不时说出一些愚蠢的话，可是他照单全收，镇定自若地与其交谈。简将一切看在眼里，心中很是感激。

班纳特一家都不必开口，他就知道，今天该留下来吃饭了。宾利还没有走出屋子，班纳特太太便与他约定好，明天上午来这边跟她丈夫一起打鸟。

晚会结束后，姐妹俩都没有提到宾利，但伊丽莎白上床的时候，心里可真是快活极了。她觉得，只要达西先生不着急回来，两人的事情很快就能定下来。不过她又以为，事情发展到这个地步，一定得到了达西先生的认可。更值得一提的是，从那天以后，简再也不说自己不在乎宾利的感情了。

第二天，宾利先生准时赴约，并依照之前的约定，与班纳特先生共度了一个美好的早晨。班纳特先生和蔼可亲，这一点确实出乎宾利先生的意料。其实，宾利没有什么傲慢或愚蠢的地方惹老先生发笑，也没有什么缺点让他讨厌得说不出话来。比起上次见面的场景，班纳特先生健谈多了，也没有之前那么古怪了。到了中午，宾利先生当然得回来跟大家一起吃饭了。到了晚上，班纳特太太又想方设法把其他人支开，好让宾利先生跟她的女儿在一起。伊丽莎白今晚有封信要写，于是喝过茶后，便径直走进了餐室。再说，其他人都坐下打牌了，她可不想留下来妨碍母亲的计划。

她写完信回到客厅的时候，不禁被眼前的景象吓了一跳，心中不由得感叹，母亲确实比她高明得多。原来，她一推开门，就看见姐姐和宾利先生站在壁炉前，两人谈得热火朝天的样子。如果这番情景还不足以令人起疑的话，那请你再仔细看看，他们急忙转身时，那害羞又窘迫的表情。这下，你心里便该有数了。简和宾利本来就已经够尴尬了，可伊丽莎白觉得自己的处境更加难熬。他们一言不发地坐了下来。伊丽莎白正要走开，宾利先生却突然站起来，跟她姐姐轻轻说了几句话，然后就跑出去了。

如果简认定这是一件能让人高兴的事，便肯定会毫无保留地告诉伊丽莎白。于是，她马上抱住妹妹，兴高采烈地承认，自己是天底下最幸福的人。

“太幸福了！”她接着说，“我实在太幸福了。我不配。噢！为什么大家不能像我一样幸福呢？”

伊丽莎白连忙向姐姐道贺——她是那么真诚，那么热情，那么欢喜，实在无法用语言来形容。她每说一句恭喜的话，都能为简增添一分幸福的感觉。可是，简不能再待在妹妹身边了，她想说的话连一半都没说完，但是不能再说下去了。

“我得赶紧上妈妈那儿去，”简说，“可不能再让她为我操心了。我要亲自把这个消息告诉她，绝不能让她从别人嘴里知道。宾利已经去找爸爸了。噢，丽兹，大家听到这个消息该多么高兴呀！我怎么承受得了这样的幸福！”

于是，她急忙往母亲那里赶去，只见母亲已经拆散了牌局，正和凯蒂在楼上坐着。

伊丽莎白一个人待在原地，心想，家里人为了这件事，几个月以来一直提心吊胆，如今两人终于修成了正果。想到这里，她不由得莞尔一笑。

“噢！”伊丽莎白说，“这就是他朋友煞费苦心的结局！这就是他姐妹自欺欺人的下场！这是一个最幸福、最明智、最合理的选择！”

没过几分钟，宾利先生就到伊丽莎白这儿来了，因为他跟她父亲的谈话简短却颇有成效。

“你姐姐在哪儿？”这是他推开门的第一句话。

“她上楼找妈妈去了，一会儿就下来。”

于是，宾利先生合上门，走到伊丽莎白面前，准备接受小姨子的祝福。她真诚地向他们道贺，并由衷地祝愿他们幸福。随后，两人亲切地握了握手。伊丽莎白听他讲述自己的幸福，讲简是多么完美，直到我们这位女主角走下楼来。虽说这些话出自一位恋人之口，但伊丽莎白相信，他对未来的美好憧憬一定可以实现，因为简是个聪明的女人，脾气更是好得无可挑剔，而且两人志趣相投，这些都是他们婚后幸福的基础。

当天晚上，所有人都很高兴。班纳特小姐满心欢喜，脸上也随之焕发光彩，看起来比平时还要娇媚。凯蒂只是在一旁苦笑，盼望着自己的婚期能早日到来。班纳特太太拉着宾利先生，足足谈了半个小时之久，一个劲儿地对这桩婚事表示赞同，可她还觉得自己的情绪不够到位，不能把内心的喜悦完全表达出来。到了晚上，班纳特先生跟大家一起吃饭的时候，从他的言谈举止便能看出，这位老先生也快活到了极点。

不过，在客人面前，他对这件事只字不提。等宾利离开后，老先生赶忙转身对大女儿说：

“简，我恭喜你，你会成为一个幸福的女人。”

简立刻上前亲吻他，并对他的祝福表示感谢。

“你是个好姑娘，”父亲说，“一想到你能找到这么好的归宿，我就打心底里高兴。我相信，你们一定会过上幸福的生活。不过，你们两人性格太过相似。你们遇事迁就，结果什么都拿不定主意；你们宽以待人，用人就会反过来欺负你们；你们慷慨大方，到头来一定会入不敷出。”

“但愿不会如此。如果我在钱财上马虎大意，那真是太不可原谅了。”

“入不敷出！我亲爱的班纳特先生，”他太太叫道，“你在说什么胡话？他每年有四五千英镑的收入，可能还不止呢！”她接着对女儿说，“亲爱的简，我太高兴了！看来我今晚是别想睡了。我早就知道会有这么一天。怎么样，我没说错吧，你总不能白长这么漂亮吧？他去年刚到赫特福德的时候，我一见到他，就觉得你们俩是天作之合。噢！我从没见过那么英俊的小伙子！”

她早就把威克姆和莉迪亚抛到了脑后。此时此刻，简才是她最心爱的女儿，别的人她一点儿也不放在心上。两个小妹妹马上凑到姐姐身边，要求她享受幸福的同时，不要忘记给她们分点儿好处。

玛丽向她申请了纳瑟菲尔德书房的使用权，凯蒂则恳求她每年冬天多办几场舞会。

从那以后，宾利每天都要到朗伯恩待上一段时间。他总是在早饭之前就赶过来，一直待到吃完晚饭才走。除非有哪家不识趣的邻居，再三邀请他吃饭，他才不得不去应酬一下。

伊丽莎白现在很少有机会跟姐姐谈话了，因为只要宾利先生在场，她就根本注意不到其他人。不过，他们总有分开的时候。简不在的时候，宾利就喜欢跟伊丽莎白谈话；宾利回家之后，简也总爱找妹妹解闷。因此，她对两人还算能派上一点儿用场。

“宾利告诉我，”有一天晚上，简对妹妹说，“他去年春天根本不知道我在城里。我真是太高兴了。我以前还不相信有这回事呢。”

“我之前就怀疑是这样，”伊丽莎白说，“那他说明原因了吗？”

“想必是他的姐妹们从中作梗。她们不赞成宾利与我交好，这个我也理解，因为他大可选一个样样都比我强的女人。可是我相信，她们总有一天会明白，宾利跟我在一起是幸福的。到时候，她们也会回心转意，跟我恢复原来的交情，不过，我们肯定不会像之前那样亲密了。”

“这是我生平第一次，”伊丽莎白说，“听你说出这么得理不饶人的话——好样的！老实讲，要是你再被宾利小姐的虚情假意所欺骗，那我可真要气死了！”

“我希望你相信，丽兹，去年十一月在伦敦的时候，他真的很爱我。要不是他听信了别人的话，以为我对他没有感情，那他无论如何都会回来的！”

“他是犯了个小错误，但也不过是因为他太谦虚了。”

简听了这话，又顺便夸赞说，他确实是一个低调的人。虽然他有许多优良的品质，但他从来不自以为是。伊丽莎白很高兴，宾利并没有将达西出面阻拦一事告诉简。虽然简宽宏大量，不记仇隙，但这件事如果让她知道了，准会让她对达西有成见。

“我真是世界上最幸福的人！”简感叹道，“噢，丽兹，我们家有这么多人，为什么最幸福的人偏偏是我？希望你也可以同样幸福！但愿你也能找到这样一个男人！”

“即使你给我找四十个这样的男人，我也绝不会像你这样幸福。除非我有你这样的好脾气，像你这样善良，否则，我是无论如何都不能跟你比的。算了，算了，我还是自力更生吧。要是我运气好的话，说不定还能碰上另一个柯林斯先生。”

这件天大的喜事很快就在朗伯恩传开了。班纳特太太掌握消息后，偷偷讲给了菲利普太太听，而菲利普太太没有得到任何人的许可，便贸然将此事传遍了梅利顿的大街小巷。

几个星期以前，莉迪亚刚刚私奔的时候，所有人都说这家人倒了大霉，可如今又改口称，他们是天底下最有福气的一家人。