如梦令

李清照

常记溪亭日暮[1]，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处[2]。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【注释】

[1]溪亭：泉名，是济南七十二名泉之一。

[2]藕花：荷花。

【译文】

在溪亭泉一次野游中，流连忘返拖到黄昏。大醉陶然不辨回家的路，玩得尽兴才肯**舟回去，昏头昏脑，划进荷花水塘。不管不顾，朝前划去，惊起滩上眠宿的鸥和鹭。

【背景故事】

宋代著名女词人李清照，与金石考古家赵明诚结婚不久，住在济南。那时，他们都正是年富力强，感情丰沛，又值新婚，自然生活得格外快乐。

七月中旬的一天清早，李清照与赵明诚兴致勃勃地带着美酒、佳肴与文房四宝外出郊游。出去没有多久，太阳便从东方冉冉升了起来，于是，他们朝前望去，一条宁静幽美的小河横卧在他们面前。

看到那条小河，他们争抢着跑到船上，把船桨操在手中，同心协力地向前划去。

太阳高高地升起来了，夏日的风清爽地吹来……整整的一天，他们几乎都是在欢乐与幸福中度过。他们不是开怀畅饮，就是联句赋诗。一直到颇有些醉意了，才在暮色苍茫的时候寻路回家。

大概因为是醉意蒙蒙了，他们找不到来时的渡口，赵明诚焦急得不知说什么才好。最后，好不容易在水草丛中找到了一只小船，他们醉眼惺忪地踏上船，又争着划起桨来。

小船划过一带水草萋迷的地方，水面豁然开朗了。河水是碧绿的，在苍茫的暮色中绿得发暗，显得是那样的宁静而又安详，犹如一面翠绿而巨大的宝镜。

当小船划破平静的水面缓缓前进的时候，在微弱的落日余辉中，他们两人的倒影在水中轻轻地**漾着。

小船刚一转弯，赵明诚突然大叫起来：

“啊呀，易安，你看我们竟闯到哪里来了！”

李清照慢慢地抬起头望去，眼前是一望无际的荷花。

小船在荷花丛中穿过，使得一群鸥鹭从藕花深处惊飞起来，随之，发出悠长的鸣叫声。李清照看到这美丽的景象，她高兴地说：“这里不正是一个最有诗意的地方吗？明诚，我一定会写出一首最清新的小词来。”

赵明诚此时正为归家的路而焦急，对李清照说：

“易安，我当然相信你会的，可是，我们还得在天黑之前找到回家的路啊！”

天色越来越黑，他们努力地划着船，渐渐地穿过了这片藕花，前面不远处就是河岸了。此时，月亮已升起来了，洒下一片银辉，晚风更加清爽了，他们互相搀扶着上岸，趁着皎洁的月色走回家去。

两个月后的一天，赵明诚在书房里读书，李清照走进来递给他的一篇词稿，便是《如梦令》。

这首《如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。

“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创设的词境。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭”，时间是“日暮”，作者饮宴以后，已经醉得连回去的路都辨识不出了。“沉醉”二字却流露了作者心底的欢愉，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。果然，接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。盛开的荷花丛中正有一叶扁舟摇**，舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。一连两个“争渡”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词嘎然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛**舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首小令不事雕琢，富有一种自然之美。