鹧鸪天

窃杯女子

月满蓬壶灿烂灯[1]，与郎携手至端门[2]。贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。□□天渐晓，感皇恩，传宣赐酒饮杯巡。归家恐被翁姑责[3]，窃取金杯作照凭。

【注释】

[1]蓬壶：传说中的海上仙山。

[2]端门：宫廷的正门。

[3]翁姑：指公婆。

【译文】

天上月圆人间灯灿烂，与夫君携手来到端门前。只因贪看花灯听歌乐，不觉与家人分手找寻难。天将亮，皇恩浩**，传诏赐酒与民同欢。怕只怕回家后公婆不满，才想将金杯拿回做证见。

【背景故事】

在宋代，女子是不能随意外出的，她们整日独处深闺，只有元宵节她们才可以纵情出游，享受到与男子同等的权利。许多女子自然不肯放过这一天赐良机，她们打扮得花枝招展，与丈夫结伴出游。同时，皇上还决定由政府部门出钱赏赐每人一杯“御酒”，以示皇恩浩**无涯。有一位年轻的女子，在御街上与丈夫挤散了，她来不及寻找夫婿，这时也挤到酒案前，喝下一杯美酒。因为平常不喝酒，所以一杯酒下肚，粉面登时飞红，双颊像开了两朵桃花似的。而她的公婆和丈夫平素对她管教很严，她担心回家后他们误以为她在外面不守妇道而责罚她，一时之间不知如何是好，前额上已渗出许多汗珠。她突然瞥见案上一个个装酒的皇家金杯，心想何不讨一个回去做凭证呢？正在她偷偷地把金杯藏起来的时候，被卫兵发现了，卫兵们厉声责问道：“好呀，你不去感激皇上这浩**鸿恩不说，居然还来偷窃皇家的金杯！这真是罪该万死！罪该万死！”

叫喊声很快便惊动了正在御楼上观灯赏月的皇帝，他回头询问宦官，这究竟是怎么回事儿？宦官当即跑过去问那巡逻的士兵，获悉详情后，就一路小跑着向皇帝汇报了这事的原委。皇帝沉吟一下，说，今晚是大好日子，不要吓着那女子。

话虽如此说，但他心里却很不是滋味。然后，他轻声地自言自语道，朕与广大士民一起庆祝节日，居然还有不识相的女人来偷窃朕的金杯，这真是岂有此理！于是，他面对着业已被押送到跟前的女子，却也不无愠色地问道：“朕与广大士民同乐，不惜拿出宫中的金杯供大家享用。而身为女子的你为何如此不识好歹，居然敢窃取朕的金杯，这真乃有负朕一片好意也！”

那女子见皇帝问，便不慌不忙地吟出了这首《鹧鸪天》词，说明自己拿杯的缘由。皇帝说：

“既然是你怕你的丈夫怪罪你，只有拿金杯才能为证，那朕就将金杯赐予你。拿上金杯快去观灯，找你的丈夫去吧。”