34 十二月七日，南梁高州刺史侯安都袭击秦郡，击破徐嗣徽栅栏，俘虏数百人。侯安都抄了徐嗣徽的家，得到他的琵琶和猎鹰，派使者送给他，说：“昨天到兄弟家里，得到这些东西，送还给你。”徐嗣徽大惧。

十二月十日，陈霸先在冶城建立浮桥，全军渡河，攻打水南两个栅栏。石头城守军北齐将领柳达摩等渡秦淮河列阵，陈霸先督兵疾战，纵火烧栅，北齐兵大败，争舟相挤，溺死者数以千计，呼喊声震天地，陈霸先将北齐船舰全部缴获。

当天，徐嗣徽与任约引北齐水步兵一万余人撤退据守石头城，陈霸先遣兵到江宁，据守险要。徐嗣徽等水步兵都不敢前进，驻扎在江宁浦口。陈霸先派侯安都率水军袭击，将他们击破，徐嗣徽等单船逃脱，侯安都缴获其军资器械。

十二月十三日，陈霸先四面攻打石头城，城中无水，一升水值绸缎一匹。

十二月十四日，柳达摩遣使请和于陈霸先，但要求陈霸先送来人质。当时建康实力虚弱，粮运不继，朝臣们都想与北齐讲和，请求陈霸先送侄儿陈昙朗去做人质。陈霸先说：“如今在位诸贤都希望北齐兵走得越快越好，我如果违背众议，大家会说我爱惜陈昙朗，不体恤国家，如今，我决定遣送陈昙朗，把他抛弃给敌人。齐人无信，认为我们实力微弱，必定会背叛盟誓。齐寇如果再来，诸君须为我奋力战斗！”于是以陈昙朗及永嘉王萧庄、丹杨尹王冲之子王珉为人质，与北齐军盟誓于城外，北齐军和南梁将士，任由他们回南方或向北离开。

十二月十五日，陈霸先陈兵于石头城南门，送北齐人北归，徐嗣徽、任约皆投奔北齐。陈霸先接受北齐战马、武器、船舰、粮米，不可胜计。

北齐主高洋诛杀柳达摩。

十二月十六日，北齐和州长史乌丸远从南州逃回历阳。

南梁江宁县令陈嗣、黄门侍郎曹朗占据姑孰城造反，陈霸先命侯安都等将他们讨平。陈霸先担心陈昙朗不愿做人质而逃亡，亲自率步骑兵到京口迎接（陈昙朗当时在京口任职为知留府事）。

35 交州刺史刘元偃率其部属数千人归附王琳。

36 西魏任命侍中李远为尚书左仆射。

37 西魏益州刺史宇文贵派谯淹的侄儿谯子嗣诱说谯淹，许诺任命他为大将军，谯淹不从，斩谯子嗣。宇文贵怒，攻打他，谯淹从东遂宁撤退到垫江。

38 当初，南梁晋安郡平民陈羽，世代为闽中豪姓，儿子陈宝应多有权谋诡诈，郡中人都畏服他。侯景之乱时，晋安太守、宾化侯萧云把本郡让给陈羽，陈羽年老，只治理民政，令陈宝应掌兵权。当时东境荒芜饥馑，而唯独晋安丰饶。陈宝应数次从海道出兵，在临安、永嘉、会稽一带抢掠，或载米粟与之贸易，由此能致富强。侯景之乱被平定后，世祖萧绎任命陈羽为晋安太守。等到陈霸先辅政，陈羽请求把太守之位传给陈宝应，陈霸先批准。

39 本年，西魏宇文泰暗示淮安王拓跋育上表，请如古制降爵位为公爵，于是宗室诸王都降为公爵。

41 当初，西魏太师宇文泰认为汉朝和北魏的官制都太繁杂，命苏绰及尚书令卢辩依照《周礼》，重新厘定管制。

太平元年（公元556年）

1 春，正月一日，西魏开始推行新的官制，以宇文泰为太师、大冢宰，柱国李弼为太傅、大司徒，赵贵为太保、大宗伯，独孤信为大司马，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。其余百官设置，都仿照《周礼》。

2 正月二日，南梁大赦，与任约、徐嗣徽同谋者，一概不问。

正月七日，陈霸先派从事中郎江旰游说徐嗣徽，让他南归，徐嗣徽逮捕江旰，送交北齐。

3 陈蒨、周文育合军攻打反抗陈霸先的杜龛于吴兴。杜龛勇而无谋，嗜酒常醉，其部将杜泰暗中与陈蒨等沟通密谋。杜龛与陈蒨等交战失败，杜泰乘机游说杜龛投降，杜龛赞同。他的妻子王氏说：“跟陈霸先的仇已经到如此地步，怎么可以求和！”于是拿出私财赏募，再次攻击陈蒨等，大破之。既而杜泰投降陈蒨，杜龛酒醉，尚未察觉，陈蒨派人把他背出去，在项王寺前斩首。王僧智与弟弟、豫章太守王僧愔都逃奔北齐。

东扬州刺史张彪一向为王僧辩所厚待，不归附陈霸先。二月五日，陈蒨、周文育轻兵袭击会稽，张彪兵败，逃入若邪山中，陈蒨派部将、吴兴人章昭达追击，斩张彪。东阳太守留异馈赠陈蒨粮食，陈霸先任命留异为缙州刺史。

江州刺史侯瑱本来侍奉王僧辩，也拥兵占据豫章及江州，不归附陈霸先。陈霸先任命周文育为南豫州刺史，命他将兵攻击湓城。二月十五日，陈霸先又派侯安都、周铁虎率舟师立栅栏于梁山，以防备江州。

4 二月十八日，徐嗣徽、任约袭击采石，抓获戍主、明州刺史张怀钧，押送北齐。

5 后梁主萧詧攻击侯平于公安，侯平与长沙王萧韶引兵回长沙。王琳派侯平镇守巴州。

6 三月七日，南梁皇帝萧方智下诏，古今钱币皆可混杂使用。

7 三月二十三日，北齐派仪同三司萧轨、库狄伏连、尧难宗、东方老等与任约、徐嗣徽合兵十万，侵犯南梁，从栅口出兵，向梁山挺进。陈霸先帐内**主黄丛逆击，击破北齐军，北齐军退保芜湖。陈霸先派定州刺史沈泰等前往增援侯安都，共同据守梁山以御敌。周文育攻打湓城，未能攻克，陈霸先召他回师。

夏，四月十三日，陈霸先进入梁山，巡视抚慰各军。

8 四月二十一日，北齐仪同三司娄睿讨伐鲁阳蛮，击破。

9 侯安都轻兵袭击北齐行台司马恭于历阳，大破之，俘获数以万计的人。

10 西魏太师宇文泰娶了孝武帝元修的妹妹冯翊长公主，生下略阳公宇文觉；姚夫人生宁都公宇文毓。宇文毓于诸子中年龄最长，娶大司马独孤信的女儿。宇文泰将要立嗣，对公卿们说：“我想要立嫡长子（宇文觉），恐怕大司马有疑心，如何？”众人默然，都不说话。尚书左仆射李远说：“立子以嫡不以长，略阳公为世子，这有什么可犹疑的！如果认为独孤信会心生嫌疑，请允许我先把他斩首。”于是拔刀而起。宇文泰也起身，说：“何至于此！”独孤信也表明心迹，李远才停止。于是群公全都附从李远的意见。李远出外，向独孤信谢罪说：“临大事，不得不如此！”独孤信也感谢李远说：“今天靠您，才做出了这个重大决议。”于是立宇文觉为世子。

【华杉讲透】

什么叫魄力？什么叫担当？李远这就是魄力和担当。立嗣是国家大事，按礼制就是立嫡长子，应该立宇文觉，这毫无疑问。宇文毓虽然是长子，但他是庶出，老丈人是大司马，有势力，所以宇文泰要照顾独孤信的感受，大家都不说话，不蹚这个浑水。李远在这个时候一锤定音，办成了这件大事，独孤信也解脱了。

11 西魏太师宇文泰北巡。

12 五月，北齐人召建安公萧渊明，诈称答应退兵，陈霸先准备舟船，将萧渊明送去。五月九日，萧渊明背上长疮，发病去世。五月十日，北齐兵从芜湖出发，五月十六日，进入丹杨县，五月二十二日，抵达秣稜故治。陈霸先派周文育屯驻方山，徐度屯驻在马牧，杜稜驻扎在大航南以抵御。

【华杉讲透】

萧渊明是高洋要支持的南梁皇帝，现在要求送他回去，是还留着这张牌要打。而此时萧渊明就背上生疮死了。这太巧了，我们无法去调查破案，也只能跟着抄写，他是背上长疮死了。

13 北齐汉阳敬怀王高洽去世。