60 侯景部将任约进兵侵犯西阳、武昌。当初，宁州刺史、彭城人徐文盛募兵数万人讨伐侯景，湘东王萧绎任命他为秦州刺史，派他将兵东下，与任约在武昌遭遇。萧绎任命庐陵王萧应为江州刺史，任命徐文盛为长史、行府州事，指挥诸将抵抗沈约。萧应，是萧续之子。

邵陵王萧纶因北齐援兵还未抵达，移营到马栅，距西阳八十里。任约听闻，派仪同叱罗子通等率铁骑二百人袭击，萧纶没有防备，策马逃走。当时湘东王萧绎也与北齐联合，所以北齐人观望，不帮助萧纶。定州刺史田祖龙迎接萧纶，萧纶因为田祖龙为萧绎所厚待，担心被他逮捕，于是重回齐昌。走到汝南，西魏所任命的汝南城主李素，是萧纶的老部下，开城收留他。任约于是占领西阳、武昌。

61 裴之高率子弟部曲一千余人抵达夏首，湘东王萧绎召他来，任命为新兴、永守二郡太守。又任命南平王萧恪为武州刺史，镇守武陵。

62 当初，邵陵王萧纶任命衡阳王萧献为齐州刺史，镇守齐昌。任约攻击，将他生擒，送到建康，处死。萧献，是萧畅的孙子。

63 九月二十八日，进授侯景为相国，封二十郡，为汉王，给予特殊礼遇。

64 岳阳王萧詧回到襄阳（前往西魏朝见归来）。

65 黎州平民攻打刺史张贲，张贲弃城逃走。州民招引氐族酋长、北益州刺史杨法琛占据黎州，命王、贾二姓前往晋见武陵王萧纪，请任命杨法琛为刺史。萧纪痛斥他们，囚禁杨法琛之前送来当人质的儿子杨崇颙、杨崇虎。

冬，十月一日，杨法琛派出使者，向西魏投降。

66 十月三日，北齐主高洋抵达晋阳宫。广武王高长弼与并州刺史段韶有矛盾，高洋即将进入晋阳时，高长弼对他说：“段韶在那里坐拥强兵，恐怕不知道他到底什么心意，岂可轻率前往投奔他！”皇帝不听。到了之后，把高长弼的话告诉段韶，说：“像你这么忠诚，还有人进谗言，何况其他人！”高长弼，是高永乐的弟弟。

十月九日，任命特进元韶为尚书左仆射，段韶为右仆射。

【华杉讲透】

参见之前公元538年记载，高永乐拒绝战败的高敖曹入城，直接导致高敖曹死亡，高欢只是打了他两百棍就了事。如今，高长弼诬陷段韶，高洋也不做任何处理。高氏父子，也是没有法制了。

67 十月十九日，侯景加授自己为宇宙大将军、都督六合诸军事，把诏书草稿呈给南梁皇帝萧纲。皇帝惊道：“将军也有宇宙之号吗！”

【华杉讲透】