32 东魏大将军高澄派大都督高岳救援彭城，想要以金门郡公潘乐为副将。陈元康说：“潘乐缓于机变，不如慕容绍宗。况且用慕容绍宗，是先王的安排。您只管推心置腹于此人，侯景不足为忧。”当时慕容绍宗在外，高澄想要召见他，担心他惊疑叛变。陈元康说：“慕容绍宗知道我受您看重，最近特别派人给我送来金子。我想要让他安心，所以收下，并诚厚地回复他的信，保证不会有意外。”

十月二十二日（原文为乙酉日，根据柏杨考据修改），任命慕容绍宗为东南道行台，与高岳、潘乐同行。

当初，侯景听说韩轨来，说：“一个吃猪肠的小儿，能干啥！”听说高岳来，说：“兵是精兵，但将领很平凡。”东魏诸将，没有一个他不轻视的。后来听闻慕容绍宗来，手指叩着马鞍，面有惧色，说：“谁教鲜卑儿（高澄）派慕容绍宗来！难道是高王还没死吗？”

高澄任命廷尉卿杜弼为军司，摄行台左丞，临出发，问他政事关键，有什么可以作为借鉴的，写下一两条。杜弼申请当面口述，说：“天下大务，莫过于赏罚。赏一人而使天下人都喜悦，罚一人而使天下人都畏惧，如果做到这两条，自然尽美。”高澄大悦，说：“话虽不多，却抓住了核心！”

慕容绍宗率众十万人进抵橐驼岘。羊侃劝贞阳侯萧渊明乘他远来刚到，即刻出击，萧渊明不听，第二天，又劝出战，也不听。羊侃于是率自己所部出大营，屯驻在堰上。

【华杉讲透】

萧渊明是个草包，做不出任何决策，羊侃知道必败，自己先抢占安全退路。萧渊明也管不了他，因为他不能做出行动，对部下的擅自行动也说不出反对意见，总之就是他前面说的“临时制宜”，到时候再说。到时候，到时候，这样一直无所作为到等死或被俘。世间有这样一种做不成任何事的人，萧衍却用他做主帅。

十一月十三日，慕容绍宗抵达彭城城下，引步骑兵一万人攻打潼州刺史郭凤军营，箭如雨下。萧渊明酒醉，不能起床，命诸将救援，都不敢出兵。北兖州刺史胡贵孙对谯州刺史赵伯超说：“我们将兵而来，是来做什么的，如今遇敌而不战吗？”赵伯超无言以对。胡贵孙独自率自己麾下与东魏军交战，斩首二百级。赵伯超拥众数千，不敢相救，对部下说：“虏盛如此，与战必败，不如全军早归，可以免罪。”部下们都说：“善！”于是遁还。

当初，侯景常告诫南梁人说：“乘胜追击，一定不要超过二里。”慕容绍宗将战，认为南梁人急躁剽悍，担心自己的兵不能支持，把将士们一一带到自己跟前，嘱咐说：“我当假装撤退，引吴儿向前，然后你们从敌人身后出击。”初交锋时，东魏兵确实败走，南梁人不听侯景的话，乘胜深入。东魏将卒按慕容绍宗的布置，争相从背后忽然发起攻击，南梁兵大败，贞阳侯萧渊明及胡贵孙、赵伯超等都被东魏俘虏，伤亡失散士卒数万。羊侃结阵徐徐撤退。

南梁皇帝萧衍正在午睡，宦官张僧胤报告说朱异有事启奏，皇帝惊骇，即刻起**轿，到文德殿阁。朱异说：“寒山会战失利。”皇帝听闻，恍然将坠落床下。张僧胤扶他就坐，皇帝叹息说：“难道我会步晋朝后尘？”

郭凤退保潼州，慕容绍宗进兵包围。

十二月一日，郭凤弃城逃走。

东魏命军司杜弼撰写文告，移檄南梁说：

“我皇家继承正统，光耀上天，唯独你们吴、越，阻碍教化。元首（元善见）心怀止戈之心，上宰（高欢）更不愿轻易出动战车，于是释放你们的俘虏，晓谕以友好和睦。虽然这个良好而长远的打算，是由我们发起，而罢战息民，你们也获得其利益。侯景竖子，自生猜疑二心，投靠关、陇，依附奸伪，逆主（元宝炬）跟他定下君臣之分，伪相（宇文泰）和他结下兄弟之亲。岂是朝廷对他没有恩情吗？而他终究成了养不家的人，顷刻之间，翻脸相对，再动干戈。侯景恶贯满盈，走投无路，认为金陵是能庇护逃犯的地方，江南是流亡寓居之地，于是甘辞卑礼，希望你们能收留他，其诡言浮说，也可以想象了。而你们伪朝大小官员，幸灾忘义，君主荒唐于上，臣子蒙蔽于下，联结奸恶，断绝邻好，征兵保境，纵盗侵国。

“但是，任何一件东西，都没有固定的去向；任何一件事情，都没有固定的形势。你想要图利，却可能反受其害；你想要得到，结果却失去更多。所以当年吴国侵入齐境，却引来勾践举兵入侵；赵国接受韩国土地，却带来长平之战（秦军坑杀赵军四十万人）。何况你们用皮鞭驱赶疲惫的百姓，来侵犯我徐州，修筑营垒，阻断河川（指修筑寒山大坝），舍弃你们擅长的舟船，在陆地上追求侥幸。所以，我军擂动战鼓，挥舞军旗的将领，拔出桩木，投掷巨石的战士，含怒作色，如报私仇。你们连营拥众，依山傍水，举起螳螂前臂一样的斧头，披上屎壳郎一样的盔甲，深陷于车辙之中，等着被车轮碾毙；坐在柴堆之上，等着我们来点火。刚一交兵，你们便已亡戟弃戈，土崩瓦解，满船都是砍下来的手指，到处都是还穿着铠甲就绑在战鼓下的俘虏，同宗的亲王，异姓大夫，捆绑在我们的监狱里，互相都可以望见。

“是非曲直，是如此明显；强弱大小，又差距悬殊。为了得到一个人，而失去了一个国家；看见黄雀，而忘记了有陷阱。这是智者不会做、仁者不会效法的事。诚然，已经过去的事，难以追悔了，而将来怎样，还可以补救。侯景一个卑贱鄙夫，以风云际会，位列三公，采邑多达一万家，揣量一下自己的身份，早就应该知足了。而他却心怀反覆，离叛不可收拾，这难道是我们空头乱说吗？你们也可看得见他的意图。你们授之以利器，鼓励他生出轻视你们的贪念，造成这种容纳他奸恶的形势，让他更得以乘势而起。如今，他看见南风无力，上天要你们灭亡的征兆已经出现，侯景老贼的奸谋，又要开始作了。

“要想摇动强者，难以成功，而摧枯拉朽，却很容易。侯景虽然不是孙武、吴起那样的猛将，他所率领的也不是燕、赵精兵，但都是久经沙场的老兵老将，岂同于你们那些游击队一样的乌合之众，脆弱不堪。他要想抵抗我们，则力有不足；要攻打你们，则为势有余。恐怕终将尾大于身，脚粗于腿，倔强不掉，狼戾难驯。你们如果现在征召他进京，祸事来得快，但为害小；如果不征召他，他反叛推迟，而为祸更大。他一定会遥望着廷尉监狱，而不肯俯首为臣，自己占据淮南，也想称帝。恐怕就像当年楚国跑掉了一只猿猴，祸及砍伐林木；城门失火，殃及池鱼。使江、淮士子，荆、扬人物，横死于矢石之下，夭折于雾露之中。

“你们梁国君主，没听说他有什么好的德行和节操，却一向轻浮弄险，射死一只麻雀，就自以为立了大功，**起一叶小舟，就号称力大无穷，八九十岁了，昏聩不堪，政治涣散，百姓流离，礼崩乐坏。加上用人不当，立太子又次序混乱，装腔作势，惊世骇俗，自以为智慧，愚弄百姓。满怀恶毒心思，却想用佛法拯救；心中贪婪躁进，却假装清心寡欲。灾异降于上，怨愤兴于下，人人厌苦，家家思乱，寒霜已久，坚冰就要结成。传播危险躁进之风俗，任用轻薄之子孙。朋党之路大开，而兵权在外。必将祸生骨肉，衅起腹心，强弩冲击京城，长戈指向宫阙。那时候，就是爬上树把鸟巢都掏光，也救不了府藏之空虚；就算想吃熊掌，也不能延长顷刻之性命（《左传》记载，楚成王罢黜太子芈商臣，立幼子王子职。太子发兵包围王宫，逼父亲自杀。楚成王请求吃一只熊掌再死，想拖延时间。太子拒绝，楚成王只得上吊自杀）。外部瓦解，内部崩溃，就在今日。你们鹬蚌相持，我们渔翁得利。我军将骏骑追风，精甲辉日，四七并列（四七二十八，指汉光武帝云台二十八将），百万为群，就像从高山上滚下巨石，势如破竹！我军将把钟山搬到长江以北，把你们的所谓皇帝青盖送到洛阳。荆棘将生于建业之宫，麋鹿将游于姑苏之馆。只怕战车所到，碾碎土地；剑骑**，山河摧残。如果你们有吴之王孙，蜀之公子（引用左思《三都赋》典故），到我军门前送上降表，委命于下吏，我们当即就授以客卿待遇，并特加骠骑将军之号。各位君子，请自求多福吧！”

其后梁室祸败，全都应验了杜弼的预言。

侯景包围谯城，不能攻下。退而攻城父，攻拔。

十二月九日，侯景派他的行台左丞王伟等到建康，报告南梁皇帝萧衍说：“邺城文武官员合谋，召臣共讨高澄。事情泄露，高澄幽禁元善见于金墉城，杀元氏宗族六十余人。河北人心，都怀念旧主，请立元氏一人为主，以顺应百姓的愿望。如此，则陛下有继绝之名（存亡国，继绝嗣，是齐桓晋文那样的霸业），臣侯景有立功之成就。黄河南北，成为圣朝之封国；国中男女，成为大梁之臣妾。”

萧衍信以为然，十二月十二日，下诏封太子舍人元贞为咸阳王，资以兵力，让他回北方为东魏之主，渡江之后，许诺让他即皇帝位，仪仗卫队则把皇帝乘舆的副车给他。元贞，是元树之子。

萧渊明到了邺城，东魏主登阊阖门接受献俘，责备后释放他，送到晋阳，大将军高澄对待他非常优厚。

慕容绍宗引军攻击侯景，侯景辎重车数千辆，马数千匹，士卒四万人，退保涡阳。慕容绍宗士卒十万，旗甲耀日，鸣鼓长驱而进。侯景派人问他：“你是来送客呢，还是来决一雌雄呢？”慕容绍宗曰：“要和你决一胜负。”于是顺风布阵。侯景紧闭营垒，等风停了才出来（避免逆风作战）。慕容绍宗说：“侯景多诡计，喜欢攻击人身后。”派人防备，果如其言。侯景命战士都身披短甲，手执短刀，冲入东魏阵地，低着头，只管砍人腿马脚。东魏兵战败，慕容绍宗坠马，仪同三司刘丰生受伤，显州刺史张遵业被侯景生擒。

慕容绍宗、刘丰生都逃奔谯城，裨将斛律光、张恃显怪罪他们，慕容绍宗说：“我打仗多了，从未见过像侯景这么难搞的。你不信就去试试！”斛律光等披甲将出，慕容绍宗告诫说：“不要渡过涡水。”二人驻军于涡水北岸，斛律光轻骑向南岸射击。侯景在河边对斛律光说：“你是为了求功勋而来，我呢，是怕死要逃走。我是你父亲的朋友，你为什么要射我？你自己能知道不要渡河吗？是慕容绍宗教你的吧！”斛律光无言以对。侯景命他的部属田迁射斛律光的马，一箭洞穿马胸。斛律光躲在树后换马，马又被射中，只好退入军阵。侯景生擒张恃显，既而又把他放了。斛律光走入谯城，慕容绍宗说：“怎么样？还说我不行吗！”斛律光，是斛律金之子。

东魏开府仪同三司段韶夹涡水两岸扎营，秘密在上风口纵火，侯景率骑兵入水，出水后再撤退，草被沾湿，火燃不起来。

33 西魏岐州久经丧乱，刺史郑穆初到，只有户口三千，郑穆安抚慰百姓，使其逐渐集结而居，数年之间，至四万余户，考绩为诸州之最；丞相宇文泰擢升郑穆为京兆尹。

34 侯景与东魏慕容绍宗相持数月，侯景粮食吃尽，第一个响应他的颍州刺史司马世云投降慕容绍宗。