齐默尔曼太太对乔纳森和罗丝·丽塔说：“走。后退。你会知道什么时候回来。你们会知道，你们是否应该回来。”她连看都不看罗丝·丽塔和乔纳森叔叔一眼。

“不!”罗丝·丽塔喊道，但乔纳森叔叔坚定而轻柔地把她推进了车里。他坐到驾驶座上，发动引擎，轮胎发出刺耳的声音，他不顾一切地后退。贝利和齐默尔曼太太的身影变成了橘色和紫色两种颜色的剪影，在漆黑的夜幕中互相环绕着。火焰忽明忽暗。在她们身后，夏威夷屋沐浴在超自然的色彩中，一张由彩虹的各种色调组成的网在闪闪发光。

在那狂野、怪异的光线中，罗丝·丽塔瞥见了什么：“在那儿，在塔楼里!是路易斯!”

乔纳森叔叔用脚猛踩刹车，车猛地停了下来：“他在做什么？”

“我看不出来!”

罗丝·丽塔想从车里爬出来，跑去帮助她的朋友，但她痛苦地意识到她做不到。一支军队从地里冒出来，或者像雾一样在空中形成。黑暗中，它们灰蒙蒙的，都戴着头盔，拿着长矛，肩并肩地站成可怕的队列。它们没有移动，而是像卫兵一样坚守阵地，决心不让任何人通过。透过它们的身体，罗丝·丽塔能够看到齐默尔曼太太还在与贝利激烈地战斗着。夏威夷屋仍然在颤动的光波中起伏着，仿佛躺在海底。

但是在汽车和房子之间站着一排灰色的战士，罗丝·丽塔知道，她和乔纳森叔叔不可能从他们面前通过。这就是她外公告诉过他们的军队。

它们就是“夜行亡灵”。

路易斯出现在露台上，感受着夜晚的寒风。他从卧室里爬出来，上了塔楼的楼梯。这一晚没有把老阿贝迪亚冻死的那晚那样冷，但对于一个只穿着棉质睡衣的人来说，也已经够糟的了。

一个男人站在齐腰高的露台栏杆旁。他穿着一件蓝色的长外套，戴着一顶看起来有点儿像短礼帽的帽子。他那双透明的手抓住栏杆，盯着前面院子里发生的一切。他的脸转向路易斯，路易斯认出，他是阿贝迪亚·查德威克——或者说是查德威克的鬼魂。

“真是一个糟糕的夜晚啊，巴纳维尔特先生。”和公主的声音一样，这个声音并不是由面前这个灵魂的嘴里说出来的，而是在路易斯的脑海中形成的，“你的朋友身手不错，但谁又能抵挡住岛上的那个老妖婆呢？”

“查德威克船长。”路易斯含糊地说。

“是的，这是我的名字，我还活在这个世界时的名字。”

“它们没有抓住她。”路易斯说。

鬼魂转过脸去：“是啊，孩子，这我知道。她的灵魂被关在她的房间里，而我的灵魂

被锁在这里，都是因为贝利的诅咒。我们是如此亲密，但只要贝利的仇恨还在，我们就永远无法团聚。一个灵魂可以容纳足够的仇恨，直到永远。”

“我可以做什么？”

“离开这个地方。就让我们陷入无尽的痛苦中吧。啊，但愿有一艘船能在天空中航行!为了在云涛中疾驶的船，为了我脚下的甲板!我曾经有一把‘剑’，也就是我的帆船。但它现在就像一截浮木，已经锈蚀了许多年。”

楼下的光芒闪烁，路易斯伸长脖子想看看发生了什么事。他呆呆地望着齐默尔曼太太，她的紫色长袍随风飘动。她站在一个紫色的火圈里与贝利对峙，贝利站在橘红色的火圈里，显得高大而威严。她们轮流吟唱着。路易斯听不见她们在说些什么，但这似乎是一场激烈的意志较量。

“鲨鱼牙齿把贝利困在了这里。”

“什么？”路易斯转向老船长幽灵般的身影。他渐渐消失了，消散在夜晚寒冷的空气中。路易斯冲进楼梯间，冲到顶层的露台，穿过玛卡拉尼房间的门。耀眼的红光已经消失了，但头顶上的灯泡还亮着。路易斯跪在窗边，用手指抚摩窗台。他发现了一个洞——一个被坚硬的椭圆形东西堵住的洞。他想，要是他有工具可以把它撬出来就好了。想到这里，他冲向梯子，看见油漆罐旁边放着一把一字螺丝刀。路易斯抓住它，跑回窗口，开始撬那个洞。他把螺丝刀顶在洞里的东西上，用左手猛敲螺丝刀的把手。哎哟，疼!一次，两次，三次，卡在洞里的东西脱落，咔嗒一声落在地板上，路易斯立刻抓住了它。

他拿到了断裂的鲨鱼牙齿。这是阿贝迪亚·查德威克对付幽灵军队所用的战棍上的一颗鲨鱼牙齿，但是只有一半。

路易斯抓起他的鞋子，把它们套在脚上，散着鞋带飞快地跑下楼梯。在楼梯平台中央亮着灯的地方，他差点儿叫出声来。有什么东西正从下面的黑暗中向他爬来!

然后那影子说话了：“路……路……路易斯？我……我妈妈和爸……爸爸醒不过来了!”

“大卫!跟我来!”

路易斯打开了客厅的灯。他把屋里的每一盏灯都打开了，他想，凯勒一家一定是被某种魔咒迷晕了，不管他大声尖叫，或是扯着嗓子唱《我亲爱的克莱门汀》[1]，他们都不会醒来。路易斯从架子上抓起一些东西，然后指挥道：“来吧!别怕!”

两个男孩噔噔噔地回到楼上。路易斯不知道自己在做什么，他所能抓住的只有一个疯狂的希望。

另一边，贝利正在发出挑战：“它会游泳，它躺在沙滩上，你可以拿在手里，它是圆的，它很小，但它又比一个人的房子还高!”她突然站在旋转的红色火焰中间，火焰在不断向上翻滚。

齐默尔曼太太感到脸上的灼热，但她没有让步：“容易。椰子!椰子是一颗漂浮的种子，找到陆地之后，它会长成一棵高大的树。现在请回答我的问题，如果你答得上来的话：一叶独木舟载着一个卑微的旅行者，他用四支短桨划过干涸的海面。这是什么？”

智慧较量和最原始的魔法一样古老。没有炫目的闪光，没有爆炸或闪电，只是谜语和答案的快速转换。齐默尔曼太太想到了一个尽可能远离太平洋岛屿的问题，希望这个问题能难住贝利。但这位火山之神摇了摇头。“啊，你想耍小聪明。但是，这个在沙漠中划行的东西不就是一只乌龟吗？”她把头一仰，笑了起来。夜间的空气中升起了滚滚的蒸汽，被她周围燃烧的火焰染红了。

齐默尔曼太太点点头，无奈地承认对手答对了。她要疯了，而贝利还乐在其中。齐默尔曼太太努力集中注意力，迎接下一个挑战：“我在深蓝色的海洋中航行；当你睡觉时，我看着你；我航行到一条金色的海岸，当我到达的时候，我就不在了!”

齐默尔曼太太咬着嘴唇。她知道几百个古老的谜题，但没有一个是来自夏威夷的。贝利似乎感觉到了她的犹豫不决，以一种威胁的姿态举起了战棍，她周围的火焰熊熊燃烧着，齐默尔曼太太不得不强迫自己站稳脚跟。规则很明确：如果她回答不上来，或者在她的敌人面前退缩，她将会失去生命。“你回答不出来吗，老太婆？”

“一颗流星划过夜空，”齐默尔曼太太用坚定的声音说，“当它到达黎明的海岸时，它就消失了。”

贝利放下了武器。她不情愿地说：“我很久没有遇到过像你这样的人了，陆地上的女人。”

齐默尔曼太太鞠了一躬：“我也从来没有遇到过像你这样的火山之神。”

“但我们中只有一个能赢。”

齐默尔曼太太没有回答，她拼命想要想出一个能难倒贝利的谜语。火神的愤怒几乎已经无法控制。如果贝利赢了比赛，她会愤怒地用一股真正的火焰袭击房子和周围的一切，会烧毁一切的火焰，会致人死亡的火焰。

路易斯还在那房子里啊!

“船长!”路易斯跌跌撞撞地走到露台上，“在这里!”

路易斯小心翼翼地放下了他从客厅搬上来的东西，就像抱着一只小动物一样——那是一艘装在瓶子里的船，一艘名叫剑的双桅纵帆船。在路易斯身后，大卫正气喘吁吁。在路易斯后退、坐下来、匆忙地系好鞋带的时候，瓶子里的整艘船放射出光芒。“多么漂亮的船啊!”船长的声音在路易斯的脑海里回响起来。他不知道大卫是否也能听到，但他没有时间去弄清楚了。

路易斯举起了那颗断了的鲨鱼牙齿：“这个能用上吗？”

船长海蓝色的眼睛闪着光：“啊!这是毛伊岛一位强大的勇士送给我的战棍上的一颗鲨鱼牙齿。幽灵战士是无法面对它的。不过，你要小心，不要让它落入贝利的手中!如果你拿到了完整的牙齿，你甚至可以放逐她——”

“你待在这里，”路易斯喘着气说，他忙着思考，甚至都不再感到害怕，“大卫!你跟我来!”

他们走下楼梯，路易斯打开前门。在他们的左边，齐默尔曼太太和贝利正在焦灼地战斗着，她们的声音交替着，上升下降，相互挑战。两人都被火焰包围着，深红色的火苗环绕着贝利，紫色的火苗在齐默尔曼太太的魔杖上闪烁着。在两个女人后面，夜行亡灵肩并肩地站着，就像一道幽灵篱笆围绕着房子。“来吧。”路易斯说。他带路穿过草坪，然后看见乔纳森叔叔和罗丝·丽塔站在几米远的地方，无助地望向这边。他听见叔叔在喊他的名字。

路易斯举起鲨鱼的牙齿。他闭上眼睛，摸了摸其中一个战士。一股像电流一样的震动穿过了路易斯的手臂，几乎把他撞倒在地。他听见大卫惊奇的呼叫，睁开眼睛，幽灵的形体已消失在雾中。路易斯用空着的那只手把大卫往前一推。

大卫跌跌撞撞，踉踉跄跄，眨眼之间就穿过了那道幽灵般的屏障，缺口两边的卫兵立刻上前把它封上了。贝利愤怒地尖叫起来。乔纳森叔叔和罗丝·丽塔在远处大喊着大卫。

路易斯没有时间。他喊道：“大卫!我房间书桌最上面的抽屉里，有一个旧阿司匹林瓶子!里面的东西看起来像个箭头!快去把它带回来!”

他后退了几步，把那颗断了的鲨鱼牙齿举在面前。齐默尔曼太太愤怒地大声说道：“贝利!你们如果离开这里，也就是宣告我胜利了!”

贝利站在火焰中：“我是不朽的神!时间对我来说是什么？我要干掉你，老太婆，然后带走你们所有人的灵魂!”

战士们正在逼近。路易斯退回房子，跑进了客厅，当他再次爬上楼梯时，他的身体感到一阵剧痛。

阿贝迪亚·查德威克站在露台上，看上去几乎像是真实存在的人。“船长!我们能坚持下去吗？”

“当然能，巴纳维尔特先生!”路易斯颤抖着。眼前这个人的表情就像一只雄鹰，或者像一头雄狮，他是不可战胜的。贝利不可能打败这个人，她只能杀死他。

马金斯·西蒙尖叫着在巴纳维尔特家门前停了下来，三个人影从车子里冲了出来。“快点儿!”乔纳森叔叔催促道，“我无法想象让弗洛伦斯和路易斯独自抵御那些恐怖的东西!”

罗丝·丽塔颤抖着，她讨厌这种无助的感觉。他们急忙跑到路易斯的卧室，大卫猛地拉开了书桌的抽屉。他翻来翻去，把一堆零零碎碎的东西都扔在地板上：一把童子军刀、一把英国先令硬币、铅笔、旧钥匙，还有路易斯多年来攒下的所有其他旧东西。他喊了一声：“找……找到了!”大卫举起了一个圣约瑟夫牌阿司匹林的瓶子，里面有什么东西在响。

乔纳森叔叔从他手里接过，拧开盖子，把一个白色尖头的东西倒进手心里：“这是什么？”

“我记得!”罗丝·丽塔大叫道，“是一个箭头，是很久以前我在夏威夷屋捡到的!”

“不是箭头，”乔纳森叔叔说，“这是一颗鲨鱼牙齿。”

“快……快点儿!”大卫恳求道，“我……我们得……得赶紧回……回去。”

“你说得对。来吧，大家!”

车子颠簸着，呼啸着穿过黑夜，罗丝·丽塔牢牢扶住。在她看来，时间似乎只过去了几分钟，但当乔纳森叔叔踩下刹车让汽车停下来时，周围的一切看起来都不一样了。齐默尔曼太太和贝利仍然面对面站着。但现在，齐默尔曼太太靠在她的魔法杖上，似乎越来越疲倦了。夜行亡灵已经不见了。

一个微弱的声音从塔楼的露台上喊道：“乔纳森叔叔!别进来!里面有鬼!”

“他们无法带走大卫的家人!”齐默尔曼太太喊道，“只要我能挡住贝利就不会!”

“可是，老太婆，你能坚持多久呢？”幽灵高傲地说。

“我找到了，路易斯!”乔纳森叔叔喊道。

罗丝·丽塔不明白路易斯在做什么。他好像在和一个她看不见的人说话，然后他大声喊道：“乔纳森叔叔，我需要它!但是我下不了楼，你也上不了楼!”

“哦，我不能，我不能吗？”乔纳森叔叔吼道。他伸出手杖：“抓住这个，大卫和罗丝·丽塔!抓紧了，如果想闭上眼睛就闭上。千万别松手!”

罗丝·丽塔抓住手杖，大卫的手握在她的手上面。过了一会儿，乔纳森叔叔大吼一声：“沃伦斯!”

罗丝·丽塔感到自己屏住了呼吸。手杖有了反应，它把他们往上拉。

他们三个从地面上飞了起来。

[1]　一首在美国几乎人人会唱的民歌，在中国被改编为《新年好》。