庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒①，闻函道中有屐声甚厉②，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住③，老子④于此处兴复不浅。”因便据胡床，与诸人咏谑⑤，竟坐甚得任乐⑥。后王逸少下，与丞相言及此事，丞相曰：“元规尔时风范，不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑⑦独存。”

①遒：音调高亢，代指兴致渐浓。

②函道：楼梯。厉：急促。

③少住：稍作停留。

④老子：年纪大之人自称，相当于老夫。

⑤咏谑：歌咏，戏谑。

⑥竟坐：满座，在座。任乐：自由快乐。

⑦丘壑：泛指山水，此处指高雅的气度情趣。