殷仲堪既为荆州，值水俭①，食常五椀盘②，外无余肴。饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物③，亦缘其性真素④。每语子弟云：“勿以我受任方州⑤，云我豁⑥平昔时意。今吾处之不易，贫者士之常⑦，焉得登枝而捐其本⑧！尔曹⑨其存之。”

①水俭：因水灾而歉收。

②五椀盘：魏晋六朝流行的小型成套餐具，由一个托盘和五只小碗组成。

③率物：为人表率。

④真素：自然质朴。

⑤方州：大州。

⑥豁：忘记，舍弃。

⑦贫者士之常：安于清贫是读书人的本分。

⑧登枝而捐其本：登上高枝而忘了树干，喻身居高位而忘了做人的根本。

⑨尔曹：你们。