第29章

跟踪印第安·乔

星期五早上，汤姆听到的第一件事情便是个好消息，撒切尔法官与他的家人已经在前天晚上回到了镇上。一时之间，印第安·乔和宝藏的事情似乎变得没那么重要了，贝琪占据了汤姆所有的注意力。他终于见到了她，两人和一群同学玩起了“捉迷藏”与“守沟”的游戏，十分愉快。

最后，贝琪央求母亲实现延迟已久的承诺，明天为她举行野餐聚会，母亲也同意了。这真是个令人满意的结局。贝琪高兴得无法形容，而汤姆的快乐一点也不比她的少。太阳下山之前，所有的邀请卡都已送出，村里的小孩子们立刻进入一阵准备与热切期待的**中，汤姆太过兴奋了，以至于他到很晚的时候才入睡。同时，他又期待能听见哈克学猫叫的声音，希望能得到宝藏，第二天好让贝琪和其他参加野餐的小伙伴们惊讶一番，但他还是失望了，因为那天整晚都没听到任何“猫”叫的信号。

到了第二天上午10点至11点的时候，一群顽皮爱玩的小孩子们聚集在了撒切尔家，每样东西都已准备妥当，只等着出发。这种时候通常大人是不会出现的，怕打扰孩子们的野餐聚会，只有几个年约十八九岁的年轻姑娘和一些年约23岁的小伙子们参加，在这些青年人的羽翼之下，这群孩子相当安全。为了这次特别的聚会，他们还包租了老渡船。此时，一大群快乐的小孩子排着队走上了街头，手里提着装满食物的篮子。席德生病了，所以错过了这玩耍的大好时光，玛丽留在了家里陪他。而撒切尔太太对贝琪说的最后一句话就是：

“不要回来得太晚，不然，看看有没有其他女孩家住在渡船靠岸的码头附近，你可以留在她们家过夜。”

“那我住苏西·哈波家好了，妈妈。”

“好，要小心，要守规矩，不要惹麻烦。”

然后他们走了，在路上汤姆对贝琪说：

“嘿，告诉你我们等会儿要做什么，我们不去乔依·哈波家，我们要去小山丘，在老寡妇道格拉斯太太的房子那儿停留一会儿。她有冰淇淋哦，她几乎每天都有很多很多冰淇淋，她一定会很高兴我们去她那儿。”

“哦，那一定很好玩。”

然后，贝琪想了一想说：

“可是妈妈会怎么说呢？”

“她怎么会知道呢？”

小女孩在心里想了一想，不太情愿地说：

“我想这样是不对的。”

“笨蛋，你妈妈不会知道的，所以有什么关系呢？她只要你平安无事，我打赌，如果她想到，也会让你去，一定的。”

老寡妇道格拉斯太太热情的款待十分吸引孩子们，再加上汤姆的三寸不烂之舌，因此他们决定，绝不对任何人说起今晚的行动。此时，汤姆又想到也许今晚哈克会出现并发信号给他。

想到这里，他对今晚活动的满心期待又消退了不少，但他也不想错过到老寡妇道格拉斯太太家玩耍的机会。他在心里辩解——为什么要放弃呢？前几天晚上信号也没有出现啊，凭什么今晚就有可能出现呢？毕竟今晚的活动已经十分明确了，而是否能得到宝藏还是个未知数。汤姆到底是个男孩，他决心屈从于较强烈的意愿，今天再也不让自己想起那整箱的钱财。

小镇下游五公里处，渡船停靠在一个树木丛生的山谷口，船靠岸后，一大群孩子蜂拥而上。很快地，大片的森林和两旁是峭壁的山谷里回荡起他们的叫声和笑声。小孩子们使出浑身解数，玩得满身是汗，又热又累，然后那些孩子陆陆续续地回到露营的地方。他们有了好胃口，开始搜刮所有好吃的东西。饭后，就找地方休息或是在枝叶茂盛的橡树下乘凉聊天。

这时，有人大叫——

“谁想去山洞里玩？”

每个人都想去，他们拿出了一大把蜡烛，大家马上向山上前进。洞口在山腰上方——形状酷似英文字母A的开口。又重又大的橡木门，矗立在洞口没有上锁，里面是小房间一般的石窟，冷得像冰库，四周的墙壁是大自然用坚固的石灰石砌成的，上头的露水仿佛是冒出来的冷汗。站在这幽暗的山洞中，往外瞧见那闪耀在阳光下的绿油油的山谷，感觉浪漫又神秘。但对于孩子们来说，这种深沉的感觉只存在了一会儿，很快一群人开始跑来跑去到处嬉闹，突然有蜡烛点亮了，所

有人都冲向拿蜡烛的人，展开一场抢夺与防卫的英勇战斗。没多久，蜡烛被打翻，熄灭了，这再次引起一阵欢愉的笑声，新的追逐又开始了。

不管怎样，所有的事情都会有结束的时候，一会儿，孩子们排成一列，从洞中主要的通道往下走去，几点闪烁的烛光隐约显现，左右两边高耸的石壁大约在头顶上方20米的地方连在一起。这个主要的通道不过三米宽，每走几步路就会出现更高耸更狭窄的小路——道格拉斯洞窟只不过是一个庞大的迷宫，由众多弯弯曲曲的过道组成，这些过道纵横交错，没有通向任何终点。有人说里面的裂口崖缝随处都是，走上几天几夜也找不到尽头，甚至可能会一直一直往下走，直走到地心。那儿也如迷宫一般，迷宫之下还有迷宫，无止无尽。没有人完全了解这个洞窟，因为这简直是不可能的事情。大部分的年轻人只了解洞窟的一部分。而且也没有人敢超过熟悉的部分继续往下探索。托玛斯·索亚对这个洞窟的了解，并不比其他人多。

队伍沿着主要通道走了四分之三公里，然后，人们三三两两地各自转向岔路，在漆黑的通道里乱跑，有时候还会躲在通道和通道交会处吓唬人。各组人马玩着“藏猫猫”的游戏，玩了半天，都只在他们常去的那几条通道里。

没多久，一组组的孩子零零散散地回到了洞口，他们玩得气喘吁吁，从头到脚一身的蜡烛滴油和泥巴。接着，他们惊讶地发现，玩得太尽兴居然没注意到时间，天已快黑了。船上的铃声已经响了一阵子，所有的声音都悄然而止，而由铃声为这一天的探险活动画上句点，这显得更浪漫，也更令人满意。当渡轮载着呼着欢天喜地的乘客启锚时，除了船长之外，没有人在乎已浪费多少时间。

当船一闪一闪的亮光经过码头时，哈克又开始守夜了。他没听到船上有任何声音，因为所有的人已经累得半死，没有力气再闹了。哈克在想：这船到底在做什么，为什么不停靠在码头呢？然而，没多久，哈克便将疑惑抛诸脑后，把注意力集中在自己的事情上。夜晚云层越来越厚，天色越来越暗，10点钟一到，所有车辆的噪音完全停止了，零星的灯光也渐渐熄灭，见不到任何行走的路人，整个村庄进入睡眠中，只留下了哈克这小小的守夜入，孤零零地与宁静为伍，与鬼魂做伴。11点钟，旅店的灯也熄了，此时到处一片漆黑。哈克仿佛已等了好长一段无聊的时间，但依然没有任何动静。他开始失去信心，这真的有用吗？何不就此放弃回去睡觉算了。

突然，他听见了一些声音。一瞬间，他集中了所有的注意力，小巷里的门轻轻地关了。哈克跳到砖厂的角落，接着，有两个人从他身边掠过，其中一个人的手臂下似乎带着某个东西，一定是藏宝箱！这么说来，他们正在搬运宝藏，何不现在去找汤姆来，可是如果他们带着箱子走，从此消失不见，那多么糟糕啊，不行，得跟踪他们才对，夜晚这么黑，应该很安全，可以放心不会被发现，哈克在心里这么告诉自己。他大步地跨出去，赤着双脚，像猫一样静悄悄地尾随在两人身后，与他们保持着足够远但又看得见的距离。

那两人沿着河流旁的街道走过了三条街，然后左转，往十字路口走去，然后笔直往前走，最后来到通往卡帝夫山的小径，再沿着小径走上去，经过了老威尔斯曼的家，理都没理，继续往山上走。哈克心想：很好，他们一定会把宝藏埋在采石场。但他们居然没有在采石场停下来，还是继续走，走到山顶，然后走进一条两边都是高大盐肤木的狭窄小径，接着立刻隐匿在黑暗中。哈克跟上去并缩短与他们的距离，因为现在他们一定看不见哈克。他快步走了一会儿，然后，因为害怕自己太快而又放慢了脚步，他又向前走了一点，接着就完全停住了脚步。他注意听着动静，然而他只能听见自己的心跳，除此之外，再没有任何的声音。山顶上突然又传来猫头鹰的呜呜声，这可是不吉祥的征兆，但还是没有听到脚步声。老天啊，难道他们全都消失了吗？正当他准备追赶时，在距离不到一米远的地方，他听见有一个人在清喉咙。哈克吓得心脏几乎快要跳到喉咙了。然后他开始颤抖起来，仿佛一打的寒战全部一起控制了他，让他全身软弱无力，他还以为自己就要倒在地上了。突然，他意识到了自己身处何地，在距离不到五步远的地方就是老寡妇道格拉斯太太的房子。很好，他想，就让他

们埋在那儿吧，这个地方并不难找。

一个低沉的声音传来，是印第安·乔。

“可恶，可能还有人和她在一起，这么晚了还有灯光。”

“我什么也看不到。”

这是另一个陌生人的声音，也就是在鬼屋的那位陌生人。一阵可怕的寒意袭上了哈克的心头，难道这就是所谓的复仇？他原本想逃走，可是接着他想起寡妇道格拉斯太太曾不只一次地关照过他，也许这两个人要来杀她，他真希望自己可以勇敢地去警告她，但他知道自己不敢，因为他们会把他抓住。从刚才陌生男子说话，一直到印第安·乔接下来说话这段时间，哈克想了很多很多。印第安·乔说：

“因为树丛在你那边，挡住了这边啊，现在你仔细的瞧瞧，好吗？”

“好的，的确有人和她一起，我们还是放弃算了。”

“放弃？我就要永远离开这里，这次放弃了，也许没有别的机会，我再告诉你一次，就像我以前说的，我不在乎她的东西，你尽管拿，但她丈夫以前对我很凶残，好几次他对我坏极了，而最重要的是，他就是那位说我是流氓的治安官，还不仅如此，这只是千百分之一的账。他判处我马鞭刑，在监狱的前面，让我像个黑人一样被打，镇上所有人都在看，马鞭刑，你懂吗？他占尽了我的便宜，后来死了。现在我要从他太太身上讨回公道。”

“别杀她，千万不要。”

“杀她？谁说我要杀她？如果她先生还在，我一定杀了他，但我可不杀他太太，当你对一个女人报仇时，你不需要杀她，你从她的外表下手，割裂她的鼻孔和耳朵，像对待猪一样。”

“我的天啊，那——”

“把你的高见留给自己吧，最好什么都别说，保住自己一条命。我待会儿把她绑在**，如果她流血至死，能怪我吗？如果她真的死了，我可不会掉一滴眼泪，我的好伙伴，你会帮我吧？为了我，你才会来这里，不是吗？我一个人没办法，要是你逃走，我会杀了你，知道吗？如果我必须杀了你，我也会连她一起杀掉，那么，我想这世界上再没有人知道这是谁做的好事。”

“好吧，如果一定得下手，就赶快动手吧，越快越好，我已经浑身发抖了。”

“现在有客人在，你看，你最可疑，只有你知道这件事，不行，我们得等一等，等灯熄了，反正不急。”

哈克觉得那随后的一段沉默，比任何有关谋杀的言谈更恐怖，他屏住呼吸，小心翼翼地往后退，先抬起一脚，有些摇摆差点跌倒，平衡之后，他稳稳地放下脚，一脚先一脚后，以同样的方式，冒着相同的危险，再往后退一步，然后一步接一步……突然他一脚踩到了一根树枝上，“噼啪”一声，哈克连呼吸都停止了。他注意听了听，没有声音——周围一片寂静，真是谢天谢地。此时，站在两边是盐肤木的小径上，哈克转身就像船只掉头那样小心，然后小心翼翼的往回走直到看到了采石场，他觉得安全了，于是拔腿飞奔，他跑下山，一直跑到老威尔斯曼的家。他猛力地拍门，威尔斯曼和他两个健壮的儿子从窗口伸出头，看是怎么回事。

“什么事啊？谁在拍门？你想做什么？”

“让我进去，快一点，我有事要告诉你们。”

“什么事？你是谁？”

“哈克贝瑞·芬恩，快让我进去。”

“真的是哈克贝瑞·芬恩，依我看，听到这个名字没有多少人家会开门哦，不过还是让他进来吧，看看有什么事情。”

“拜托，千万别说是我告诉你们的。”这是哈克进门后告诉他们的第一句话，“拜托，否则，我会被杀，那位寡妇有时候对我很好，所以我想把事情说出来，如果你答应不说是我说的，那么我会一五一十告诉你。”

“哎呀，他真的有事要告诉我们，不然他不会这个样子。”老先生说，“孩子，说出来吧，这里没有人会说出去。”

三分钟后，老先生和两个儿子全副武装地上山了，他们悄悄地走进了两边是盐肤木的小径，哈克只陪他们走到这里，便不再往前。他躲在一块大石头后面，趴下来听前面的动静，他焦急地等待着，经过一阵漫长的沉默之后，突然响起了枪声，随之喊声也传了出来。

哈克一秒也不等，立刻跳起来，头也不回地以最快的速度往山下飞奔而去。

（本章完）