月出皎兮，佼人僚（1）兮。舒窈纠（2）兮，劳心悄兮。

月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍（5）兮，劳心惨（6）兮。

注释

（1）僚：通“嫽”，娇美。

（2）窈纠（jiǎo）：形容女子行走时体态的曲线美。

（4）慅（cǎo）：忧愁，心神不安。

（5）夭绍：形容女子风姿绰约。

（6）惨：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。

译文

月亮出来光皎洁，美人出来惹人怜。身姿窈窕步履缓，让我忧心让我愁。

月亮出来光皓皓，美人出来貌如花。身姿摇曳步履缓，让我忧心让我乱。

月亮出来光明照，美人出来撩人笑。身姿绰约步履缓，让我思念心焦躁。