溱与洧（1），方涣涣兮。

士与女，方秉蕳（2）兮。

女曰：“观乎？”士曰：“既且（3）。”“且往观乎？”

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈矣。

女曰：“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎？”

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释

（1）溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国两条河名。

（2）蕳（jiān）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

（3）且（cú）：同“徂”，去，往。

译文

溱水与洧水，汩汩正流淌。

男子与女子，手持兰草往。

女子说：“看看？”男子说：“看过。”“再去又何妨。”

洧水的对岸，广阔又欢乐。

男女同结伴，欢声笑语生恋情，互赠芍药以为信。

溱水与洧水，清澈又干净。

男子与女子，热闹又喧嚣。

女子说：“看看？”男子说：“看过。”“再去又何妨。”

洧水的对岸，广阔又欢乐。

男女同结伴，欢声笑语生恋情，互赠芍药以为信。