第三章

我每天都很辛苦，不到几个星期，身体瘦得几乎就剩一把骨头了。我的主人靠我赚到的钱越多就越贪得无厌，他见我的情形，断定我肯定是活不长了，就决定尽可能地从我身上多捞一把。正当他在那里这么自我盘算的时候，从朝廷来了一个引荐，命令我主人马上带我进宫给王后和贵妇们表演取乐。

有几位贵妇已经去看过我的表演，她们把我的具体情况及离奇的事情早向王后作了报告。王后和服侍她的那些人对我的行为举止非常喜欢。她问了我几个关于我的祖国和我的旅行情况的一般性问题，我都尽量清楚简要地作了回答。她问我是不是愿意住到宫里来。我毕恭毕敬地回答说，我是我主人的奴隶，如果我自己能作主的话，愿终身为王后陛下效劳。她又问我的主人是否愿意将我高价出售。我主人正巴不得脱手，就要了一千金币。王后吩咐当场就把钱给了他。随后我就请求王后陛下开恩，收下格兰姆达尔克立契为陛下效劳，同时让她继续做我的保姆和老师。她长期以来一直都在照顾我，那样关心，那样善良，她还懂得怎么照料我。王后答应了我的请求。

我的旧主人向我告别时，我一句话也没有同他说，只向他鞠了个躬。王后看出我对他的态度十分冷淡，就问我为什么。我大胆地对王后说，要不是看我生命垂危，陛下也许就买不到这么一件便宜货。

王后非常惊奇这么小小的一个动物竟会这么聪明而有见识。她亲自把我带到国王那儿。聪明而幽默的皇后把我轻轻地立在写字台上，令我向国王作自我介绍。我就简要地说了几句，在内宫门口侍候的小保姆也被叫了进来，证实了我到她父亲家里以来的全部经历。

国王非常博学。但在我开口说话之前，他看着我站直身子在那里走路的样子，还以为我是哪位天才巧匠设计出来的一件钟表之类的机械。可是当他听到了我说话的声音和我说话也十分正常有道理时，他显得特别吃惊。我向他叙述我来到他的王国的经过，但他怎么也不相信，以为是小保姆和她父亲商量好了的一段故事。

国王陛下召来了三位大学者。这几位先生先是仔仔细细地把我的模样看了一番，然后开始就我发表不同的意见。他们一致认为，按照大自然的一般法则，是不可能产生我这个人的，因为我生来就没有保全自己性命的能力，行动不快，不会爬树，也不会打地洞。他们非常精细地察看了我的牙齿，认为我是一头食肉动物，但又拿不出有力的论据。其中有一位学者似乎认为我可能是一个胚胎，或者是一个早产婴儿。但是，另两位学者坚决反对这种说法，他们看我的四脚已发育完备，活了也有好几年了，他们用放大镜可以清清楚楚地看到我的胡子茬。他们不认为我是侏儒，因为我实在太小了，与他们国家中的任何侏儒都无

法相比。他们反复辩论了半天，最后一致得出结论，说我只是一个天生畸形物。

他们做出这一决定性的结论之后，我要求说一两句话。我对着国王说，我确实从某一个国家而来，那儿像我这样身材的男女有千千万万，那里的动物、树木和房屋都彼此相称，我在自己的国家同样也可以自卫和谋生。他们听了只报以轻蔑的一笑，说那农民把我教得真好。国王的见识毕竟要高得多，他辞退了那几位有学问的人，派人把那农民召来。国王先秘密地盘问那农民，然后又让他跟我和小姑娘对证，这才开始相信我们告诉他的很可能是事实。他要王后吩咐下去对我必须特别照顾，也表示格兰姆达尔克立契可以留下来继续做我的保姆。

宫里给她准备了一间舒适的房间，指派一名女教师负责她的教育，有一名宫女给她梳妆，另外还有两名仆人给她做些下活，但是照顾我的事却全由她一个人承担。王后命令给她自己打家具的木工为我设计一只作我卧室之用的箱子。工匠在我的指导下，只用三个星期的功夫就给我做成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木头房子。那房间有可以推上拉下的窗子，有一扇门，还有两个橱，就像一间伦敦式的卧室一样。用作天花板的木板通过两个铰链打开或放下，王后陛下的家具商为我铺设的床，就是从上面放进去的。每天亲手把床拿出来晾一晾，晚上再放进去，然后再加锁把我关在里面。

有一名以制造稀奇小玩意出名的工匠用一种类似象牙的材料，给我做了两把带靠背和扶手的椅子，还做了两张桌子和一些柜子。房间的四壁包括地板和天花板都垫得厚厚的，以防那些搬运我的人粗心大意出了事故。他们在门上安把锁，防止老鼠闯入。铁匠试了好多次才打出了他们那里从未见过的一把小锁，我在自己的口袋里留了一把钥匙。王后又吩咐找出最薄的丝绸给我做衣服。那丝绸和英国的毛毯差不多厚，穿在身上十分笨重。衣服是照这个国家的式样做的，既像波斯服又像中国服，穿起来倒也庄重大方。

王后非常喜欢我陪着她，少了我她简直饭都吃不下。她吃饭时，在她的饭桌上她左肘旁边摆一张桌子和椅子给我用。小保姆站在地上的一张小凳子上，紧挨着我的桌子照料我。和王后一起吃饭的只有两位公主，大的十六岁，小的那时才十三岁零一个月。王后总是把一小块肉放到我的碟子里让我自己切着吃。她非常愿意看我小口小口地吃东西，把这当成一种乐趣。王后实际上胃口并不大，但至少吃下十二个英国农民一顿饭的饭量。

星期三是他们的安息日，每逢这一天，国王、王后和王子、公主们按照常规要在国王陛下的内宫里一起聚餐。如今我已是国王的大宠臣了，每当这种时候，他们就把我的小桌椅放在他左手边的一只盐瓶跟前。这位君王很乐意同我交

谈，向我了解一些关于欧洲的风俗、宗教、法律、政府和学术方面的情况，我都尽可能一一给他介绍。

最使我气愤、最让我感到屈辱的莫过于王后的侏儒了。他是这个国家有史以来个子最矮的人，可是看见有个小东西与他相比实在是小的太多了，他就傲慢无礼起来。每次我在王后的接待室里站在桌上同宫里的老爷太太们说话，他总喜欢大摇大摆地从我身旁走过，显得他很高大的样子。一天吃晚饭的时候，我说的一句话把他惹怒了，这坏小子竟站到王后的椅子上，一把将我拦腰抓起，扔进盛着奶酪的一只大银碗里。我由于没有防备，结果连头带耳栽进了碗里，要不是我擅长游泳，很可能就要遭大罪了。王后当时被吓得不知如何救我才好。小保姆赶忙跑过来把我提了出来救了我。侏儒挨了一顿痛打，并惩罚他把大碗里的奶酪全部喝了下去。之后他被送给一名贵妇人，再也没有了重新得宠的机会。

以前他也曾对我玩过一次下流的恶作剧。那次王后从盘子里拿了一根髓骨，敲出骨髓后又照原样把骨头直立在盘子里。那侏儒见小保姆到餐具架那边去了，就两只手把我捧起来，捏拢我两条腿就往髓骨里塞，一直塞到我腰部，我卡在里边半天不得动弹。幸好帝王们很少吃滚热的肉食，所以我的腿没有烫伤。这事引得王后哈哈大笑，不过她也确实恼了，要不是我大度替他求情，王后早就叫他滚蛋了。

夏天里，这个国家的苍蝇十分恼人，这些可恶的害人虫个个都有百灵鸟那么大，我坐在那儿吃饭，它们就在我耳朵边不停地嗡嗡嗡叫。它们有时落在我的食物上，拉屎产卵，叫人十分恶心。那些东西我看得非常清楚，但当地人就看不见，他们眼珠子太大，看小一点的东西不如我来得锐利。有时候苍蝇还会停在我的鼻子或额头上，狠狠地咬我一口，味道极其难闻。苍蝇身上那种令人恶心的粘乎乎的物质我是一眼就看出来了。据生物学家说，就是这种物质，苍蝇才能在天花板上随心所欲的行走自如。我费尽力气来抵御这些可恶的动物使自己不受侵扰，不过每次苍蝇飞到我脸上来，我还是禁不住要吓一跳。侏儒是常常抓一把苍蝇，然后凑到我鼻子底下忽然撒手把它们放飞，存心吓唬我，讨王后喜欢。我的办法就是趁苍蝇在空中飞的时候，用刀将它们砍的粉碎，手段之灵敏，令他们大为佩服。

记得有一天早晨，小保姆把我连木箱一起放到窗台上让我透透空气。我拉起一扇窗子，刚在桌子边坐下来准备吃块甜饼当早饭，忽然，那甜饼的香味引来了二十几只黄蜂，它们一齐飞进了我的房间，嗡嗡的叫声比二十几支风笛吹出的声音还要响。有的将甜饼一块块的叼走，有的围着我的头和脸飞来飞去，我非常害怕它们要来螫我。我抽出腰刀在空中向它们发起了进攻，砍死了四只，剩下的全跑了。

（本章完）