在语言交流中，词语的运用是很有讲究的。什么时候该用什么词语，词语之间如何搭配以及词语的感情色彩等，都必须根据语言环境来决定，不能随意变动和移用，否则就会影响意思的表达，贻笑大方。但有时候我们有意使语言与语境相悖，张冠李戴，也可使人在开怀一笑的同时，体会到无穷的韵味。

比如，不直接表述某种事物说出某人的名字，而是用其他相关的词语、名称来取而代之，就能产生幽默的效果。

一个老先生在被问及养生经验之时说："经验只有一条，那就是保持进出口平衡。"

一句话，让在座的人都笑了。

进出口平衡本是外贸行业里的一个专业术语，当被借代到饮食养生问题上时，就显得别有韵味，既说明了新陈代谢对身体的重要意义，又在借代的同时造成一种反差，听之趣味无穷。

张冠李戴之所以容易引人发笑，很大的原因是源于它的不协调性，就像我们看到猩猩穿着人类的服装时，忍不住会发笑一样。说话也是这个道理，故意用甲来代替乙，并使之在特定的环境中具有不协调性，就会显得幽默且意味深长。

一所学校进行考试，老师在监考时对学生说："今天的考试，要求同学们包产到户，不要走共同富裕的道路。”同学不禁都笑了。

这位老师的意思是要告诫同学自己答自己的卷子，不要相互抄袭。但老师的话妙就妙在没有直言考场纪律，而是用两个农村改革中的专业词语来代替，由于包产到户和共同富裕的巧妙借喻与考场上紧张严肃的气氛形成强烈的反差，从而产生了幽默效应。

要想掌握好张冠李戴的幽默技巧，"冠"的选择至关重要。一般来讲，有两个途径，第一个就是像上述例子中提到的"进出口平衡""包产到户""共同富裕"那样，从现成的术语中去选择；第二种是在交际过程中就地取材选择适当的词语宋完成替换，这种方式相对要难一些，但如果替代得恰当，幽默效果会显得更加强烈。

丘吉尔有一次去访问美国时，应邀到一家专门做烤鸡的餐厅进餐。他十分礼貌地对女主人说：“我可以来点儿鸡胸脯的肉吗”

而女主人却认真地纠正道："丘吉尔先生，我们不说‘胸脯’,而习惯把它称作‘白肉’。”

第二天，丘吉尔派人给女主人送去了一朵漂亮的兰花，并附上一张卡片，卡片上写道：“如果你愿把它别在你的‘白肉'上，我将感到莫大的荣耀——丘吉尔。”

女主人的挑理见怪，非要称"胸脯”为"白肉",弄得吉尔当时显得很被动。但聪明的丘吉尔很快就从被动中走出来，现买现卖地把"白肉"借用过来，以"白肉"来代称女主人的"胸脯",用以嘲弄女主人的咬文嚼字，诙谐的讽刺中多了几分幽默感。

张冠李戴的调侃方式固然巧妙，但有一点需要注意，就是双方都要眶白"冠"所替代的事物是什么。如果对方不明真相，你的调侃便没有办法传递给对方。

一个上小学的女孩，上学路上想到忘记了拿课本，返回家中去取。父亲教育她说：“上学不拿课本就像士兵上战场忘记了带枪一样。”

过了几天，女孩又忘记了拿课本，出来为她开门的父亲问她怎么又返回了家中。女孩答道：“我回来取我的枪。”

父亲先是一愣，接着明白了女儿的意思。遇到这样的事，父亲本是发火的，但却被女儿的幽默感给逗笑了。

女孩这句话之所以具有幽默效应，是因为收听的对象是明白其中玄机的父亲，假如同样是这句话，说给女孩的母亲听，不仅不会产生幽默感，还会弄的母亲一头雾水。因此，在运用张冠李戴的技巧之前，一定要分清场合和对象，才不至于弄巧成拙。