ABBA阿巴乐队
Adéla?de阿德莱德
Ana?s安娜伊丝
Arthur 阿蒂尔
Assa阿萨
Auguste奥古斯特
Aveyron阿韦龙
Bagneux巴涅
Barbara芭芭拉
Barbie芭比
Barry White贝瑞·怀特
Batignolles巴蒂诺尔
Bayonne巴约讷
Beaulieu博利厄
Bella贝拉
Benjelloun本杰隆
Bordeaux Chesnel波尔多·谢内尔
Boudine布迪纳
Bree布里
Brive布里夫
Bruno Kafka布鲁诺·卡夫卡
Camila卡米拉
Caprice卡普里切
Céline Dion席琳·迪翁
Charlot 夏洛
Claudine克洛迪娜
Clément克莱蒙
Clotilde克洛蒂尔德
Club Dorothée《多萝西俱乐部》
Condorcet孔多塞
Cool Runnings《冰上轻驰》
Coralie科拉莉
Corinne科琳娜
Courbevoie库尔贝瓦
Cro-Magnon克罗马农人
Demi Moore黛米·摩尔
Desperate Housewives《绝望主妇》
Docteur Maboul《马布尔医生》
Dordogne多尔多涅
Duval杜瓦尔
Dylan迪伦
Ella Fitzgerald艾拉·费兹杰拉
Emma埃玛
Enzo恩佐
Everest珠穆朗玛峰
Fabre法布尔
Fermade费尔马德
Ferrari 法拉利
Florent Pagny弗洛朗·帕尼
Fred弗雷德
Gabin Dominique加潘·多米尼克
Gabrielle加布丽埃勒
Ga?lle盖尔
Gambetta甘贝塔
Gérard热拉尔
Gilles吉勒
Grand Corps Malade高大病体
Hallelujah《哈利路亚》
Hamadi哈马迪
Il était une fois… la Vie《人体大奇航》
Iris Duhin伊丽丝·杜安
Jacques Brel雅克·布雷尔
Jean-Jacques Goldman让-雅克·高德曼
Jeanne Perrin让娜·佩兰
Jenny 珍妮
Jérémy杰雷米
Jones琼斯
Joni Mitchell 琼尼·米歇尔
Joseph Larmor 约瑟夫·拉莫尔
Julie朱莉
Kardashian卡戴珊
kata套路
kihon基洪
La Chanson des vieux amants 《一对老恋人》
Laetitia利蒂希娅
La Rochelle拉罗谢尔
Laurent洛朗
Laure洛尔
Lavoir拉瓦尔
Le Bon Marché乐蓬马歇百货公司
Le?la蕾拉
Leonard Cohen莱昂纳德·科恩
Léo雷奥
Leroux勒鲁
Liron利龙
Lo?c洛伊克
Louise 路易丝
Louis路易
Lucas卢卡
Ludivine吕蒂维娜
Luis吕斯
Marie玛丽
Malboro万宝路
Malik马利克
Manon玛农
Marc马克
Marianne玛丽安娜
Marius马里于斯
Marvin Gaye马文·盖伊
Maryse玛丽斯
Mathilde玛蒂尔德
Maurice莫里斯
Mayline梅莉妮
Mélanie梅拉妮
Mel梅乐
Merny梅尔尼
Mia米娅
Minecraft《我的世界》
Minot米诺
Mireille Mathieu米雷耶·马蒂厄
Mo?se莫伊兹
Montmartre蒙马特高地
Montreuil蒙特勒伊
Nadia纳迪娅
Naruto《火影忍者》
Nathalie娜塔莉
Nico尼科
Nikos Aliagas尼科·阿利亚加
Nina Simone妮娜·西蒙
Noirmoutier努瓦尔穆捷岛
Pardelle帕戴尔
Partelle帕泰尔
Patagonie巴塔哥尼亚
Paul保罗
Philippe菲利普
Pierre Perrin皮埃尔·佩兰
Pochtronne et Sofa波趣和沙发
Pouilles普利亚
Radio Nostalgie怀旧电台
Ramort哈莫尔
Richard里夏尔
Roger罗歇
Roland罗兰
Romain Gary罗曼·加里
Sainte-Catherine圣凯瑟琳
saint-honoré圣奥诺雷泡芙
Saint-Jean-de-Luz圣让德吕兹
Sam山姆
Savoir aimer《学会去爱》
Schmidt施密特
Sébastien塞巴斯蒂安
Seignosse塞尼奥斯
Shakira夏奇拉
Simone Mignot西蒙娜·米尼奥
Sonia索尼娅
Suzanne苏珊
The Famous Five《五伙伴历险记》
Théo Rouvier迪欧·鲁维耶
Timeo迪梅欧
Tintin《丁丁历险记》
Victor Giuliano维克多·朱利亚诺
Virgin Megastore维珍百货
Viviane薇薇安
Volant沃朗
Xavier Dupont泽维尔·杜邦
yam's快艇骰子
注释：
[1]莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen，1934年9月21日—2016 年11月7日），加拿大词曲作家、歌手、小说家、诗人、艺术家。早年以诗歌和小说成名文坛，后来到纽约，转型成为歌手。代表歌曲有Hallelujah（《哈利路亚》）、Famous Blue Raincoat（《著名的蓝雨衣》）、Dance Me to the End of Love（《与我共舞至爱的尽头》）等。 ——译者注。本书脚注均为译者注。
[2]罗曼·加里（Romain Gary，1914年5月21日—1980年12月2日），犹太裔法国外交家、小说家、电影导演，在第二次世界大战期间担任飞行员。他是目前为止历史上唯一一位两次获得龚古尔文学奖的作家（一次以本名获得，一次以笔名获得）。
[3]莱昂纳德·科恩在1984年创作的歌曲，收录在其专辑Various Positions 中。其歌词充满诗意，内涵丰富，曲调缓慢忧伤，加上其沧桑嗓音的低吟浅唱，演绎出了一种清淡而悠长的美。
[4]在法国，汽车买卖时需要在汽车行驶证上画上几道做标记，这样做是为了表明卖方已不是车辆的所有者，以后发生交通事故时，责任由买方承担，同时也可以防止车辆被二次倒卖。
[5]蒙特勒伊（Montreuil）位于法兰西岛大区，是塞纳- 圣但尼省的一个市镇，有地铁与巴黎相通。
[6]原名法比安·玛尔索（Fabien Marsaud），生于1977年。十九岁时的一次跳水事故造成其脊椎错位，身材高大的他从此与拐杖寸步不离，因此自称“高大病体”（Grand Corps Malade）。他在2006年3月发行了首张个人专辑《十二点二十分》（Midi 20），这也是法国历史上首张Slam（一般兼有口语化诗歌和说唱音乐的特点）专辑。
[7]此处用典，《圣经·出埃及记》记载，摩西带领希伯来人经过红海时，神使海水分开，露出一片干地，海水在他们的左右做了墙壁。由此，希伯来人渡海如履平地。
[8]此处作者玩了一个文字游戏，法语中的“证件”（papier）也有“剪刀石头布”中的“布”的意思。
[9]Xavier Dupont，法国头号通缉犯，被疑于2011年春杀害了自己的五个家人。凶案发生后，他潜逃多年，截至本书作者成书时仍未落网。
[10]生活于三万年前，其化石于1868年被发现于法国的克罗马农（Cro-Magnon）山洞中。
[11]Radio Nostalgie，法国的一家电台，主要播放20世纪80年代的音乐。
[12]Pochtronne et Sofa，法国一个沙发品牌的经典广告。广告中一名女性手握酒瓶，烂醉如泥地倒在沙发上，用以展示产品的舒适性。
[13]一种中枢神经系统慢性炎性脱髓鞘性疾病，免疫系统参与其发生、发展。该疾病常累及大脑、脊髓白质、皮质下结构、脑干、小脑和视神经等。如果治疗不及时或未达到疗效，随着病情发展，最终可导致患者面临肌肉协调性丧失、视力减弱等问题。
[14]比利时漫画家乔治·勒米（Georges Remi）所创作的漫画作品。该漫画故事以探险发现为主，拥有多种翻译版本和衍生作品，自20世纪30年代至今，一直广受青少年的喜爱。
[15]原版名为The Famous Five，是英国著名儿童文学家伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）创作的青少年冒险故事集。该系列作品出版于1942年至1963年，曾被译为法语。
[16]此处作者一语双关，“专注”（concentré）在法语中也有“浓郁、浓缩”的意思。
[17]Rolling in the Deep，收录于其发行于2011年的专辑《21》中。该歌曲荣获了2012年“格莱美年度最佳歌曲奖”。
[18]Demi Moore，美国女演员。爱情奇幻电影《人鬼情未了》的女主角，凭借该片，她于1991年荣获了“土星奖最佳女主角奖”。
[19]Mireille Mathieu，法国著名歌手，生于1947年，以短发形象为人熟知。曾翻唱法国国歌《马赛曲》。
[20]勾手跳，又称路兹跳，是花样滑冰运动六种跳跃中的一种，技术难度较高。
[21]Club Dorothée，法国电视节目，受众主要是青少年。
[22]PCS Master Card ，一种可充值的预付卡，它不与任何类型的银行账户相关联，可以在烟草店等销售点购得，无须注册也无须提供任何类型的文件，类似于预付费移动电话的购买，也是法国常见的电信诈骗所用的手段。
[23]Scrabble，西方流行的文字图板游戏，在一块15×15方格的图板上，二至四名参加者拼出单词而得分。单词以填字游戏的方式横竖列出，并必须是被收录在词典里的。
[24]物理治疗师，简称理疗师，是以预防、治疗及处理因疾病或伤害所带来的行动问题为目标的临床工作者。
[25]Kihon，日语术语，意思是“基础”或“基本原理”。该术语用于指代作为大多数日本武术基础而教授、实践的基本技术。
[26]Kata，日语术语，意思是“型”或“形”。该术语指按一定形式编排、有一定特点和难度的自我练习的成套动作。
[27]一种专业医疗服务团队，为尽快将于某处受到伤害或突遇事故而面临生命危险的人士提供紧急医疗服务，并且尽快将伤者送至医院急诊室。最常见的包括救护、消防及飞行急救队等。
[28]La Chanson des vieux amants，比利时著名歌手雅克·布雷尔（Jacques Brel）的代表作之一，发行于1967年，后被众多歌手翻唱。
[29]Puglia，又称阿普利亚，意大利南部的一个大区，气候干燥、阳光明媚，以海滨浴场和历史悠久的岩洞闻名，是欧洲热门的旅游地区。
[30]天主教和东正教节日之一，日期为十一月一日，法国全国放假一天。法国的民间习惯是在这一天到墓地祭奠献花，凭吊已故的亲人，相当于我国的清明节。
[31]这款泡芙最早起源于巴黎圣奥诺雷大街的甜点店，一般以千层酥皮为底，上层是几个以焦糖装饰的圆形泡芙，甜点师通常还会在顶部挤上打发奶油作为装饰。
[32]Savoir aimer，收录于法国著名歌手弗洛朗·帕尼（Florent Pagny）发行于1997年的同名专辑中，帕尼凭借此专辑证明了其乐坛影响力。
[33]Ramort，读音与约瑟夫·拉莫尔（Joseph Larmor）姓氏的读音相似。在法语中，字母t在末尾时不发音。约瑟夫·拉莫尔是爱尔兰物理学家和数学家，在电学、动力学、热力学以及电子理论方面都有贡献。
[34]梅乐（Mel），梅拉妮（Mélanie），前者是后者的昵称。
[35]WhatsApp Messenger（简称WhatsApp），一款用于智能手机通信的即时通讯应用程序。
[36]Montmartre，巴黎北部的一块高地，有圣心大教堂、小丘广场、红磨坊等著名景点。
[37]在法语中，一般只有比较亲近、关系密切的人，或者年轻人之间，才会用“你”来相互称呼。
[38]诞生于20世纪60年代，由法国著名甜点师加斯东·雷诺特（Gaston Len?tre）创制而成。一般有六七层，由杏仁海绵蛋糕、巧克力甘纳许、咖啡味奶油和巧克力淋面组成。整体造型层叠交错，表面光滑可鉴。甜点师通常会在巧克力淋面裱上“Opéra”字样或音乐符号。
[39]Minecraft，一款沙盒类电子游戏。该游戏以玩家在一个充满方块的三维空间中自由地创造和破坏不同种类的方块为主题。
[40]该甜点由两个一大一小的泡芙堆叠而成，内填巧克力或咖啡口味的卡士达酱；外壳淋上甘纳许后，再以鲜奶油作为装饰。因其形状与修女的罩袍相似而得名。其历史可追溯至1540 年，由法国王后凯瑟琳·德·美第奇的佛罗伦斯主厨潘特立尼（Panterelli）首创，18世纪由马里- 安托万·卡雷姆（Marie-Antoine Carême）改良成现在的版本。
[41]Cool Runnings，迪士尼影片公司制作的运动片，讲述了几个牙买加人参加冰上项目冲击奥运赛场，以体育精神赢得掌声和尊重的故事。
[42]棉氨纶面料柔软、舒适、有弹性、不易变形，是贴身衣物的首选。
[43]俗称洋姜，一种菊科向日葵属宿根性草本植物，其地下块茎富含淀粉、菊糖，可以煮食或熬粥，腌制咸菜，晒制菊芋干，或作制取淀粉和酒精的原料。
[44]也称为车轮泡芙。该甜点中间填充带有纹路的奶油，表面撒有杏仁片。起源于20世纪初，形状似自行车轮，以纪念环巴黎—布雷斯特自行车赛。
[45]Docteur Maboul，一种少儿益智游戏，主要考验玩家的耐心和准确性。
[46]Il était une fois… la Vie，一部动画系列片。该系列片将人体内部细胞、系统等拟人化，寓教于乐，受到许多少年儿童的喜爱。
[47]卡戴珊家族，纽约名媛家族。该家族在美国娱乐、时装设计和商业领域享有很高的声望和地位，被称为娱乐圈的肯尼迪家族，并以人丁兴旺、关系复杂及诸多戏剧性的情感纠葛著称。
[48]又称降临节（拉丁文：Adventus；英文：Advent），是基督信徒的重要节期，欢庆耶稣圣诞前的准备期与等待期。将临期起自圣诞节前四周，由最接近十一月三十日的周日算起直到圣诞节。西方基督教教会历一年始于将临期的第一个周日（东正教教会历一年则始于九月一日）。
[49]这个游戏由早期的骰子游戏“Yacht 快艇”演变而来。每位玩家掷五枚骰子，总和最高为起始玩家，其他人依顺时针方向回合制将骰子掷入骰杯，摇动后翻开。每个回合最多可摇三次，第一次摇出后，玩家可以选择任意数量的骰子掷回骰杯；第二次摇后，玩家可以再次重摇；最后一次摇完后计总分。
[50]此处主人公玩了一个文字游戏。法语“输”（perdre）也有“失去”的意思，“perdre des eaux”表示“羊水破了”，和前文的“perdre les jeux”（输掉游戏）押韵。
[51]Nikos Aliagas，法国演员，代表作有《80年代巨星》《好运》等。
[52]Arthur，真名雅克·艾斯巴格（Jacques Essebag），法国著名电视节目主持人。
[53]全名夏奇拉·伊莎贝尔·迈巴拉克·里波尔（Shakira Isabel Mebarak Ripoll），哥伦比亚歌手、词曲作者。2010年，夏奇拉献唱南非世界杯主题曲Waka waka并在闭幕式上演出。
[54]Le Bon Marché，被认为是世界上第一家百货公司，也是巴黎首座经过特别设计的商店建筑，由维多（Videau）兄弟于1838年创建，1984年成为高档豪华百货商店。
[55]由于地域差异，法国西南地区（图卢兹、波尔多等地）会将巧克力面包称为“chocolatine”，其他大多数地区（包括巴黎在内）称其为“pain au chocolat”。在本书中，统一将“chocolatine”译为巧克包，将“pain au chocolat”译为巧克力面包。
[56]Courbevoie，法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇，位于巴黎的郊区。
[57]Jean-Jacques Goldman，20世纪八九十年代法语歌坛最为瞩目的歌手、词曲作者之一，曾获格莱美奖。
[58]Brive，全称布里夫拉盖亚尔德（Brive la Gaillarde），法国中南部城市，是法国的一个区域性的经济、文化中心，也是重要的交通枢纽。
[59]Desperate Housewives，美国广播公司出品的一部家庭伦理电视剧，共有八季。故事背景设定在一个虚构的小镇 ——美景镇，通过一位自杀的主妇玛丽·爱丽丝·杨的视角审视紫藤街上发生的一切，描绘了四位中产阶级家庭主妇的婚后生活。
[60]一种流行于法国和意大利的，在圆筒形蛋糕上加入朗姆酒风味果糖浆的甜点。