天使：

又到了两点钟，真要命，近来要做夜工，把人烦死。算是校订过了两遍，校对过了三次的样子，拿到我手里仍然要改得一塌糊涂，其实偷懒些也不妨事，可是我又不肯马马虎虎。人也总是，白天尤其是上半天总是有气没力的，一过了夜里十点钟，便精神百倍，夜猫的生活虽然也颇有意味，可奈白天不得睡觉何。

每天每天看不到你，这是如何的生活。事实上你已成为我唯一的亲人了，可以寄托我心情的对象，无论是人或艺术、主义、宗教，是一个都没有，除了你。但就是你也不能给我大的启发与鼓奋，一切是虚无得可怕。

我永远爱你。

魔鬼，十二夜

(1)　卓别麟：现译“卓别林”。

(2)　Ariel：爱丽儿，莎剧《暴风雨》中的小精灵。

(3)　poetical instinct：诗的直觉。

(4)　Once upon a time there was a king：意为“从前有一个国王”。

(5)　Cleopatra：当时译《倾国倾城》，现译《埃及艳后》。

(6)　Merry Widow：《风流寡妇》。

(7)　Grace Moore：格雷丝·摩尔，20世纪美国女演员。

(8)　pessimist：悲观主义者。

(9)　uncertain：不确定的。

(10)　means：意思是。

(11)　case，condition：意为“情形”“状况”。

(12)　Bertram：伯特伦，莎剧《终成眷属》中男主人公的名字。

(13)　Helena：海伦娜，莎剧《终成眷属》中女主人公的名字。

(14)　classic：经典的。

(15)　poetic：诗意的。

(16)　实梗：意为“这样”。

(17)　Forget-me-not：毋忘我。

(18)　Rhythm：韵律。

(19)　Poetaster：蹩脚诗人。

(20)　Verse Libre：自由体诗。

(21)　调排：意为“捉弄”。

(22)　白相：意为“玩”。

(23)　梁皇忏：梁武帝为超度其夫人郗氏所制之慈悲道场忏法。

(24)　汉语旧注音符号，读作dia（嗲）。

(25)　sonnets：十四行诗。

(26)　Anna Sten：安娜斯坦。

(27)　Garbo：嘉宝，20世纪瑞典籍好莱坞影视演员。

(28)　Queen Christina：《克莉斯蒂娜女王》。

(29)　Shakespeare：莎士比亚。

(30)　Tempest：《暴风雨》。