好人：

今晚我把《仲夏夜之梦》的第一幕译好，明天可以先寄给你。我所定的计划是分四部分动手：第一，喜剧杰作；第二，悲剧杰作；第三，英国史剧全部；第四，次要作品。《仲夏夜之梦》是初期喜剧的代表作，故列为开首第一篇。

今天已把所抄的你的二本诗寄出，希望你见了不要生气。

今天下雨，很有了秋意。湖州有没有什么可以玩玩的地方，人家陪不陪你出去走走？除国文外，你还教些什么功课？

《仲夏夜之梦》比《暴风雨》容易译，我不曾打草稿，“葛搭”（这两个字我记不起怎么写）的地方也比较少，但不知你会不会骂我译得太不像样。

虽则你还没开学，我却在盼望快些放寒假（或者新年），好等你回家的时候来看你。民德是不是教会学校？大概是的，我想。我顶不欢喜教会里的女人。

我记住你的阴历生日是六月十八，阳历生日是七月三十一，错不错？

你肯不肯给我一个吻？

愿你秋风得意，多收几个得意的好门生，可别教她们做诗，免得把她们弄成了傻子。

魔鬼保佑我们！

一个臭男人，十七夜

(1)　莎士比亚第97首十四行诗，意为：缺席了你的身边，我如同生活在冬天，/你啊，那转瞬即逝的年月里唯一的快乐！/我只觉得阴冷，只觉身处黑暗之中！/到处是衰颓的十二月的气息！/然而分离却发生在莽莽夏日之间；/那收获的高秋，因了厚重的果实而异常充实，/像无主的寡妇，大腹便便，/然而我看到这许多，/携着希冀而来的新生的孩儿，和漫生的果子；/夏的一切欢娱都是关于你，/你走了，鸟儿都沉默了；/或者它们也会歌唱，但那是沉闷的哀鸣，/使树叶苍白了脸，畏惧那寒冬的到来。

(2)　或友：意为“某位朋友”。

(3)　吃笔：意为“吃瘪”。

(4)　College girl：女大学生。

(5)　hard boiled：老练的。

(6)　杜思退益夫斯基：现译“陀思妥耶夫斯基”。

(7)　戆大：意为“呆子”。

(8)　old spot：陈迹。

(9)　《块肉余生》：现译《大卫·科波菲尔》。

(10)　迭更斯：现译“狄更斯”。

(11)　All Star Cast：全明星阵容。