清如：

在家没趣，只想回上海来。一回到自己独个儿的房间里，觉得这才是我真正的家。其实在我的老家，除了一些“古代的记忆”之外，就没有什么可以称为“我的”的东西；然而三天厌倦的写字楼生活一过，却有点想家起来了。家，我的家，岂不是一个ridiculous(29)的名词。

我常常是厌世的，你的能力也甚小，给我的影响太不多，虽然我已经感谢你，要没你我真不能活。

有经验的译人，如果他是中英文两方面都能运用自如的话，一定明白由英译中比由中译英要难得多。原因是，中文句子的构造简单，不难译成简单的英文句子，英文句子的构造复杂，要是老实翻起来，一定是噜苏累赘拖沓纠缠麻烦头痛看不懂，多分是不能译，除非你胆敢删削。——翻译实在是苦痛而无意义的工作，即使翻得好也不是你自己的东西。

我们几时绝交？谁先待谁不好？

愿你好。有人说他很爱你，要吃了你，因此留心一些。

常山赵子龙，十一

(1)　naughty：顽皮。

(2)　The end：剧终。

(3)　Villain：恶棍。

(4)　此处原件缺失，以下类似原件内容缺失或文字模糊看不清的情况，均将原件文字缺失的地方用方框表示，全书同。

(5)　take a walk：散步。

(6)　四马路：即今福州路。

(7)　ice cream：冰激凌。

(8)　写写意意：意为“舒舒服服”。

(9)　米非士都非勒斯：现译“靡非斯特”，歌德诗剧《浮士德》中和浮士德做交易的魔鬼。

(10)　concert：音乐会。

(11)　《倾国倾城》：现译《埃及艳后》。

(12)　poems：诗。

(13)　typical：典型。

(14)　thrilling：令人兴奋的事。

(15)　after all，this is 20th century：不管怎样，现在已经是20世纪了。

(16)　taste：品味。

(17)　Shall I thus wait suffocatingly for death：我是否要这样窒息地等待死亡？

(18)　Anna Karenina：《安娜·卡列尼娜》。

(19)　Becky Sharp：蓓基·夏泼，19世纪英国作家萨克雷小说《名利场》女主人公的名字。

(20)　alas：唉。

(21)　gentleman：绅士。

(22)　vagabond：流浪者。

(23)　冷丢：意为“弃置”。

(24)　Lucifer：魔鬼。

(25)　Amen：阿门。

(26)　Julius Caesar：裘力斯·凯撒，古罗马杰出统治者。

(27)　Loretta Young：洛丽泰·扬，20世纪美国电影演员。

(28)　大意为：我的小宝宝小娃娃：我生你的气，非常生气。为什么不给你叔叔写信呢？他那么孤零零地躺在医院里。我正在迅速地恢复健康。今早：脉冲—72，体温—98.4℉。我会在1月1日下床，1月13号出院。等我出院了再给你写信。上帝保佑你。朱叔叔

(29)　ridiculous：荒谬的。