罗生门的夜晚还未迎来黎明。从下面看，倾斜的月光还在露水濡湿的瓦屋顶和朱漆剥落的栏杆上迟迟徘徊。可是门下，由于斜伸出的高高的屋檐既挡住了月光，又挡住了风，在闷热的黑暗中，豹脚蚊不停地飞着，空气馊了似的沉闷。在黑暗中，从藤判官宅邸撤退出来的这群强盗围着微亮的火把，三五成群，或立或卧或蹲在圆柱下，正各自忙着包扎伤口。

其中伤势最重的是猪熊老头。他仰面躺在铺着沙金旧衣的地上，眼睛半闭着，像受了惊悸似的，时而用嘶哑的声音呻吟着。他那疲惫的心甚至不知道自己是刚刚躺在这里，还是一年前就已经这样躺在这里了。眼前走马灯似的出现各种各样的幻影，像是在嘲笑濒死的他。对他而言，这些幻影与现在门下发生的事总会成为同样的世界。他在不分时间、地点的深度昏迷中，以某种正确且超越理性的顺序，再次清晰地回放着其丑陋的一生。

“哎呀，阿婆，阿婆怎么了？阿婆。”

他被产生于黑暗又消失于黑暗的可怕幻影威胁着，扭动着身子呻吟着。这时，用汗衫袖子包着额头伤口的交野的平六从旁探出脑袋说：“你问阿婆吗？阿婆已经去了极乐世界。现在也许正坐在莲花座上焦急地等着你呢。”

他说完后，为自己的玩笑放声大笑起来，并回头对正在对面角落为真木岛的十郎包扎腿伤的沙金说：“头儿，老爷子看来不行了，让他这么受苦，太残酷了，要么我送他上西天吧。”

沙金用悦耳的声音笑道：“别开玩笑！反正都是死，让他自己死吧。”

“有道理，那就这样吧。”

猪熊老头听到这对话，一种预感和恐惧袭上心头，觉得全身一下子冻僵了似的。接着，他又大声地呻吟起来。这个对敌人怕得要死的胆小鬼也曾以平六所说的理由，不知用矛头杀过多少濒死的同伙。而其中大多仅仅是出于杀人的兴趣，或仅仅是为了向他人和自己显示勇气这样单纯的目的，竟干出这么丧尽天良的行径。可是，现在……有人不知道他的痛苦似的，在灯影中哼着歌谣。

黄鼠狼吹笛子

猴子奏乐

蚂蚱打拍子

还有那蝈蝈儿(18)

接着，响起啪的一声打蚊子的声音，还有“嘿，好啊！”的打拍子声。有两三个人似乎摇晃着肩膀，压低声音笑着。猪熊老头浑身颤抖着，为了确认自己还活着，睁开沉重的眼皮，一动不动地看着灯光。灯光在火焰四周画着无数的圈，在执拗的黑夜的进攻下，灯火细微。一只小金龟子嗡嗡地叫着飞过来，刚进入光圈，翅膀即刻被烧，于是掉落下来，一股青草味扑鼻而来。

自己也将像那只小虫子一样，马上就要死了。这血肉之躯死后，总归要被蛆虫和苍蝇吃光。啊，自己就要死了。而同伙们仍然若无其事地闹着，又唱又笑。想到这里，猪熊老头感到难以名状的愤怒和痛苦咀嚼着他的骨髓，同时还感到辘轳般不停旋转着的东西溅着火花落在了眼前。

“畜生！不是人！太郎，哎呀，混蛋！”

从他僵硬的舌尖，断断续续地说出这番话。真木岛的十郎为避免大腿伤口疼痛，轻轻地翻了一个身，用干渴的声音小声地对沙金说：“他很恨太郎啊。”沙金皱着眉头，瞥了一眼猪熊老头，尔后点了点头。于是，有人用哼歌般的鼻声问道：“太郎怎么了？”

“应该没救了。”

“谁看到他死了？”

“我看见他和五六个人对砍。”

“哎呀呀，早证菩提。早证菩提。”

“也没见次郎啊。”

“说不定也一样吧。”

太郎也死了。阿婆也已不在人世了。自己也快死了吧。死，死是什么？无论如何，自己不想死。可是，肯定会死。像虫子那样，说死便死了。这些漫无边际的想法像黑暗中嗡嗡叫的豹脚蚊般，从四面八方过来，恶毒地叮着他的心。猪熊老头感到这无形而又令人恐惧的“死”，正在朱漆柱子后面耐心地窥视着自己的呼吸，正残酷而沉着地眺望着自己的痛苦，并且正一点点地爬过来，如即将消失的月光，渐渐地贴近自己的枕边。无论如何，自己不想死。

夜晚与谁眠

常陆介同眠

同眠乐逍遥

男山峰红叶

美名天下扬(19)

哼唱声与榨油木般的呻吟声混为一体。有人在猪熊老头的枕边一边吐唾沫，一边说道：“怎么不见阿浓那傻瓜？”

“是呀，怎么不见呢？”

“十有八九在上面睡觉。”

“哎呀，上面有猫叫。”

大家一下子安静下来了。与猪熊老头断断续续的呻吟声一起，可以听到微弱的猫叫声。这时，流动的风第一次温暖地吹过柱子之间，一阵淡淡的凌霄花的甜美芳香扑鼻而来。

“听说猫也能成精。”

“猫精化成的老头正适合当阿浓的对象。”

沙金的衣服窸窣响动，她用责怪的口吻说道：“不是猫，谁上去看看。”

交野的平六答应一声，把长刀鞘靠在柱子上站了起来。通往楼上的梯子有二十多阶，搭在柱子对面。所有人都莫名地紧张起来，好一阵子谁都不说话，只有带着凌霄花香的微风轻轻拂过。突然，平六在楼上大叫起来。过了一会儿，一阵急促下楼的脚步声搅乱了黑夜。肯定出事了。

“怎么样？阿浓那家伙生孩子了。”

平六下了楼梯，就把旧罩衫包裹着的圆鼓鼓的东西迅速地拿到灯光下给大家看。散发着女人气息的脏兮兮的布里包裹着刚刚出生的婴儿。那婴儿与其说是人，倒像剥了皮的青蛙，摇晃着沉重的大脑袋，丑脸皱着，大声地哭泣着。无论是稀疏的胎毛，还是细细的手指，所有这一切都同时引发了人们的厌恶感和好奇心。平六一边环视左右，一边晃动着怀里的婴儿，洋洋得意地说道：

“我上楼一看，阿浓那家伙趴在窗下，像死了似的呻吟着，虽说是个傻子，可还是女人啊。我以为她身上痛，走近一看，让我大吃一惊。像被掏出的一堆鱼肠似的东西在昏暗中啼哭。用手一摸，那东西动了一下。看是没毛的，觉得也不是猫。一把抓起来，在月光下一照，原来是刚生下来的婴儿。瞧，应该是被蚊子叮的，胸部和腹部都是红点。阿浓今后也是母亲了。”

平六站在火把前，他周围的十五六个盗贼或立或卧，全都伸长了脖子，像换了个人似的，面带着和善的微笑，注视着这刚刚被赋予了生命的红红的丑陋的肉团。婴儿一刻也不能安静，手舞足蹈，最后把脑袋往后一仰，又尖声地哭了一阵子，露出了没牙的嘴巴。

“哎呀，有舌头。”

刚才哼歌的男人怪叫道。人们哄堂大笑，似乎忘记了伤口的疼痛。这时，猪熊老头不知哪里来的力气，从人们身后突然粗暴地说道：“让我看看那孩子。喂，那个孩子。不给我看吗？啊，混蛋！”

平六用脚碰了碰他的脑袋，尔后带着威胁的口吻说道：“想看就看吧。你才是混蛋！”

平六弯下腰把婴儿随便伸到猪熊老头面前，老头睁大浑浊的眼睛，目不转睛地看着。这时，他的脸色渐渐地变得像蜡一样苍白，满是皱纹的眼角出现了泪珠。与此同时，颤动的唇边挂着不可思议的微笑，从未有过的天真表情不觉让脸上的肌肉松弛下来了。而且，原本饶舌的他就这么沉默着。人们知道，“死亡”终于抓住了这个老人。但是，谁也不明白其微笑的含义。

猪熊老头就这么躺着，慢慢地伸出手来，碰了一下婴儿的手指。婴儿像被针刺了似的，立刻大哭起来。平六想骂他几句，却又忍住了。因为他觉得老人没有一点儿血色的胖脸上，这时闪耀着一种与平时不同的难以侵犯的庄严神情。甚至站在他前面的沙金，也仿佛等待着什么似的，目不转睛地屏息注视着养父——也是情人的脸。但他还是不开口。只是他的脸上，好像刚好吹过的黎明时分的风似的，平静而愉悦地洋溢着一种神秘的喜悦。这时，他透过黑夜，在肉眼无法抵达的遥远的天空，看见即将寂寞、冷静地降临的永恒的黎明。

“这孩子……这孩子是……我的孩子。”

他这么清晰地说着，又碰了一下婴儿的手指。那手软弱无力，眼看着就要掉下来。一旁的沙金轻轻地扶住他的手。十几个盗贼都像没听到这话似的，咽一口吐沫，一动也不动。沙金抬起头，看着怀抱孩子的平六的脸点了点头。

“这是痰堵住的声音。”

平六自言自语似的说道。在婴儿怕黑的啼哭声中，猪熊老头带着些许痛苦，如即将熄灭的火把，平静地停止了呼吸……

“老爷子也终于死了。”

“这样，强奸阿浓的主子也知道了。”

“尸体必须埋在那竹林里。”

“让乌鸦吃了也挺可怜的。”

盗贼们感到有点冷似的，这么七嘴八舌地议论着。这时，远出传来若有若无的鸡叫声。天好像也快亮了。

“阿浓呢？”沙金问道。

“我把所有衣服都盖在她身上，让她睡下了，她那身子没问题。”平六的回答也带着平时没有的温柔。

不久，两三个盗贼把猪熊老头的尸体抬到门外。外面也还一片漆黑。在黎明残月的微光中，稀疏的竹林轻轻地晃动着梢头，凌霄花的香气愈发浓烈甜美了。不时听见微弱的声响，那是露珠在竹叶上滑动吧。

“生死事大。”(20)

“无常迅速。”(21)

“这张死后的脸比活着的时候好看。”

“比以前更像个正经人了。”

猪熊老头那血迹斑斑的尸体在人们的议论声中，被抬向竹子和凌霄花的密林深处了。