大正七年(5)秋天，当年的明子在赴镰仓别墅的途中，与有一面之交的某青年小说家偶然同乘一趟火车。当时，青年把一束要赠送给镰仓熟人的**放在网架上。于是，当年的明子——现在的H老夫人说每当她看到**便会想起往事，对他详细地讲述了记忆中的鹿鸣馆舞会。青年因为听当事人自己讲述这段记忆，自然极感兴趣。

故事结束时，青年无意间问H老夫人：“夫人不知道这位法国海军军官的名字吗？”

于是，H老夫人出人意料地回答：“当然知道，他叫Julien??Viaud(6)。”

“那么，他是Loti！是那位创作《菊子夫人》的皮埃尔·洛蒂(7)！”

青年感到一种愉快的兴奋。可是，H老夫人不可思议地看着青年的脸，一个劲地这么嘟囔着：“不，不是洛蒂，是儒理安·维奥！”

大正八年（1919）十二月

(1)明治十九年，西历1886年。

(2)法语：“不了”之意。

(3)让·安东尼·华多（J.??A.??Watteau，1684—1721），法国 18 世纪洛可可时期最重要也是最有影响力的一位画家。

(4)十六瓣**是日本的国花。

(5)大正七年，西历1918年。

(6)儒理安·维奥（Julien??Viaud）是皮埃尔·洛蒂的原名。

(7)皮埃尔·洛蒂（Pierre??Loti，1850—1923），法国小说家，曾任法国海军军官，周游世界，到过亚洲、非洲等地。明治十九年访日，曾根据在日本的见闻写过小说《菊子夫人》和游记《秋天的日本》。