“我当时很害怕!”

“那不是借口!”

“是真的。你等我!”

“不，我不等!”她被自己的话激怒了。但当她走下自动扶梯时，她后悔了。她踌躇了一阵，转身，又转身，再转身，登上了往上走的自动扶梯。她半路上又遇到了约翰·奥托卡尔，他正在下行。

他说：“我说了等我。”

“我说了我不等，然后我改变主意了。”

他们再度擦肩而过，到底是多长的两条反向自动扶梯？是不是全伦敦地铁站里最长的两条？她听到他又说了一句：“等我。”她在上面等了，站在自动扶梯的上端，看着从下往上来的每一张脸，这一次居然每一张都那么剧烈地不同，但没有一张是他的脸，他也没有在自动扶梯的下端。怎么办？保姆还在等换班。她走进了弧形月台，给了月台里的卖唱歌手一枚硬币，那位歌手正轻声唱着：“花儿都到哪儿去了？”她在月台上等了等，望向幽闭的隧道——飘着异味、又旧又黑的隧道——想着死了的斯通和活着的奥托卡尔。

车厢里的空座位很多，她形影相吊地坐着，觉得今天晚上过得很糟，她不喜欢那个“偶发艺术”表演，虽然演出有一定趣味性。她看着倒映在昏暗车窗玻璃上的自己的脸：苍白的皮肤、凝视的眼神、深色的眼珠，也许是被倦怠晕染了，那眼珠的颜色比原来更深。一张透明的白脸，像鬼魂一样，却比在明晃晃的镜子中照出的真实的脸更加典雅。她和自己的眼神对望，眼角余光捕捉到一个站着的人的形象，站得有点远，是一个人的倒影，光照的角度，让那个人的脸两次、三次、四次地叠加在一起，他的脸被他自己的脸覆盖了一层一层又一层，像一层层极薄的纸面具，但其实只是一张脸，就一张脸，约翰·奥托卡尔的脸。她试探性地对昏暗玻璃窗中的他微笑，她将自己的头微微倾斜，她的红发在玻璃窗中闪过一瞬鬼影，他在玻璃窗中朝她点头。她听到了聚氯乙烯雨衣的摩擦声，她嗅闻着气味，在煤灰味和香烟味的夹攻下，她隐约闻到了他金发的气味，闻到他出现的气味。她没有转身，她对着玻璃窗说：“我已经学会了失去你。”

“我不会怀疑那一点。问题是，你是否能学会拥有我？”

“也许能。”

“那就好。”

他们的手碰在一起，他们对着玻璃窗中彼此的镜像，微笑着。

经过了一重一重的麻烦，12月，报纸上刊登的关于《乱言塔》上诉案的报道显得异常简短。

报纸上写道：《乱言塔》赢得了上诉。前一位法官误导了陪审团，让陪审团如坠深海，失去方向，无法靠岸。

上诉庭的法官们认同鲍尔斯&伊登出版有限公司，以及裘德·梅森——《乱言塔：一个献给我们这个时代的孩子们的故事》作者的观点。出版社提出了十一项上诉理由，大部分理由被法官们驳回，但法官们同意：初审法官毫无必要地贬低了专家级证人，也没有在陪审团研判对此书文学价值的辩护时，提供足够的判断标准与方向。上诉庭的一位法官直言：“初审法官像把陪审团成员丢入深渊，让他们各凭本事，自生自灭。”

报纸上还刊登了鲁珀特·帕罗特的新照片，照片中，他跟他的法律顾问们一起畅饮香槟。媒体登的裘德·梅森的照片却只有那些旧的。丹尼尔把所有报纸带回来给裘德，裘德此刻仍躺在丹尼尔的**，他已经不是那副形销骨立的样子。他穿上了新的睡衣，那是金妮·格林希尔帮他买的。裘德坐起来，面无表情地检视着每份报纸的内容。

“所以已经没事了。”丹尼尔说，“你现在爬起来，去赚一大笔钱，当一个名人吧。”

“不，那些事我一件也不想做。他们已经把我剥得一干二净，我不想要什么钱和名气。”

“但你得到了平反。”

“有人说的是一回事，也有人说的是另一回事，风言风语太多。被嚣论、指摘的滋味很不好。”

“嗯，不管怎么样，我亲爱的朋友，你现在都应该爬起来，到别的地方去了。”

“你把我带到这里以前，是不是就该设想到我会赖着这一点？”

“我设想到了，我说你可以待到你感到自己好转为止，现在，我觉得你自由行动比较好。”

“但我可能还没完全好转。”

“要不我们冒个险吧，你可以试着先起床，再请我喝杯东西。”

“也许行得通，”裘德笑了，“我考虑一下。”

这三个朋友看着累累的骨头，惨白的骨头、带血的骨头、颅骨、肋骨、胫骨、腕骨、跗骨全都堆摞在一起，骨堆上，还有用破布包着的炖好的肉随意地丢在这边或那边。

“克雷布斯人来过，又走了。”参孙·奥里金推测道。

“我们不能触碰这些骨头，”格里姆上校说，“免得克雷布斯人回来的时候，发现还有人活着。”

“我们离开这里吧。”图尔德斯·坎托提议道。深不可测的森林某处，有一头野兽开始嚎叫；烈日灼热、蔚蓝一片的天空中，有一只大鸟在不停地绕着他们飞旋。三个衰老的男人慢慢地穿过了溪谷，一次又一次地回头张望身后的这座塔和塔底叫人不寒而栗的骨头山，他们走啊走啊，直到那堆骸骨再也辨不清是人类身上的遗留物，只化成一堆白色岩石，点缀在绿茵上，和草根旁边的甲壳、鹅卵石混杂在一起。他们继续走着，如果没有被克雷布斯人擒获，他们就将一直走下去。

[1]　诺里奇的朱利安(Julian of Norwich， 1342—1416)，英国修女，基督教神秘主义者。

[2]　马哈希(Maharishi)，又译为玛赫西，意为导师或智者。

[3]　布莱恩·爱普斯坦(Brian Epstein， 1934—1967)，英国音乐界巨擘，披头士乐队的发掘者及经纪人。

[4]　哈希什(Hashish)，由印度大麻所榨出的树脂，比未筛分的大麻芽或叶的浓度高。

[5]　本笃会是天主教隐修院修会之一。——编者注

[6]　《哦!伊尔碧绿丝、姬尔松耐尔》是J.R.R.托尔金奇幻小说《精灵宝钻》(The Silmarillion)中的一段精灵赞美诗。

[7]　埃兰迪尔(E?rendil)，是托尔金小说《精灵宝钻》中的人物。

[8]　鲁瓦，又称情绪神(Luvah)，是布莱克的长诗《四天神》(The Four Zoas)中的人物。

[9]　欧散克(Orthanc)，托尔金小说《魔戒》中的一座高塔，后来成为白巫师萨鲁曼的要塞。

[10]　米纳斯(Minas)，托尔金小说中位于中土大陆的一个虚构城市。

[11]　巴拉多(Barad-dur)，托尔金小说《魔戒》里魔王索伦的要塞，塔顶的索伦之眼注视着中土大陆。

[12]　凯兰崔尔(Galadriel)，托尔金小说《魔戒》中的人物。