[1].民国廿四年，即1935年——编者注。

[2].案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔。

[3].民国三十三年，即1944年——编者注。

[4].阿里翁（Arion），希腊传说中的音乐家，某次航海中为水手所谋害，因跃入海中，为海豚负至岸上，盖深感其音乐之力云。

[5].Pourquoi为法文：“为什么”之意。

[6].麦鸠利（Mercury），商神，又为盗贼等的保护神。

[7].此处“柏棺”原文为Cypress，自来注家均肯定应作Crape（丧礼用之黑色绉纱）解释；按依字面解Cypress为一种杉柏之属，径译“柏棺”，在语调上似乎更为适当，故仍将错就错，据字臆译。

[8].关于特洛伊罗斯（Troilus）与克瑞西达（Cressida）恋爱的故事可参看莎士比亚所著悲喜剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》。潘达洛斯（Pandarus）为克瑞西达之叔，为他们居间撮合者。

[9].布朗派为英国伊丽莎白时代清教徒RobertBrown所创的教派。

[10].方十一呎，今尚存。

[11].毕达哥拉斯（Pythagoras），希腊哲学家，主张灵魂轮回说。

[12].乌尔冈（Vulcan），司火与锻冶之神。

[13].事见希腊传奇TheagenesandChariclea。