[1].民国廿四年，即1935年——编者注。
[2].案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔。
[3].民国三十三年，即1944年——编者注。
[4].涅斯托（Nestor），荷马史诗Iliad中的希腊将领，以严肃著名。
[5].勃鲁托斯（Brutus）即莎翁史剧《凯撒遇弑记》中的要角，其妻亦名Portia。
[6].巴拉廷伯爵原文作CountyPalatine，义为在其封邑内享有君权的伯爵，因无适当译名，故译音以代。
[7].拿撒勒先知即耶稣。
[8].见旧约创世记。
[9].夏甲（Hagar）为犹太人始祖亚伯拉罕正妻撒拉的婢女，撒拉因无子劝亚伯拉罕纳为次妻；夏甲生子后，遭撒拉之妒，与其子并遭斥逐。见旧约创世记。此处所云“夏甲后裔”，系表示“贱种”之意。
[10].但尼尔（Daniel），以色列人的著名士师，以善于折狱称。
[11].月亮的情郎原文作恩第迷昂（Endymion），神话中的美少年，为黛安娜女神所钟爱。
[12].玛哪（manna），天粮，见旧约创世记。
[13].“胡闹的王子”指亨利四世的太子，后为亨利五世，为王储时不修微行，参看“亨利四世”剧本。
[14].萨特（Satyr），希腊罗马神话中山林神祇的一族，耳尾腿均类山羊，头有小角。
[15].西洋星相家的说法，谓土星照命的人，性格必阴沉忧郁。
[16].菲利蒙（Philemon）是弗里吉亚（Phrygia）的一个穷苦老人，天神乔武（Jove）遨游人间，借宿在他的草屋里，菲利蒙和他的妻子鲍雪斯（Baucis）招待尽礼，天神乃将其草屋变成殿宇。
[17].杨柳树是悲哀和失恋的象征。
[18].此句出自旧约创世记。
[19].亚登森林在法国与比利时的东北部，即ForestofArdennes；但莎翁意中所写的亚登森林，则为英国Warwickshire的ForestofArden
[20].罗宾汉（RobinHood）英国传说中十四世纪时的著名侠盗。
[21].命运女神于纺车上织人类的命运；因命运赏罚毫无定准，故下文云“瞎眼婆子”。
[22].按朱诺（Juno，天后）之鸟为孔雀，天鹅为维纳丝（Uenus，爱神）之鸟。
[23].盖尼米德（Ganymede），乔武（Jove，即Jupiter）之持爵童子。
[24].爱莲娜原文Aliena，暗示alienated（远隔）之意。
[25].亚当（Adam，人类的始祖）未逐出乐园之前，四季常春。
[26]. 旧约出埃及记载上帝降罚埃及，凡埃及一切头胎生的皆遭瘟死；此处杰奎斯暗讽长公爵。
[27].成语有“愚人多福”（Fortune favours fools），故云。
[28].三重王冠的女王指黛安娜（Diana）女神，因为她在天上为Luna，在地上为Diana，在幽冥为Proserpina。
[29]. 狄安娜又为司狩猎的女神，又为处女的保护神，故奥兰多以罗瑟琳为她的猎伴。
[30].海伦即HelenofTroy，因不贞于其夫米尼劳斯（menelaus），故云“负心”。
[31].克利奥佩特拉（Cleopatra），埃及女王，参看莎翁悲剧，“女王殉国记”。
[32]. 阿塔兰忒（Atalanta），希腊传说中善疾走的美女。
[33].鲁克丽西娅（Lucretia），莎翁叙事诗TheRapeofLucrece中的主角。
[34].毕达哥拉斯（Pythagoras）为主张灵魂轮回说的古希腊哲学家。念咒驱除老鼠为爱尔兰人一种迷信习俗。
[35].卡冈都亚（Gargantua），法国诙谐文学家拉伯雷（Rabelais）著作中的饕餮巨人，能一口吞下五个香客。
[36].奥维德（Ovid），罗马诗人；歌斯人（theGoths），**罗马帝国的蛮族。
[37].乔武化凡人至腓力基亚（Phrygia），居民咸拒之门外，惟Philemon与Baucis二老夫妇留之宿其草舍中。
[38].“出角”即“当王八”。
[39].“亲爱的奥列佛”三句为俗歌中的断句。
[40].犹大（Judas），出卖耶稣之门徒。
[41].过去的诗人指马洛（ChristopherMarlowe）；“谁个情人不是一见就钟情？”一句系马洛所作叙事诗HeroandLeander中之语。
[42].特洛伊罗斯（Troilus），莎翁传奇剧“特洛埃围城记”中的主角。
[43].利昂特（Leander）与希罗（Hero）为希腊传说中的一对恋人名；利昂特每晚泅水过赫勒斯滂（Hellespont）以会其恋人，一夕大风浪没顶。
[44].指丘匹德。
[45].Veni，vidi，vici（Icame，Isaw，Iconquered），为凯撒（JuliusCaesar）征服Pontus王Pharnaces后告知罗马贵族院之有名豪语。
[46].指创世记中洪水时挪亚造方舟之事。
[47].伊丽莎白时代舞台上女角皆用男童扮演。