[1].民国廿四年，即1935年——编者注。

[2].案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔。

[3].民国三十三年，即1944年——编者注。

[4].原文此处作“小儿子”，惟上文云，“我的妻子更疼她的小儿子，”则小儿子应当和他母亲在一起，莎翁在此处也有些缠夹不清。

[5]. 阿都尼（Adonis），希腊神话中被维纳斯女神所恋之美少年；西塞利娅（Oytherea）为维纳斯的别名。

[6].伊俄（Io），希腊神话中被宙斯所诱奸之女子。注三：达芙妮（Daphne）希腊神话中之女郎，因逃避爱普罗神之追求，化为月桂。

[7].达芙妮（Daphne）希腊神话中之女郎，因逃避爱普罗神之追求，化为月桂。

[8].勒达（Leda），古代斯巴达王后，天神宙斯（Zeus）与之通而生海伦（Helen）。海伦始嫁米尼劳斯（Menelaus），后为特洛埃王子巴里斯（Paris）所盗占，结果酿成特洛埃战争。

[9].克朗（Crown），往时各国上印王冠之货币名称，价值高下不一；英国之克朗值五先令。

[10].埃阿西得斯（?acides）为Myrmidon王依格斯（?acns）子孙之通称；哀杰克斯（Ajax），特洛埃战役中之希腊英雄

[11].圣尼古拉斯（St．Nicholas），文士及盗贼之保护神。

[12].俄耳甫斯（Orpheus），希腊传说中之古代诗人，得爱坡罗所授七弦琴，每一弹奏，能使猛兽翕伏，海波静流。

[13].五旬节（Pentecost），逾越节后第五十日，为庆祝收获之节日。忒修斯（Theseus）,传说中之雅典英雄，亦即“仲夏夜之梦”中的“公爵”为阿里阿德涅（riadne）所恋；忒修斯得后者之助，深入迷宫，杀死半牛半人之食人怪兽；惟其后卒将该女遗弃。

[14].忒修斯远征阿玛宗（Amazon），克之，而娶其后希波吕忒。

[15].狄安娜（Diana），月的女神；其实应当作阿尔忒弥斯（Artemis），因为狄安娜是罗马名字。

[16].旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。

[17].邱亚德（Cupid）的金镞箭主爱，铅镞箭主爱情的冷淡。

[18].古代迦太基（Carthage）女王是狄多（Dido），爱特洛伊（Troy）英雄埃涅阿斯（?eneas），失恋自焚而死。

[19].厄剌克勒斯为赫邱里斯（Hercules）之讹，古希腊著名英雄。

[20].野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。

[21].皆是忒修斯情人，先后为其所弃。

[22].传说中仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。

[23].此段及下一段中的寓意自来有各种猜测。据云美人鱼影射苏格兰女王玛丽；玛丽才美无双，为伊利沙白女王所嫉杀，举世悼之。玛丽尝婚法国王太子，故云“骑在海豚的背上”，因法国王太子的称号Danphin与海豚dophin发音相似。“星星跳出轨道”云者，指英廷党玛丽的大臣。莎翁因恐犯忌讳，故特以隐语出之。

[24].当指伊利沙白女王。女王终身不嫁，故云。

[25].阿波罗是太阳神，爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。

[26].八音节六音节相间的诗体。

[27].宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，尼尼微（Nineveh）城的建立者。Ninny照字面讲有“傻子”之意。

[28].杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能必其妻子的是否贞洁，故虽恼而不敢作声。

[29].俗云蛛丝能止血。

[30].月神Phoebe 是太阳神Phoebus 的妹妹。

[31].此句意义很曲折，大意谓沉忧惟睡眠可以补偿；但因沉忧过多，而睡眠不足，故睡眠负沉忧之债。

[32].陶洛斯（Taurus），小亚细亚山脉名。

[33].原文YouEthiop！因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把乌鸦换白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。

[34].牛蒡（burdock）所结的子，上有针刺，易攀附人衣。

[35].卡德摩斯（Cadmus）是忒拜城（Thebes）的第一个国王。克里特（Crete）为地中海岛名。

[36].忒萨利亚（Thessaly），希腊地名。

[37].情人节（St．Valentine’sDay）在二月十四日，众鸟于是日择偶。

[38].马人（Centaurs）一名乃借译，是神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。

[39].普卢塔克（Plutarch）以忒修斯及赫剌克勒斯为母系亲属。

[40].特剌刻（Thrace）歌人指俄耳甫斯（Orpheus），遭酗酒妇人所肢裂而死。

[41].九缪斯神（NineMuses）即司文艺学术的九女神。

[42].此段句读完全错误。

[43].里芒德（Limander）是里昂德（Leander）之讹，传说中的情人，爱其恋女希罗（Hero），游泳过赫勒思滂河（Hellespont）以赴约，卒遭灭顶，有中国尾生高之风。下行弗鲁特以希罗为海伦（Helen），后者为荷马史诗伊利亚特中之美人。

[44].沙发勒斯（Shafalus）为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神奥洛拉（Aurora）所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris，此误为Procrus）。

[45].头上出角是西方讥人作“乌龟”的俗语。

[46].贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。

[47].赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作tripleHecate，盖三位一体之神，在地上为狄安娜（Diana），在天上为琉娜（Luna）。

[48].赫剌克勒斯（Hercules），希腊神话中的著名英雄。

[49].参孙（Samson），《圣经》中的大力士，见《旧约·士师记》。

[50].所罗门（Solomon），古代以色列哲王，以智慧著称。

[51].“余来，余见，余胜”（Veni，Vidi，Vici）为尤利乌斯·恺撒（JuliusC?sar）之著名豪语。

[52].贺拉斯（Horace），公历纪元前一世纪罗马诗人。

[53].奥维狄斯·奈索（OvidiusNaso）即奥维德（Ovid），罗马诗人，“变形记”及“爱经”之作者，约与荷雷斯同时。

[54].埃阿斯（Ajax），荷马史诗“以利亚特”中之希腊英雄，其威名仅次于亚契兰斯（Achilles）。

[55].乔武（Jove），即朱庇特（Jupiter），罗马主神，亦即希腊之宙斯（Zeus），贪**好色，尝屡次勾诱凡间女子。其妻朱诺（Juno），即希腊之天后赫拉（Hera）。

[56].赫剌克勒斯及所罗门已见第一幕注；涅斯托（Nestor）为特洛埃战役中之希腊英雄，白发从征，以老成智虑著称；泰门（Timon）为雅典富人，其故事见莎翁另一剧本“黄金梦”。

[57].巴克科斯（Bacchus），希腊酒神。

[58].约书亚（Joshua），古代以色列先知；犹大·麦卡俾斯（JudasMaccab?us）待考；庞贝（PompeytheGreat），罗马大将；赫刺克勒斯已见前注。

[59].亚历山大（Alexander），马其顿雄主。

[60].犹大·伊斯凯里奥特（JudasIscariot），出卖耶稣之门徒。

[61].赫克托（Hector），特洛埃最英勇之战士，阿喀琉斯（Achilles）之劲敌；后者为特洛埃战役中希腊第一名将。

[62].伊利恩（Ilium），特洛埃（Troy）之别名。

[63].汉尼拔（Hannibal），迦太基名将。

[64].阿波罗（Apollo），希腊日神，亦为司音乐之神；麦鸠利（Mercury），罗马司口才及工艺之神，又为诸神之使者