第一场

米兰与维洛那之间的森林

【若干强盗上。

盗甲　弟兄们，站定，我看见有一个过路人来了。

盗乙　尽管来他十个二十个，大家不要胆小，上前去。

【凡伦丁及史比德上。

盗丙　站住，老兄，把你的东西丢下来；倘有半个不字，我们就要动手抄了。

史比德　少爷，咱们这回完了；这班人就是行路人最害怕的那种家伙。

凡伦丁　列位朋友——

盗甲　你错了，老兄，我们是你的仇敌。

盗乙　别嚷，听他怎么说。

盗丙　不错，我们要听听他怎么说，因为他瞧上去还像个好人。

凡伦丁　不瞒列位说，我是一个命运不济的人，除了这一身衣服以外，实在没有一点财物。列位要是一定要我把衣服脱下，那么我请你们一古脑儿拿去了吧。

盗乙　你要到哪里去？

凡伦丁　到维洛那去。

盗甲　你是从哪儿来的？

凡伦丁　米兰。

盗丙　你住在那里多久了？

凡伦丁　十六个月；倘不是恶运临到我身上，我也不会就离开米兰的。

盗乙　怎么，你是给他们驱逐出来的吗？

凡伦丁　是的。

盗乙　为了什么罪名？

凡伦丁　一提起这件事情，使我心里异常难过。我杀了一个人，现在觉得十分后悔；可是幸而他是我在一场争斗中杀死的，我并不曾用诡计阴谋加害于他。

盗甲　果然是这样，那么你也不必后悔。可是他们就是为了这么一件小小过失，把你驱逐出境吗？

凡伦丁　是的，他们给我这样的判决，我自己已经认为是一件幸事。

盗乙　你会讲各地方言吗？

凡伦丁　我因为在年轻时候就走远路，所以勉强会说几句。

盗丙　这个人叫他做咱们这一伙儿的首领，倒很不错哩。

盗甲　我们要收容他。弟兄们，讲句话儿。

史比德　少爷，您去和他们合伙吧；他们倒是一群光明磊落的强盗呢。

凡伦丁　别胡说，狗才！

盗乙　告诉我们，你现在有没有什么事情好做？

凡伦丁　没有，我现在悉听命运的支配。

盗丙　那么老实对你说吧，我们这一群里面也很有几个良家子弟，因为少年气盛，胡作非为，被循规蹈矩的上流社会所摈斥。我自己也是维洛那人，因为想要劫走一位公爵近亲的贵家嗣女，所以才遭放逐。

盗乙　我因为一时气恼，把一位绅士刺死了，给他们从曼多亚赶走出来。

盗甲　我也是犯着和他们差不多的小罪。可是闲话少说，我们所以把我们的过失告诉你，因为要知道我们过这种犯法的生涯，也是不得已而出此；一方面我们也是见你长得一表人材，照你自己说来又会说各地方言，像你这样的人，倒是我们所需要的。

盗乙　而且尤其因为你也是一个被放逐之人，所以我们不愿与你为难。你愿不愿意做我们的首领？穷途落难，未始不可借此栖身，你就像我们一样生活在旷野里吧！

盗丙　你说怎么样？你愿意和我们同伙吗？你只要答应下来，我们就推戴你做首领，大家听从你的号令，把你尊为寨主。

盗甲　可是你倘不接受我们的好意，那你休想活命。

盗乙　我们决不放你活着回去向人家吹牛。

凡伦丁　我愿意接受列位的好意，和你们大家在一起；可是我也有一个条件，你们不许侵犯无知的女人，也不许劫夺穷苦的旅客。

盗丙　不，我们一向不干这种卑劣的行为。来，跟我们去吧。我们要带你去见我们的合寨弟兄，把我们所得到的一切金银财宝都给你看，什么都由你支配，我们大家都愿意服从你。（同下。）

【普洛丢斯上。

普洛丢斯　我已经对凡伦丁不忠实，现在又必须把修里奥欺诈；我假意替他吹嘘，实际却是为自己开辟求爱的门径。可是西尔维娅是太好、太贞洁、太神圣了，我的卑微的礼物是不能把她污渎的。当我向她申说不变的忠诚的时候，她责备我对朋友的无义；当我向她的美貌誓愿贡献我的一切的时候，她叫我想起被我所背盟遗弃的朱利娅。她的每一句冷酷的讥刺，都可以使一个恋人心灰意懒；可是她越是不理我的爱，我越是像一头猎狗一样不愿放松她。现在修里奥来了；我们就要到她的窗下去，为她奏一支夜乐。

【修里奥及众乐师上。

修里奥　啊，普洛丢斯！你已经一个人先溜来了吗？

普洛丢斯　是的，为爱情而奔走的人，当他嫌跑得不够快的时候，就会溜了过去的。

修里奥　你说得不错；可是我希望你的爱情不是着落在这里吧？

普洛丢斯　不，我所爱的正在这里，否则我到这儿来干么？

修里奥　谁？西尔维娅吗？

普洛丢斯　正是西尔维娅，我为了你而爱她。

修里奥　多谢多谢。现在，各位，大家调起乐器来，用劲地吹奏吧。

【旅店主上，朱利娅男装随后。

旅店主　我的小客人，你怎么这样闷闷不乐似的，请问你有什么心事呀？

朱利娅　呃，老板，那是因为我快乐不起来。

旅店主　来，我要叫你快乐起来。让我带你到一处地方去，那边你可以听到音乐，也可以见到你所打听的那位绅士。

朱利娅　可是我能够听见他说话吗？

旅店主　是的，你也可以听得见。

朱利娅　那就是音乐了。（乐声起）

旅店主　听！听！

朱利娅　他也在这里面吗？

旅店主　是的；可是你别闹，咱们听吧。

（歌）

西尔维娅伊何人，

乃能颠倒众生心？

神圣娇丽且聪明，

天赋诸美萃一身，

俾令举世诵其名。

伊人颜色如花浓，

伊人宅心如春柔；

盈盈妙目启瞽矇，

创平痍复相思瘳，

寸心永驻眼梢头。

弹琴为伊歌一曲，

伊人美好世无伦；

尘世萧条苦寂寞，

唯伊灿耀如星辰；

穿花为束献佳人。

旅店主　怎么，你现在反而更加悲伤了吗？你怎么啦，孩子？这音乐不中你的意吧。

朱利娅　您错了，我恼的是奏音乐的人。

旅店主　为什么，我的好孩子？

朱利娅　因为他奏错了调子，老人家。

旅店主　怎么，他弹得不对吗？

朱利娅　不是，可是他搅酸了我的心弦。

旅店主　你倒有一双知音的耳朵。

朱利娅　唉！我希望我是个聋子；听了这种音乐，我的心也停止跳动了。

旅店主　我看你是不喜欢音乐的。

朱利娅　一点不；可是这种音乐太刺耳了。

旅店主　听！现在又换了一个好听的调子了。

朱利娅　嗯，我恼的就是这种变化无常。

旅店主　那么你情愿他们老是奏着一个调子吗？

朱利娅　我希望一个人终生奏着一个调子。可是，老板，我们说起的这位普洛丢斯常常到这位小姐这儿来吗？

旅店主　我听他的仆人朗斯告诉我，他爱她爱得什么似的。

朱利娅　朗斯在哪儿？

旅店主　他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去给他的爱人。

朱利娅　别说话，站开些，这一班人散开了。

普洛丢斯　修里奥，您放心好了，我一定给您婉转说情，您看我的手段吧。

修里奥　那么咱们在什么地方会面？

普洛丢斯　在圣葛雷古利井。

修里奥　好，再见。（修里奥及众乐师下）

【西尔维娅自上方窗口出现。

普洛丢斯　小姐，晚安。

西尔维娅　谢谢你们的音乐，诸位先生。说话的是哪一位？

普洛丢斯　小姐，您要是知道我的纯洁的真心，您就会听得出我的声音。

西尔维娅　是普洛丢斯先生吧？

普洛丢斯　正是您的仆人普洛丢斯，好小姐。

西尔维娅　您来此有何见教？

普洛丢斯　我是为侍候您的旨意而来的。

西尔维娅　好吧，我就让你知道我的旨意，请你赶快回去睡觉吧。你这居心险恶背信弃义之人！你曾经用你的誓言骗过不知多少人，现在你以为我也这样容易受骗，想用你的甘言来引诱我吗？快点儿回去，设法补赎你对你爱人的罪愆吧。我凭着这苍白的月亮起誓，你的要求是我所绝对不愿允许的；为了你的非分的追求，我从心底里瞧不起你，现在我这样向你多说废话，回头我还要痛恨我自己呢。

普洛丢斯　亲爱的人儿，我承认我曾经爱过一位女郎，可是她现在已经死了。

朱利娅（旁白）一派胡言，她还没有下葬呢。

西尔维娅　就算她死了，你的朋友凡伦丁还活着；你自己亲自作证我已经将身心许给他。现在你这样向我絮渎，你也不觉得愧对他吗？

普洛丢斯　我听说凡伦丁也已经死了。

西尔维娅　那么你就算我也已经死了吧；你可以相信我的爱已经埋葬在他的坟墓里。

普洛丢斯　好小姐，让我再把它发掘出来吧。

西尔维娅　到你爱人的坟上，去把她叫活转来吧；或者至少也可以把你的爱和她埋葬在一起。

朱利娅（旁白）这种话他是听不进去的。

普洛丢斯　小姐，您既然这样心硬，那么请您允许把您卧室里挂着的您那幅小像赏给我，安慰我这一片痴心吧。我要每天对着它说话，向它叹息流泪；因为您的卓越的本人既然爱着他人，那么我不过是一个影子，只好向您的影子贡献我的真情了。

朱利娅　（旁白）这画像倘使是一个真人，你一定也会有一天欺骗她，把她像我一样当作一个影子。

西尔维娅　先生，我很不愿意被你当作偶像，可是你既然是一个虚伪成性的人，那么让你去崇拜虚伪的影子，倒也是于你很合适。明儿早上你叫一个人来，我就让他把它带给你。现在你可以去好好地休息了一下了。

普洛丢斯　正像不幸的人们终夜无眠，等候着清晨的处决一样。（普洛丢斯、西尔维娅各下）

朱利娅　老板，咱们也走吧。

旅店主　哎哟，我睡得好熟！

朱利娅　请问您，普洛丢斯耽搁在什么地方？

旅店主　就在我的店里。哎哟，现在天快亮了。

朱利娅　还没有哩；可是今夜啊，是我一生中最悠长、最难挨的一夜！（同下。）

第三场

同前

【爱格勒莫上。

爱格勒莫　这是西尔维娅小姐约我去见她的时辰，她要差我做一件重要的事情。小姐！小姐！

【西尔维娅在窗口出现。

西尔维娅　是谁？

爱格勒莫　是您的仆人和朋友，来听候您的使唤的。

西尔维娅　爱格勒莫先生，早安！

爱格勒莫　早安，尊贵的小姐！我遵照您的吩咐，一早到这儿来，不知道您要叫我做些什么事？

西尔维娅　啊，爱格勒莫，你是一个正人君子，不要以为我在恭维你，我发誓我说的是真心话，你是一个勇敢、智慧、慈悲、能干的人。你知道我对于被放逐在外的凡伦丁抱着怎样好感；你也知道我的父亲要强迫我嫁给我所憎厌的骄傲的修里奥。你自己也是恋爱过来的，我曾经听你说过，没有一种悲哀比之你真心的爱人死去那时候更使你心碎了，你已经对你爱人的坟墓宣誓终身不娶。爱格勒莫先生，我要到曼多亚去找凡伦丁，因为我听说他住在那边；可是我担心路上不好走，想请你陪着我去，我是完全相信你为人的可靠的。爱格勒莫，不要用我父亲将要发怒的话来劝阻我；请你想一想我的伤心，一个女人的伤心吧；而且我的逃走是为要避免一头最不合适的婚姻，它将会招致不幸的后果。我从我自己充满了像海洋中沙砾那么多的忧伤的心底向你请求，请你答应和我作伴同行；要是你不肯答应我，那么也请你把我对你说过的话保守秘密，让我一个人冒险前去吧。

爱格勒莫　小姐，我非常同情您的不幸；我知道您的用心是纯洁的，所以我愿意陪着您去；我也管不了此去对于我自己利害如何，但愿您能够遭遇一切的幸福。您打算什么时候走？

西尔维娅　今天晚上。

爱格勒莫　我在什么地方和您会面？

西尔维娅　在伯特力克神父的庵院里，我想先在那里作一次忏悔礼拜。

爱格勒莫　我决不失约。再见，好小姐。

西尔维娅　再见，善良的爱格勒莫先生。（各下）

第四场

同前

【朗斯携犬上。

朗斯　一个人不走时运，自己的仆人也会像恶狗一样反过来咬他一口。这畜生，我把他从小喂养长大；他的三四个兄弟姊妹落下地来眼睛还没睁开，便给人淹死了，是我把他救了出走。我辛辛苦苦地教导他，正像人家说的，教一条狗也不过如此。我的主人要我把他送给西尔维娅小姐，我一脚刚踏进膳厅的门，这作怪的东西就跳到砧板上把阉鸡腿衔去了。唉，一条狗当着众人面前，一点不懂规矩，那可真糟糕！倘不是我比他聪明几分，把他的过失认在自己身上，他早给人家吊死了。你们替我评评看，他是不是自己讨死？他在公爵食桌底下和三四条绅士模样的狗在一起，一下子就撒起尿来，满房间都是臭气。一位客人说，“这是哪儿来的癞皮狗？”另外一个人说，“赶掉他！赶掉他！”第三个人说，“用鞭子把他抽出去！”公爵说，“把他吊死了吧。”我闻惯这种尿臊气，知道是克来勃干的事，连忙跑到打狗的人面前，说，“朋友，您要打这狗吗？”他说，“是的。”我说，“那您可冤枉了他了，这尿是我撒的。”他就干脆把我一顿打赶了出来。天下有几个主人肯为他的仆人受这样的委屈？我可以对天发誓，我曾经因为他偷了人家的香肠而给人铐住了手脚，否则他早就一命呜呼了；我也曾因为他咬死了人家的鹅而颈上套枷，否则他也逃不了一顿打。你现在可全不记得这种事情了。嘿，我还记得在我向西尔维娅小姐告别的时候，你闹了怎样一场笑话。我不是关照过你，瞧我怎么做你也怎么做吗？几时你看见过我跷起一条腿来，当着一位小姐的裙边撒尿？你看见过我闹过这种笑话吗？

【普洛丢斯及朱利娅男装上。

普洛丢斯　你的名字叫西巴斯辛吗？我很喜欢你，就要差你做一件事情。

朱利娅　请您吩咐下来吧，我愿意尽力做去。

普洛丢斯　那很好。（向朗斯）喂，你这蠢才！这两天你究竟浪**在什么地方？

朗斯　呃，少爷，我是照您的话给西尔维娅小姐送狗去的。

普洛丢斯　她看见我的小宝贝说些什么话？

朗斯　呃，她说，您的狗是一条恶狗；她叫我对您说，您这样的礼物她是不敢领教的。

普洛丢斯　她不接受我的狗吗？

朗斯　不，她不受；现在我把他带回来了。

普洛丢斯　什么！你给我把这畜生送给她吗？

朗斯　是的，少爷；那头小松鼠儿在市场上给那些不得好死的偷去了，所以我才把我自己的狗送去给她。这条狗比您的狗大十倍，这礼物的价值当然也要大得多了。

普洛丢斯　快给我去把我的狗找回来；要是找不回来，不用再回来见我了。快滚！你要我见着你生气吗？这奴才老是替我丢尽了面子。（朗斯下）西巴斯辛，我所以收容你的缘故，一半是因为我需要像你这样一个孩子给我做些事情，不像那个蠢汉一样靠不住；可是大半还是因为我从你的容貌行为上，知道你是一个受过良好教养、诚实可靠的人。现在你就给我去把这戒指送给西尔维娅小姐，它本来是一个爱我的人送给我的。

朱利娅　大概您已经不爱她了吧，所以把她的纪念物送给别人？是不是她已经死了？

普洛丢斯　不，我想她还活看。

朱利娅　唉！

普洛丢斯　你为什么叹气？

朱利娅　我禁不住可怜她。

普洛丢斯　你为什么可怜她？

朱利娅　因为我想她爱您就像您爱您的西尔维娅小姐一样。她梦寐怀念着一个忘记了她的爱情的男人；您痴心热恋着一个不愿接受您的爱情的女子。恋爱是这样的参差颠倒，想起来真是可叹！

普洛丢斯　好，好，你把这戒指和这封信送去给她；那就是她住的房间。对那位小姐说，我要向她索讨她所答应给我的她那幅天仙似的画像。办好了差使以后，你就赶快回来，你会看见我一个人在房里伤心。（下。）

朱利娅　有几个女人愿意干这样一件差使？唉，可怜的普洛丢斯！你找了一头狐狸来替你牧羊了。唉，我才是个傻子！他那样厌弃我，我为什么要可怜他？他因为爱她，所以厌弃我；我因为爱他，所以不能不可怜他。这戒指是我们分别的时候我要他永远记得我而送给他的；现在我这不幸的使者，却要替他求讨我所不愿意他得到的东西，转送我所不愿意送去的东西，称赞我所不愿意称赞的忠实。我真心爱着我的主人，可是我倘要尽忠于他，就只好不忠于自己。没有办法，我只能为他前去求爱，可是我要把这事情干得十分冷淡，天知道，我不愿他如愿以偿。

【西尔维娅上，众女侍随从。

朱利娅　早安，小姐！有劳您带我去见一见西尔维娅小姐。

西尔维娅　假如我就是她，你有什么见教？

朱利娅　假如您就是她的话，那么我奉命而来，有几句话要奉渎清听。

西尔维娅　奉谁的命而来？

朱利娅　我的主人普洛丢斯，小姐。

西尔维娅　噢，他叫你来拿一幅画像吗？

朱利娅　是的，小姐。

西尔维娅　欧苏拉，把我的画像拿来。（女侍取画像至）你把这拿去给你的主人，请你再对他说，有一位被他朝秦暮楚的心所忘却的朱利娅，是比这个画里的影子更值得晨昏供奉的。

朱利娅　小姐，请您读一读这封信。——不，请您原谅我，小姐，是我大意送错了信了；这才是给您的信。

西尔维娅　请你让我再瞧瞧那一封。

朱利娅　这是不可以的，好小姐，原谅我吧。

西尔维娅　那么你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道里面满是些山盟海誓的话，他说过了就把它丢在脑后，正像我把这纸头撕碎了一样不算怎么一回事。

朱利娅　小姐，他叫我把这戒指送上。

西尔维娅　这尤其是他的不该；我曾经听他说起过上千次，这是他的朱利娅在分别时候给他的。他的没有良心的指头虽然已经玷污了这戒指，我可不愿对不起朱利娅而把它戴上。

朱利娅　她谢谢你。

西尔维娅　你说什么？

朱利娅　我谢谢您，小姐，因为您这样关心她。可怜的姑娘！我的主人太对不起她了。

西尔维娅　你也认识她吗？

朱利娅　我熟悉她的为人，就像知道我自己一样明白。不瞒您说，我因为想起她的不幸，曾经流过几百次的眼泪哩。

西尔维娅　她多半以为普洛丢斯已经抛弃她了吧。

朱利娅　我想她是这样想着，这也就是她所以悲伤的缘故。

西尔维娅　她长得好看吗？

朱利娅　小姐，她从前是比现在好看多了。当她以为我的主人很爱她的时候，在我看来她是跟您一样美的；可是自从她无心对镜、懒敷脂粉以后，她的颊上的蔷薇已经不禁风吹而枯萎，她的百合花一样的肤色也已经憔悴下来，现在她是跟我一样的黑丑了。

西尔维娅　她的身材怎样？

朱利娅　跟我差不多高；因为在五旬节串演各种戏剧的时候，他们总是要我扮做女人，把朱利娅小姐的衣服借给我穿着，刚巧合着我的身材，大家说这身衣服就像是为我而裁剪的，所以我知道她跟我差不多高。那时候我扮着阿里阿德涅，悲痛着忒修斯的薄情遗弃；[13]我表演得那样凄惨逼真，使我那小姐忍不住频频拭泪。现在她自己被人这样对待，怎么不使我为她难过！

西尔维娅　她知道你这样同情她，一定很感激你的。唉，可怜的姑娘，被人这样抛弃不顾！听了你的话，我也要流起泪来了。孩子，为了你那好小姐的缘故，我给你这几个钱，因为你是爱她的。再见。

朱利娅　您要是认识她的话，她也会因为您的善心而感谢您的。（西尔维娅及侍从下）她是一位贤淑美丽的贵家女子。她这样关切着朱利娅，看来我的主人向她求爱是没有多大希望的。唉，爱情是多么善于愚弄它自己！这一幅是她的画像，让我瞻仰一番。我想，我要是也有这样一顶帽子，我这面庞和她的比起来也是一样可爱；可是画师似乎把她的美貌格外润色了几分，否则就是我自己太顾影自怜了。她的头发是赭色的，我的是纯粹的金黄；他如果就是为了这一点差别而爱她，那么我愿意装上一头假发。她的灰色的眼睛像水晶一样清澈，我的眼睛也是一样；可是我的额角比她的高些。爱神倘不是盲目的，那么我有哪一点及不上她？把这影子卷起来吧，它是你的情敌呢。啊，你这无知无觉的形象！他将要崇拜你，爱慕你，吻你，抱你；倘使他的盲目的恋爱是有几分理性的话，他就应该爱我这血肉之身而忘记了你；可是因为她没有待错了我，所以我也要爱惜你，珍重你；不然的话，我要发誓剜去你那双视而不见的眼睛，好让我的主人不再爱你。（下。）