雪降落在四方大地，寒霜侵袭，风暴遮蔽了太阳和月亮。春不来，夏未至，也没有秋天的丰收和果实，冬天过后仍是无尽的寒冬。这便是芬布尔之冬。

这雪一下就是整整三年。第一年被称为“风之冬”：狂风四起，大雪压境，几乎没有人类的孩童能够活过这个冬天。

第二年被称为“剑之冬”：存活下来的人们为争夺所剩无几的食物，烧杀抢掠，无恶不作；父子兄弟相残，世间战火不断。

第三年被称为“狼之冬”：居住在铁森林迦瑞沃德的女巫之首，用无人埋葬的骸骨和战死之人的尸首喂养恶狼玛纳加尔姆。恶狼迅速成长为一头巨兽，它的目标是将月亮玛尼吞进肚里。瓦尔哈拉的英灵战士们将会发现，他们的座椅上沾满了从玛纳加尔姆的巨颚中溅出的鲜血。对诸神来说，这预示着最后一场战役即将来临。

在地下深处，冥后海拉所居住的宫殿附近，有一只雄鸡啼叫起来：这只铁锈色公鸡的啼鸣在地底世界引发了一阵**。在约顿海姆，有一只深红色的雄鸡费雅勒。巨人们听到它的叫声，纷纷站立起来。在阿斯加德的云端之上，一只金色的公鸡古林肯比也啼叫着与它们呼应，瓦尔哈拉的英灵战士们听见后士气高涨。

在地下深处，一条恶犬狂吠起来：那是加姆，它正张着血盆大口，在格尼巴洞穴[1]中咆哮。听到吠声的矮人在他们的石门前呻吟；世界之树伊格德拉西尔的每一片树叶都在瑟瑟作响；巨人们开动纳吉尔法时，发出轰隆一声，响彻九界；当穆斯贝尔海姆的军队集合马匹时，铁蹄踏地的声音也随之传来。

不过，约顿海姆、穆斯贝尔海姆以及赫尔海姆仍在战栗中等待时机：巨狼芬里尔或许仍未挣脱诸神对它的束缚。若是没有巨狼助力，恐怕难以让阿斯加德全军覆灭。接着，山石崩裂，芬里尔挣断了锁链。恶犬加姆在格尼巴洞穴中再次狂吠起来。

然后可以听到：穆斯贝尔海姆铁骑的疾驰声；洛基的笑声；海姆达尔吹响的号角声；瓦尔哈拉的五百四十道门被缓缓推开，每道门中已有八百名勇士列队等候。

奥丁与密米尔的头颅[2]商量对策。奥丁从智慧之泉捞出密米尔的头颅，并使用卢恩符文的魔力，让头颅开口与他交谈。阿萨神族、华纳神族，以及从米德加尔德挑选出来的英灵战士恩赫里亚应该在何处集结？神族又该如何与来自穆斯贝尔海姆、约顿海姆和赫尔海姆的恶势力抗衡？密米尔的头颅建议奥丁在维加德平原迎战敌军，在此足以展开一场摧毁所有邪恶力量的战役，尽管奥丁所统治的世界也将就此陨灭。

穆斯贝尔海姆的铁骑兵率先抵达彩虹桥碧佛洛斯特。他们打算将诸神之城夷为平地，再给它一把火烧光。然而，彩虹之桥在骑兵的重压下断裂了，他们无法到达诸神之城。

尘世巨蟒耶梦加得从海里探出身子，掀起滔天巨浪。洪水淹没大地，将尚存于世的人类尽数卷入海中。强劲的洪流托起纳吉尔法，那是巨人们用死者的指甲拼接出来的巨船。冥界之船也顺势浮在水面之上。约顿海姆的战士集体登上纳吉尔法，巨人希密尔驾驶着指甲船向诸神发起进攻。冥界之船由洛基掌舵，巨狼芬里尔也在船上，父子俩一道奔赴最后的战场。

由于彩虹桥碧佛洛斯特已然倒塌，阿萨和华纳的男女诸神、英灵战士恩赫里亚、女武神瓦尔基里只好骑马穿越桑德河域，向维加德平原进发。奥丁头戴金盔，手持长矛贡尼尔，骑马冲在队伍最前面，索尔和提尔则守在他身旁。

华纳神族负责镇守在黑暗森林密尔克维德，以抵御穆斯贝尔海姆军队的进攻。在断裂的彩虹桥尽头，出现了一批又一批全副武装的铁骑兵，他们身上散发出耀眼的火光，所到之处皆会燃起火焰。尼奥尔德和他的巨人妻子斯卡蒂将在此迎战，身穿战袍的女巨人毫不胆怯，甚至战意十足；弗雷和芙蕾雅兄妹也驻守于此，而弗雷的妻子吉尔达则化身为女武神守在丈夫身边。苏尔特尔的火焰之剑闪耀着刺眼的光芒。除了弗雷送给史基尔尼尔的胜利之剑外，没有任何一把宝剑能像它一样闪耀。弗雷与苏尔特尔交手，却不幸殒命，倘若胜利之剑在手，弗雷绝不会在这场战斗中失去性命。

就在这时，恶犬加姆张着血盆大口，发出了第三声吠叫。它挣脱锁链的束缚来到地上世界，朝众神集结的维加德平原狂奔而去。一路上，恶犬加姆狂吠不止。巨鹰赫拉斯瓦尔格尔在天空边缘尖声惊叫，刺耳的声音划破苍穹。世界之树伊格德拉西尔的每一条根须都在颤抖。

众神在维加德平原摆开阵势，以迎击约顿海姆和赫尔海姆的战船、穆斯贝尔海姆的铁骑兵，以及嘴里淌着鲜血的恶犬加姆。尘世巨蟒耶梦加得也从环绕平原的大海中爬了出来。

在这千钧一发之际，奥丁对守卫在身边的诸神和英灵战士说了什么呢？“这一战，我们会献出自己的生命，世界将遭到毁灭，但我们必须战斗到底，与邪恶势力同归于尽，为后世子孙永除祸患。”巨狼芬里尔从冥界之船一跃而下，它张开血盆大口，下颚紧贴着地面，上颚直抵天空。众神之父奥丁出战迎击巨狼芬里尔。索尔无法抽身相助，因为他还得对付体形庞大的蛇怪耶梦加得。

芬里尔将奥丁活吞了下去。但此时，年轻的神祇也加入了决战的队伍。沉默之神维达与芬里尔正面交锋，他用脚踩住巨狼的下颚，脚上穿的厚靴子正是由世间所有的鞋匠用剩的皮料制成。接着，维达用手抓住巨狼的上颚，撕裂了它的喉咙。芬里尔，诸神最强劲的敌人，就这样被杀死了。

尘世巨蟒耶梦加得原本打算倾吐口中的毒液将一切淹没，但索尔却一个箭步上前，用巨锤妙尔尼尔给予它致命一击。接着，索尔向后退了九步，但是巨蛇的毒液还是溅到了他身上。索尔双目失明，浑身灼伤，最终窒息而亡。索尔，世界的捍卫者，就这样牺牲了。

洛基下了船后，与彩虹桥的守卫者海姆达尔展开了激烈的战斗。洛基杀死了海姆达尔，可是自己也伤重而死。

提尔在战场上浴血奋战。他曾为束缚巨狼芬里尔牺牲了右手，此刻正用独臂挥剑，杀死了一个又一个邪恶的敌人。可最后，提尔还是被张着血盆大口的恶犬加姆所害。

战斗进行到此刻，穆斯贝尔海姆的铁骑兵也纷纷冲上平原。他们手上的武器闪着火光，身边蔓延着能将一切吞噬的烈焰。苏尔特尔在地面放了一把火，点燃了世界之树伊格德拉西尔，树上的每一根枝条都烧了起来。世界之树在熊熊烈火中化成了灰烬，不过，苏尔特尔和他的铁骑兵也被一道掩埋在这片火海之中。

恶狼哈提追上了太阳苏尔，恶狼玛纳加尔姆追上了月亮玛尼。两头狼分别将日月吞入腹中。至此，星辰陨落，人间被笼罩在无尽的黑暗中。

海水淹没了被焚毁的大地，没有了苏尔和玛尼，海上的天空也只剩下一片漆黑。但最后，海水退去，大地重新露出水面，绿意盎然，美丽如初。天上又出现了一对新的太阳和月亮，一个是苏尔的女儿，一个是玛尼的女儿，她们身后也不再有恶狼追逐。

四位年轻的神祇伫立在世界之巅，他们分别是奥丁的儿子维达和瓦利，以及索尔的儿子摩迪和曼尼。摩迪和曼尼找到了父亲的雷神之锤妙尔尼尔，用它杀死了仍在人间作恶的猎犬加姆和巨狼玛纳加尔姆。

维达和瓦利在草丛中发现了若干刻有卢恩符文的金碑，上面记载了阿斯加德诸神的智慧。通过这些文字，他们得知在阿斯加德上方还有一处天宫，叫金姆利，就连苏尔特尔的火焰也无法触及。天宫的主人是威利和菲，分别代表“意志”和“神圣”。巴德尔和霍德尔离开冥界，赶来与诸神会合。众神齐聚在山顶之上，彼此交谈，追忆着“拉格纳洛克”，即“诸神的黄昏”到来之前的秘事及过往。

而在森林深处，天火未能触及之地，正有一男一女苏醒过来。两人在林间沉睡，醒来时大地已是一片绿意。女人名叫利弗，男人名叫利弗特拉希尔，他们以朝露为食，走遍了世界的每一个角落，世间的男男女女皆由他们及他们的后代繁衍而来。

（全文完）

[1]　Gnipa’s Cave，意为“山顶洞”，是赫尔海姆入口旁边的洞穴，一头名为加姆的地狱犬被拴在这里守护着冥界入口。

[2]　密米尔是智慧之泉的主人，他给予奥丁使用符文的智慧，但在神族战争中被斩首，后被奥丁复活。