罗伯特·乔丹再次钻进了睡袋里，身边是还在睡觉的玛丽亚。他侧躺着，背对着她，他的后背感觉到玛丽亚修长的身体正紧挨着他，这时，这种身体的亲密接触似乎成为了一种讥讽。你啊你，他跟自己发起了脾气。是的，说的就是你。当你第一次见到巴勃罗的时候，你就知道，让他向你示好的时候，就是他想要背叛的时候。你这该死的蠢猪。你这愚蠢透顶的笨蛋。什么都别再说了，现在可不是能让你抱怨个没完的时候。

他到底是想要把这些东西藏起来，还是想要把它们都扔掉呢？情况很不妙啊。而且，在这漆黑的夜晚你要到哪里去找呢？他应该只是把它们藏起来了。还有一些达纳炸药也被他拿走了。这个奸诈、卑鄙的龌龊鬼。这个可恶、怕死的胆小鬼。他要滚就滚好了，但是为什么一定拿走引爆器和雷管呢？真该死，我这个十足的笨蛋竟然让那个混账娘儿们帮我看着东西。奸诈、狡猾、恶毒的狗娘养的杂种。这个卑鄙的下流胚子。

行了，光发牢骚又有什么用呢？你还是想开点儿吧，罗伯特·乔丹对自己说。只能听天由命了，不然还能怎么样呢？你这次让人给坑惨了，他对自己说，头脑发昏地以为到了家，结果却别人给坑惨了。别再头脑发昏啦，咽下这口气吧，你这样唉声叹气地抱怨又有什么用呢，难道怨天尤人就能让你自己得到什么安慰吗？东西被拿走啦，你这该死的蠢驴，东西不见啦。就让那奸诈的狗杂种见鬼去吧。你可以度过这次的难关的。你一定得这么做。你清清楚楚地知道，桥是一定要被炸掉的，如果你想要在那里立足并且……行了，也别再去想那件事了。你为什么不向你的祖父讨教一二呢？

唉，别提祖父啦。就让这个狡诈、狡猾、混账的不能再混账的国家见鬼去吧，让这个交战双方的每一个恶毒的西班牙人都见鬼去吧，统统都见鬼去吧。拉尔戈、普列托、阿森西奥、米亚哈、罗霍，每一个人，全都见鬼去吧。让这个处处都充斥着奸诈的国家见鬼去吧。他们的那些自私自利、充满了利己主义的心理，那些自负和狡猾、奸佞妄为的胡搅蛮缠，全部都给我滚去见鬼吧。在我们为他们送死之前，让他们先去地狱里走一遭吧。在我们为他们送死之后，也让他们赶紧跟上吧。都去见鬼去吧。上帝吧，快点让巴勃罗见鬼去吧，快把他投入地狱，巴勃罗是他们所有人的总和。上帝啊，你可怜可怜西班牙人民吧。他们的哪一个领袖能都让他们遭殃。这两千年来，只有巴勃罗·伊格莱西亚斯一个好人，其他的人都让人民遭了秧。但是如果他身在这场战争中，谁又能知道他是否能坚持得住呢？以前，我还总认为拉尔戈很不错呢。杜鲁蒂倒是个好人，但是后来怎么样呢，他还不是在法国人桥上被自己人给毙了吗？他们毙了他，是因为他要让他们继续进攻。他们依据不成纪律的纪律杀死了他。这个胆小鬼。让这些狗娘养的都见鬼去吧。还有那个把我的引爆器和雷管都偷走了的该死的巴勃罗，快点让他见鬼去吧。他害苦了我们。这些该死的人们，总是他们来害我们。从科尔特斯，到阿维拉的梅嫩德斯，再到米亚哈，哪一次不是这样？看看米亚哈是怎么对克莱伯的就都知道了。这个脑袋没毛的狂妄自大的、该死的畜生。这个愚蠢透顶又自以为是的狗杂种。就让那些狂妄自大、自私自利、奸佞狡猾、始终统治着西班牙和西班牙军队的狗杂种都见鬼去吧，除了西班牙人民，统统都见鬼去吧，而且一定要注意这帮恶毒的畜生一旦握紧了权利会变成什么鬼样子啊。

罗伯特·乔丹越骂越来劲、越骂越过瘾，唾弃和嘲笑的范围越来越大，也越来越不公正，骂到后来连他自己都不敢相信这些都是自己的想法，但是他那满腔怒火倒是开始慢慢平息了。如果你所说的这一切都是事实的话，那么现在你身在这里又算是怎么一回事呢？你知道这么说是有失偏颇的。你看看那些杰出的好人吧。他向来鄙视不公正，就像他鄙视那些暴行一样，因此他无法忍受自己这么不公正的说法。他躺在睡袋中没头没脑的大骂特骂了一通，直到心中的怒火消失，直至那些狂热、盲目、恶毒、没完没了的咒骂不见，他才算平静了下来，他又恢复了那种敏锐、冷静、空虚的态度和心情，就好像和一个自己并不爱的女人**之后的感觉似的。

“你啊你，我可怜的小兔子，”他转过身，对着睡梦中还在微笑的玛丽亚说，她靠着他，紧紧地贴在他身上，“要是你刚才醒来和我说话，我大概会忍不住打你一两下的。人啊，人在发怒的时候真像是个不懂人事的畜生。”

这时，罗伯特·乔丹用双手环抱着玛丽亚，将下巴搁在她的肩膀上，紧紧地依偎着她。他安静地躺在睡袋中，脑袋里开始想着下一步的计划该如果执行。

情况并没有想象中的那么糟糕，他心想。是的，哪有那么糟糕？我不知道别人是否也曾经历过这样的事情，但是，如果在今后有人遇到了相似的情况，总会有人去做的。如果我们这么做了之后恰巧被别人听说了呢。如果有人听说了，那么很好。要是恰巧听说了的人并不想知道我们是怎么做这件事情的呢？我们的人手实在是太少了，但是担心这一点是毫无意义的。我要充分利用我们现有的条件来把桥给炸了。上帝啊，幸好我又恢复了理智。人一旦被怒火冲昏了头脑，就好像面对着暴风雨似的连气都快要喘不上来了。发怒是你承担不起的行为，但是这种该死的行为也真是让人享受啊！

“所有的计划都制定好了，我的小兔子，”他趴在玛丽亚的肩头，非常温柔地低声说着，“你丝毫不用为这件事情犯愁，你毫不知情。我们会被敌人杀死，但是，桥会被我们炸掉。至少到现在为止，你还不曾为这件事情担忧过。这真不能算是什么结婚礼物。但是，人们不是常说一夜安眠、异常珍贵吗？你已经享受了一夜安眠，能不能把它当作戒指套在你那漂亮的手指上，就要看你的了。睡吧，小宝贝儿，好好睡吧，我最最亲爱的妻子。我不会吵醒你的。现在我能为你的做的事情也只有这件了。”

罗伯特·乔丹躺在睡袋中，又轻又温柔地抱着玛丽亚，他仔细感受着姑娘轻柔的呼吸与心跳，同时也在关注着正在溜走的时间。