古代有个王侯叫韩昭侯。他平时说话不大注意，往往在无意间将一些重大的机密泄露出去，使得大臣们精心部署的周密计划不能实施。大家对此很伤脑筋，却又不好直言告诉韩昭侯，不知道该怎么办。

有一位叫堂谿公的聪明人，看到大家都想不出好主意，便自告奋勇到韩昭候那里去，对韩昭侯说：“有一只价值千金玉的酒器，由名贵的玉制作而成。可是，它的中间是空的，没有底，能盛水吗？”

韩昭侯说：“这还用问？这样的酒器，再华贵也不能盛水。”堂豁公又说：“有一只瓦罐子，虽然很不值钱，但它不漏，你看，它能盛酒吗？”

韩昭侯说：“当然可以啊。”

见他这样回答，堂谿公趁机因势利导，接着说：“瓦罐子虽然非常卑贱，也值不了几文钱，但因为它不漏，便可以用来装酒；而一个玉做的酒器，尽管十分贵重，但由于它空而无底，因此连水都不能装，更不用说用它来装可口的饮料了。人，更是如此！一个地位至尊、举止至重的国君，如果经常泄露国家机密，那么他就好像一件没有底的玉器。即使是再有才干的人，如果他的周密计划总是被泄露出去无法实施，那他的才干和谋略就等于零。”

堂谿公的一番话说得韩昭侯恍然大悟，他连连点头说道：“你说得太对了，你说得太对了！”

从此以后，凡是大臣们在一起密谋策划的计划、方案，韩昭侯都小心对待，慎之又慎，就连晚上睡觉都独自一人，因为他担心自己在熟睡中说梦话，把计划和策略泄露给别人听见，以至于误了国家大事。

堂谿公开导韩昭侯的故事告诉我们，有智慧的人很善于说话，能从日常生活中的小事引出治国安邦的大道理。韩昭侯也非常令人敬佩，因为，只有能够虚心接受意见、不唯我独尊的人，才是明智的领导者。

德艺周厚，则名①必善焉；容色姝丽，则影②必美焉。

【注释】

①名：名声。

②影：指从镜子等反射物中反映出来的物体的形象。

【译文】

一个人的德行才干全面深厚，则名声一定美好；一个人的容貌颜色漂亮，则影像也必然美丽。

【历史故事】