(Reception of the Foreign Ministers and Consuls by the Emperor of China at Pekin)

1873

《伦敦新闻画报》第63卷，第1778号， 1873年9月27日，287—288页

中国皇帝在北京接见外国公使和领事

我们在前面有一期中刊登了一张根据中国画师所绘年轻的中国皇帝肖像画而印制的版画。画中的同治皇帝盛装正襟危坐，似乎是正准备接见那些有幸进宫来觐见他的人。在那篇报道中我们简单讲述了长期以来阻碍中国皇帝接见驻京外国公使的一些难题，以及这个问题后来被解决的实际过程。我们现在得到了英国外交部的批准，印制并刊登了英国驻华公使馆秘书玛勒特所画的一张速写，以表现外国驻华公使代表们于6月29日早上9点觐见皇帝时的真实场景。速写所表现的正是恭亲王向皇帝宣布各国国书已经呈上的那一刻。那些国书是摆放在各国公使面前的一张长桌上的。皇帝没有穿龙袍，身上只穿着一件淡紫色的沙罗。亲王们在袍子背面、胸前和肩上的圆形补服上都绣着金色的五爪行龙。文官的方形补服上绣有仙鹤，武官的方形补服上绣的是豹子。觐见大厅里在左右两侧侍立的官员身上佩着剑。在背朝观众的五位外交使节中，中间的那位就是英国维多利亚女王陛下的特使威妥玛。在他的右面是美国公使镂斐迪总督和俄国公使倭良嘎哩将军，在后者的身后是德国公使馆的翻译璧斯玛先生。在威妥玛的左面是法国公使热福礼与荷兰代表费果荪先生。站在他俩左边靠前位置的是一位大学士，在台上跪在皇帝面前的是恭亲王。其他还有四位亲王分别站在皇帝身后的左右两侧。