(Sketches in China: Landing in Canton and the Burning of a Store)

1858

《伦敦新闻画报》第33卷，第936号， 1858年9月18日副刊，267页

本期画报中第四次刊登了特派驻中国画家兼记者的来信。在这封寄出日期为7月4日的信中，记者对广州的现状做了令人颇为沮丧的描述。我们将他同时发来的两张速写绘制成版画，以飨读者。

水兵旅的登陆

有关这个题目，记者这样写道：“昨天（7月3日）有一百多名水兵旅官兵在广州登陆，并列队前往增援和解救被围的英军司令部，那儿的形势一天天地变得更为严峻起来。战斗异常激烈！前几天，我们的炮兵从司令部所在地向一支手里举着灯笼，正向英军发起进攻的清军发射了大炮和火箭。举着灯笼打仗真是闻所未闻！”

“无与伦比号”军舰上的英国水兵旅在广州登陆

特莱修的商店被焚

我们的记者继续写道：“在特莱修的商店里可以买到各种饮料和食品，那儿有使人怀念欧洲文明的‘棕色温莎香皂’和‘罗兰的马卡发油’，还有令我们勇敢的士兵眼睛放光的马尼拉香烟。事实上，它就像是一个杂货的圣殿，在那儿你什么东西都能找到。”可是特莱修先生最近开始真切感受到战争的威胁，于是便打点好他的货品，住到了河对岸的一个朋友家里。上星期，他的老店被人放火焚毁，火光映红了半边夜空。特莱修在看见自己的商店着火之后，连衣服帽子也来不及穿戴，便发狂似的跳进到一条渡船里，第一时间赶到了现场，看见法国士兵正挥舞战刀，在火场周围驱赶所有阻挡他们道路的中国人，并且点燃了商店周围的每一座房子。在这次行动完成之后，他们便扬长而去，听任大火肆虐，将整个街区化为焦土。

特莱修的商店起火焚烧