1853

《伦敦新闻画报》第23卷，第654号， 1853年8月20日，第131页

汉译《祈祷文赞神诗》

我们有幸从威廉·布拉姆斯顿先生那儿得到了一本用汉字印刷的英国《祈祷文赞神诗》，这是中国基督徒在早祷时念的祈祷文。这本小书是由牧师马礼逊博士翻译成中文的。我们将该书的中文题目作为插图印出来，以满足读者的好奇心。考虑到我们跟中国的商业关系，以及中国新阶层与在华基督教传教士之间所存在的宗教同情心，我们应该不失时机地在英国增进学习中文的便利条件。英国政府、大学校长和高等院校，以及宗教和商业团体等，全都对这一话题很感兴趣。一些优秀的中国文人应该被邀请来参与跟我们的合作。政府应拨款来设立中国语言和文学的教席及中文奖学金。中国为基督教传教事业提供了广阔的天地，然而学习中文的困难却为此构成了障碍。我们应该采用特殊的手段来成功地克服这一障碍。