1842

《伦敦新闻画报》第1卷，第31号， 1842年12月17日，509页

啊，人们会如何争先恐后地邀请和款待他！

下一个季节里他无疑会成为沙龙的新宠。

并在每个高档餐馆的酒宴上大放异彩，

这位天朝特使肯定会成为闪亮的明星。

据说伦敦的出版商们已经在积极策划，

为这位中国佬写书创造绝好的机会；

还有一位珍本书商，他总是能突发奇想，

已经为给他做燕尾服而展开了谈判。

人们将以令人瞠目的热情来为他画肖像，

蚀刻的材料除黄铜、紫铜外，还有纯钢；

他的面容还将被雕刻在木头和石块上，

直至他想象（可怜虫）自己头脑已不听使唤；

人们会带他去军火库，或参加军事检阅，

直看得他双腿在宽大的裤腿中瑟瑟发抖。

也许还会有人带他乘火车前往伍尔维奇，

到那儿之后，用隆隆的炮声将其震慑住；

人们还会拖他去钻河底隧道，使他惊诧，

不明白自己怎么会站在泰晤士河的底下。

而且当他再次回到自己国家的时候，

他要向皇帝解释的东西该有多少啊！

他会告诉人们大不列颠帝国的茶叶，

至少是在树篱上，生长过程极其缓慢；

以及英国人是一个多么野蛮的种族，

他们进食的方法简直就是丢人现眼；

因为他们吃饭的时候根本不用筷子，

而是动辄诉诸尖利的钢制刀叉。

当然，这位特使还将会正确地记录下

他的所见所闻，无论是在乡村或城市；

当他的日记本记得满满当当的时候，

务必请默雷或朗文来出版这部奇书！

中国的大使