话说没多久，我老爸就又起来到处转悠了，然后他跑到法庭上，要撒切尔法官把钱吐出来，而且他也到我这儿来了，因为我还在上学。有两次他抓到我暴打了一顿，但我还是照常上学，而且大多数时候我都躲开了他，或者跑得让他追不上。我过去不怎么爱上学，但我现在偏要上学，就是为了气气我老爸。这件官司不是三两天就能打完的，而且看上去好像也不会有人开始干似的。于是我隔三岔五就得从法官那里借个两三块钱打发我老爸，这样才不会遭他暴打。但每回他拿到钱，接着就是一场烂醉；每回他喝醉了，就会在镇子上闹得大家不得安生；每次闯了祸，就都会被关进牢里：一年到头，他就是按这老一套活着的。

我老爸在寡妇门前转悠得实在太多了，有一天她最后告诉他，如果他还这么干，她就要给他点颜色看看了。这真的让他发疯了，是吧？他说他要让大家看看，到底哈克·费恩归谁管。于是，春天里，他有一天老远猫着盯住了我，把我逮到了，用一艘小船把我带到镇子上游大约三英里的地方，渡河到了对岸伊利诺伊斯州地面。那里林子很深，没啥人家，只有一间旧的原木小屋，周围的树林密极了，如果不知道有这么间房子，你根本就找不到。

他一直跟我寸步不离，我一点逃跑的机会都没有。我们就住在那间小屋里，他总是锁着门，晚上就把钥匙放在枕头底下睡觉。他有一支枪，我觉得是偷来的。我们抓鱼打猎，就这么生活。每隔一阵子他都会把我锁在小屋里，自己划船去下游三英里外，从渡口过去，用打来的鱼和野物在店里换威士忌。他带了酒回来就喝得大醉，自顾快活，还有就是揍我。寡妇慢慢也知道我在哪里了，就让人过来，想把我带回去，但我老爸拿出枪来把那人撵走了，而且没过多久，我对这样的生活也习惯了，也挺喜欢，当然不算经常挨揍这一条。

生活就这样，我整天就是舒舒服服地躺着，懒洋洋地、高高兴兴地抽烟钓鱼，不用上学，没有书本。就这么过了两个月或者更久的时候，我的衣服又全是脏兮兮的烂布条了。我简直闹不明白，我怎么会那么喜欢在寡妇家的生活呢？那里你必须洗洗涮涮，在盘子里吃东西，梳洗打扮，上床睡觉和起床都得按钟点，老是得为读书的事发愁，华生小姐也总是在挑我的毛病。我再也不想回去了。因为寡妇不爱听，我已经慢慢不说脏话了，但现在我又把脏话捡回来了，因为我老爸随便我怎么骂。所有的事全算上，在林子里的日子可真不赖。

可慢慢地，我老爸用核桃木棍子打我打得越来越多，越来越狠了，我实在忍不下去了。我全身都是瘀伤。而且他离开的时候也太久了，一离开就把我锁起来。有一次他就是这么干的，一走走了三天。我一个人待着孤单得要命。我想他大概淹死了，那我就永远也出不了这个小屋了。我很害怕。我决定想个办法出去。我已经试过好多次了，但就是没法子。小屋的窗户小得连狗都钻不出去。烟囱太窄了，那里更是没辙。门太厚了，是硬实的橡木板做的。我老爸离开时又特别小心，压根儿没在小屋里留下刀子啊什么的。我觉得我在小屋里翻来覆去地找了怕不有上百遍。可以说，我大部分时间都花在这上头了，因为我只能靠做这件事来消磨时间。但这次总算被我找到了点啥：我找到了一把生了锈的旧木锯，但没有把儿。它就放在屋顶上的一根椽子和板壁中间。我在锯条上抹了点油脂就开始干活了。在小屋一角，桌子后面的原木上钉着一块旧的马鞍座毯，放在那里是为了不让风从屋缝里进来吹灭蜡烛。我钻到桌子底下，掀起毯子，要在地板上的大原木上锯出一个洞，大小足够让我进出。说实在的，这份活真得花不少时间才能完工。就在我差不多锯透了的时候，我听到了老爸在林子里的枪声。我赶紧把干活儿的痕迹去掉，然后放下毯子，藏起锯子。然后没多久，我老爸就进来了。

我老爸心情不怎么好，所以他现在倒是和他没喝酒的时候一个样。他说他去了一趟镇子，但啥事都办得不顺当。他的律师说，他认为，如果开庭，他的官司就能赢，能把钱要回来。但那伙人拖着不办的办法多极了，而且在这方面，撒切尔法官是个老油条。他又说，他们又弄出了一个官司，说要把我从他这里抢走，让寡妇当我的监护人，而且人们猜想，这次寡妇会赢。听了这话我大吃一惊，因为我再也不想回寡妇那里去了，不想受她们的管束，当他们说的什么体面人。然后我老爸就开骂了，骂他能想起来的每件东西每个人，骂完了以后又从头骂起，确保他没有漏掉一样。然后他又用一种大撒网式的方法改进了咒骂，结果把许多他不知道名字的人也包括进去了。他在提到他们时叫他们“那些个谁谁谁”，然后就是一通破口大骂。

他说他倒真想看到法官把我判给寡妇。他说他要好好盯着他们，如果他们真的要跟他玩这套把戏，他就要把我藏到一个他知道的地方，离这儿六七英里远。一藏到那里，就随便他们找一辈子好了，最后找不着便只好罢手。这又让我心里特别折腾起来了，但我很快就不折腾了，因为我觉得，我不会在这里待多久，到时候他也就没机会了。

我老爸让我去小船上把他弄到的东西拿过来。其中有一口袋玉米面五十磅重，一大块咸猪肉，弹药和四加仑的罐装威士忌，一本旧书和两张报纸，是用来在枪里裹火药的，还有些绳子。我装了一些带到小屋里，然后回到船头歇口气。我整个盘算了一遍，觉得在逃走进入树林时得把那支枪和几根钓鱼线带上。我想我不会待在一个地方，而是会在这个国家里到处转转，出来时多半是在晚上，靠钓鱼打猎弄东西吃，而且要走得远远的，无论我老爸或者寡妇都找不着我。我琢磨着，要是老爸当天晚上醉得足够厉害，我就可以把原木锯断，然后跑出去。我觉得他那天会喝得烂醉。我一心一意地想心事，根本没注意到我已经待了好久，最后还是我老爸吆喝了起来，问我是睡着了还是淹死了。

我把东西都搬到小屋里了，这时天已经快黑了。我老爸在我煮晚饭时就喝了几口小酒，这让他的折腾劲上来了，于是他就又破口骂开了。他在镇子上时已经喝醉了一次，在排水沟里躺了一夜，这让他看上去非常吓人。人们会以为他是亚当，全身都是泥巴[1]。每到发酒疯时他都会骂政府，这回他说的是：“这叫什么政府!只要看一眼就知道它是个啥东西。还有这种法律，允许外人把人家的儿子抢走。人家自己的儿子啊，人家费了多少麻烦，担了多少心，花了多少钱才千辛万苦地养大了。是啰，最后人家马上要从儿子身上得利了，就要能干活了，就要给人家做点事了，让人家歇口气了，结果法律来了，要把儿子给他拿走。那也能叫政府!他们狗屁都不是。法律就知道向着那个老法官撒切尔，帮着他霸占我的财产。法律能干啥？法律硬把一个有六千多块钱的人弄得一钱不值，还把他塞到像这么一个陷阱一样的小破房里，让他穿着这么一身猪狗都不喜见的衣服走来走去。这叫什么政府!有这种政府，我就得不到权利。有时候我真是想一发狠，离开这个国家再也不回来了。对着了，我就是这么告诉他们的；我指着老撒切尔的鼻子这么告诉他的。好些人都听到我这么说了。我说，只要给我两分钱，我就会离开这个倒霉的国家，以后再也不要走到它跟前。我就是这么说的。我说，你们看看我的帽子吧，这还算帽子吗？帽子盖高高的，其他地方都垮了，到了我的下巴底下，这简直就不是啥帽子，更像是火炉上的一节烟囱，我的头就这么塞了进去。看看吧，我说，这种帽子给我戴，而我如果能够拿到我的权利，我会是镇子上最有钱的人里头的一个呀。

“哦，真的啊，这是一个了不起的政府，太了不起了呢。听我说吧。有一个从俄亥俄州来的自由黑奴，是个杂种，皮肤白得跟白人一样。他那衬衫也穿得白得晃眼睛，你从来都没见过，他戴的帽子也是最有派头的；镇上没谁的衣服穿得比他更阔气，他还有金表，上面拴着金链子，还有一根镶了银头的手杖，是本州最让人敬畏的灰头发大佬。你知道人们怎么说吗？说他是一个大学教授，啥外国话都说得出来，啥都知道。而且最糟糕的还在后头呢。人家说，他在家乡的时候还可以去投票选举呢。这真是气死我了。我在想，这个国家会变成什么样？那天正好是选举日，如果我醉得不那么厉害，还能走过去，我是准备去投票的。但他们告诉我，这个国家里有一个州，那里的黑奴也能投票，我马上就退出去不干了。我说我再也不投票了。我原话就这么说的，他们都听见了。这个国家烂成啥样都和我无关。我这一世都不会再投票了。你就看看那个黑奴的那个神气样吧，哈，要是我没把他一家伙撞开，他在路上都不会给我让道。我问那伙人，干吗我们不把这个黑奴送到拍卖行去卖了做奴隶？我很想知道为啥。你知道他们怎么说的？嗯，他们说，他得在这个州里待足六个月，那时我们才能把他卖了做奴隶，他现在在这儿待得还没那么长，还不到期。你能相信有这样的怪事吗？这也叫政府？连一个自由黑奴也得待足六个月才能卖。它还管自个儿叫政府，摆出一副政府的嘴脸，心里真当自己就是政府了，可就是还得盯着钟表死等六个月，也不敢把那个鬼鬼祟祟、贼头贼脑、穷凶极恶的白衬衣自由黑奴逮起来，并且——”

我老爸就是这么一直骂下去，没注意到他那两条哆哆嗦嗦的老腿把他带到哪里去了，结果他被腌肉桶绊倒，大头朝下摔了一大跤，把两条小腿的迎面骨都蹭伤了。然后他就开始用他最最厉害的语言骂上了，主要是狂骂那个黑奴和政府，但整个时候也时不时地冲着那只大桶骂几句。他一条腿在小屋内外单脚跳了好长一阵子，先是一条腿，接着是另一条腿，先抱着一条小腿的迎面骨，然后又抱着另一条。最后他突然用左脚狠狠地给了木桶一脚。但他喝醉了，眼睛不好使唤，而且那只靴子破了，他的两个露在外边的脚指头刚好朝前露在靴子外面，于是他紧接着就发出了一声号叫，能把人的头发根都竖起来。他一跤摔在地上，捧着脚指头东滚西爬，但嘴里的狂骂更厉害了，过去不论啥时候都比不上。后来他自己也这么说。他说他听过老桑巴里·黑根在他最出风头的时代的大骂，但认为自己已经超过了他的水平，但我觉得他很可能是在吹牛皮说大话。

晚饭以后我老爸拿起了酒罐子，说里面的威士忌够他喝两顿，耍一次酒疯。这是他的口头禅。我估计，大约一个钟头后他就会醉成一摊泥，那时我就可以偷钥匙，或者锯断木头逃跑，怎么都成。他喝啊喝啊喝，没多久就摔到毯子上了。但这次我的运气不怎么好。他并没有死沉沉地睡过去，而是睡得挺不安稳的。好长一段时间，他都在哼哼唧唧地翻来滚去。最后，哪怕我死命坚持，可还是上下眼皮打架，结果，不等我明白过来是怎么回事，我就已经睡熟了，连蜡烛都没吹。

我也不知道自个儿睡了多久，但突然一声怪叫让我醒了过来。就看见我老爸眼睛里冒着凶光，正在到处乱蹦，嘴里喊叫着有蛇。他说它们正在顺着他的腿往上爬。然后他一个高蹦起来直叫唤，说一条蛇已经在他脸上咬了一口，但我啥蛇也看不见。他开始在小屋里跳来跳去，吆喝什么：“把蛇给我拽下来!拽下来!他在咬我的脖子!”我从来没见过哪个人的眼神有那么疯狂。没过多久，他实在累狠了，结果倒在地上喘个不停。然后他又在地上滚来滚去，动作快得出奇，滚到哪里脚就在那里乱踢，两只手在空中乱打乱抓，一边嘴里狂叫着，说魔鬼抓住他了。他一点一点地累垮了，躺在地上消停了一会儿，嘴里不停地呻吟。然后，他躺在那里就不怎么动了，一点声音都没有了。我能听到林子里猫头鹰和狼的声音，四下里静得吓人。他现在躺在墙角里，慢慢支起半个身子听。他的脑袋偏向一边，非常小声地说：“啪嗒……啪嗒……啪嗒，死人来了。啪嗒……啪嗒……啪嗒，死人来追我了，但我不去啊。哦，他们到了!别碰我——别啊!放开手——手太冷，松手!哦，饶了我这只可怜虫吧!”

然后他双手双脚趴在地上爬着，请求他们放过他。他全身裹着毯子，滚到了那张老松木桌子底下，嘴里还在哀求着，接着又哭了起来。我能听到他在毯子里面发出的声音。

他慢慢地从毯子里滚了出来，接着就一挺身跳起来，看上去像个野人。他看到了我，就向我走了过来。他手里拿着一把折刀，在屋子里追了我一圈又一圈，说我是死亡天使，说他要杀了我，这样我就不会再索命追魂了。我求他别追了，说我是哈克啊；但他笑了一声，笑声特别凄厉，接着又怒吼着，咒骂着，继续追杀我不肯停下。有一次我突然一个转身，想从他的胳肢窝下面钻过去，但他伸手一抓，抓住了我的外衣后领口，我想这下子可完蛋了；不过我灵机一动，如同闪电一样，一下子把外衣脱掉了，这才救了自己的小命。没多久他就累垮了，一屁股坐下，背靠着门，说他先休息一会儿，然后就宰了我。他把折刀放在身底下，说他先睡一会儿，养足了精神，再让我看看谁是谁的老板。

就这样，他一下子就打上了瞌睡。过了一小会儿，我把那张藤条编的旧座椅拖了出来，小心地爬上去，尽量不弄出一点声音来，把枪拿了下来。我用通条捅了捅枪管，确定里面装好了火药，然后我把枪横放在萝卜大桶上面，对准了我老爸，然后坐在大桶后面，等着他苏醒过来。时间过得好慢啊。

[1]　基督教传统认为，世上第一个男人亚当是上帝用泥巴做的。