[1].法国姓氏之前冠有“特”字，为贵族之标识。故特·维廉哀（即姓氏前冠有“特”字）与特维廉哀（特字根本即姓之一部分）所表示的出身完全不同。

[2].迦南为《圣经》上巴勒斯坦之古名，福地为其别名。蒲尔乔与贝里均法国地名。

[3].《圣经》载：上帝化身为燃烧的荆棘，向摩西启示他的使命。

[4].葛吕克与毕岂尼为十八世纪两大歌剧作者，在法国竞争甚烈，当时爱好音乐的人分为葛吕克派与毕岂尼派。

[5].西俗于四月一日以制成鱼形的可可糖馈赠儿童。

[6].法国大革命后，教会产业大部分均公开标卖，入于中产阶级之手。

[7].比诺（1852—1914）为法国有名的钢琴家兼作曲家。

[8].原文特意将此二字字母分别写。按圣者与健全二字，法语读音完全相同，此处有意作双关语。

[9].法国学校考试通例，凡笔试不及格者即落第，无资格再受口试。

[10].法国国立高等师范学生不但完全免费，而且还津贴少数零用。

[11].参看卷四：《反抗》。——原注

[12].七月十四日为法国大革命爆发的日子，今定为法国国庆日。

[13].法国戏院在每排固定座位的两端，备有弹簧凳（不用时可以翻起），作为临时加座之用。

[14].参看卷五：《节场》。——原注

[15].旧教徒往往以小圆银质徽章贴身悬挂。徽章上镌有耶稣或圣母像。

[16].苏格拉底建造屋舍，人谓为太小，苏格拉底答言，“只要它能容纳真正的朋友就行了。”

[17]. 特别是第九卷《燃烧的荆棘》中关于阿娜的部分。——原注

[18].巴黎公寓的房租层次愈低愈贵，愈高愈便宜；故平民多住在二三层楼以上。二十世纪三十年代以前，巴黎房屋普通都只有五六层。

[19].伏朋（1633—1707）为法国平民出身的元帅与军事工程家，以防御战著称。晚年发表宣言，主张贵族应与平民平等纳税，以此失欢于路易十四。

[20].特莱弗斯事件为一八九四至一九〇六年间轰动法国的大狱。特莱弗斯少校被诬通敌叛国，卒获平反。

[21].巴斯德为近代研究细菌学之始祖，故言“无穷小”的天地。

[22].条顿会为十二世纪时半军人半慈善性质的日耳曼团体。

[23].法国公共建筑物上大半镌有大革命时期的口号：自由、平等、博爱。

[24].格鲁哀为十五至十六世纪法国宫廷画家；杜蒙斯蒂哀为十六至十七世纪时的宫廷画家。勒拿三兄弟为十六至十七世纪时名画家。

[25].特莱弗斯事件前后经过七年方始结束。

[26].梵桑·特·保尔为十七世纪时圣者，以救济孤儿著称于史。

[27].法国制度：大学毕业生欲得到博士学位，尽可于就业后几年中提出。

[28].伊索伯为古希腊寓言家，生存于公元前七至六世纪间，为奴隶出身。

[29].即夏尔·班琪。——原注译者按，班琪即作者发表本书的杂志《半月刊》的主编。

[30].纪元前五世纪时的大哲学家。

[31].作者假定本书中的人物都是一八七〇年以后长成的一代，故此处所谓“失败”即指普法战争一役。

[32].巴脱洛格尔与阿希尔为希腊神话中的英雄，交情极密，皆参与脱洛阿之役。

[33].以上均为《旧约·以赛亚书》各章的摘要。

[34].姚苏哀为希伯莱首领之一。

[35].见《旧约·以赛亚书》第二十五章。

[36].见《以赛亚书》第六章。

[37].《旧约》中有一卷名《传道记》，大旨谓世事皆空，人生愚妄。

[38].史克里勃为十九世纪法国通俗戏剧作家，加波为法国近代新闻记者兼剧作家。

[39].鲍加岂沃所作名著《十日谈》，假定是一小群人（七个年轻妇女与三个男人）在一三四八年黑死疫最猖獗的时候，避于翡冷翠城外一别庄上所讲的故事。

[40].《斐但里奥》（亦称《雷奥诺》）为贝多芬作的歌剧。

[41].此系指德国巴维利阿王路易二世。

[42].德国大学有“私人教授”一职，资格必须有博士学位；其薪给不由公家支付而由学生直接负担。瑞士是否有此制度，不详。

[43].华米为法国玛纳州中的一个小镇，一七九二年法人在此击败普鲁士人。

[44].一七九〇年七月十四日法国各州代表齐集巴黎，纪念攻下巴斯蒂狱之第一周年，谓之联欢大会。

[45].指查理·史脱洛斯歌剧中的莎乐美。

[46].裴德罗为法国近代大化学家，政治家。

[47].鲍尼法斯八世为十三世纪时教皇，以反对法国国王向教会征税而受辱。

[48].所谓寄名神即圣者克利斯朵夫。

[49].加农（canon）为法国近代的大炮，同时亦是一音乐术语，是一种轮唱曲。此处用谐音作双关语。

[50].比查尔与高丹士均为十六世纪时西班牙冒险家：比氏征服秘鲁，高氏征服墨西哥。

[51].按法国陆军中的殖民地部队，主要是招募壮丁编成的，因普通人都不愿意到国外去当兵。

[52].此系古罗马尼罗皇帝自杀前语。

[53].此系指一九〇〇年八国联军侵略中国事。

[54].即贝多芬作的《第九交响乐》。

[55]. 夏邦蒂哀与勃吕诺均为法国近代音乐家。

[56].心绞痛为医学专门名词。

[57].安蒂高纳为希腊神话中的孝女，所引名言见希腊悲剧家索福克利斯的悲剧。

[58].《浮士德入地狱》为裴辽士名作。九阙交响乐系指贝多芬的全部交响乐。

[59].参看卷五：《节场》。——原注

[60].摩南–舒里为十九世纪法国著名悲剧演员，萨曼为十九世纪法国诗人。

[61].拉斐尔所作圣母像多至不胜枚举，《圣母坐像》为其中之一，现藏意大利翡冷翠毕蒂博物馆。

[62].拉斐尔所作圣母像多至不胜枚举，《圣母坐像》为其中之一，现藏意大利翡冷翠毕蒂博物馆。

[63].即十八世纪以来。

[64].欧洲各国行驶于内地或郊外的区间火车，往往都是八人一室的车厢，直接有门上下，与其他车厢完全隔绝，并无长廊通连，故更换车厢必须下车。

[65].按耶稣少年时代曾在迦里里传道，劝渔夫：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”法利赛人原为古犹太民族中的一种，今移用为伪君子的同义词。

[66].德国现代音乐家查理·史脱洛斯作有《家庭交响乐》。

[67].参阅卷四：《反抗》。——原注

[68].《旧约》载：约瑟为雅各之子，希伯莱的族长；幼年为兄弟卖往埃及，卒为埃及行政长官，终回希伯莱与父亲兄弟团聚。

[69].《李泼》为一喜歌剧，故事见华盛顿·欧文短篇名著《李泼大梦》。《劳白·玛敢》为十九世纪风行一时的喜剧，剧中人劳白·玛敢为荒**无耻的小人典型。

[70].杜斯（1859—1924）为意大利有名的女演员。

[71].参阅卷二：《清晨》。——原注

[72].十五世纪时拉勃莱创此集团，集合一般高贵而优秀的人物，以提倡风雅生活为目的。

[73].十九世纪瑞士小说家。

[74].潘奈洛泼为《奥特赛》史诗中主角于里斯之妻。于里斯出征期间，追妻潘奈洛泼者甚众，潘以完成绣件后再决定为推托，实则日间缝绣，晚上拆掉，故永远不会完工。

[75].《旧约》载，耶和华欲实验正人约伯之心，降祸于彼，使其身长毒疮，体无完肤。约伯三友提幔人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法，各从本处赶来安慰约伯。因约伯自怨其生，诉苦不已，三友乃责以大义。详见《旧约·约伯记》。

[76].参看卷五：《节场》。——原注

[77].按此系罗马法中解释配偶之条文，与爱情之徒为人事的而非神事的有别。