[1].英国政治家兼科学家斯丹诺普（1753—1816）设计的印刷机，开近代印刷技术的先河。

[2].安古兰末是法国西南部夏朗德州的首府，以造纸出名。

[3].荷兰的埃尔塞弗（十六至十七世纪），法国的柏朗坦（十六世纪）和第多（十八至十九世纪），意大利的阿尔特（十七世纪），都是欧洲书业史上的重要人物，世代印行精美图籍，成为有名的珍本。

[4].一七九三年八月法国国民议会下令，在国外战争未胜利前，年在十八岁至二十五岁之间的未婚男子，一律须服兵役。

[5].大革命后法国国民议会成员的名衔。

[6].大革命时期废止先生太太的称号，改用公民女公民相称。

[7].指一八○一年七月拿破仑与教皇庇护七世签订宗教协议。

[8].指法国十六世纪的作家拉伯雷。

[9].防止酗酒的团体，各国都有。

[10].赛夏一字在法文中与干燥一字相近；法国人又通常以葡萄酒解渴，故以口渴隐喻好酒。

[11].法国十九世纪浪漫派诗人夏朵勃里昂，在中篇小说《阿塔拉》中描写美洲的熊多吃了葡萄，在树上醉得摇摇晃晃。

[12].法国印刷业称呼某种字体的术语。三号大法规等于八十八磅（Points）的字。

[13].这里的葱就是我们所谓的洋葱。

[14].字体的一种。

[15].法国食用糖多半做成结晶的大块，用厚纸包装。

[16].法国印刷工人的习惯，常常在工场内用废纸做帽子。

[17].指大革命时期参加一七九二年九月二日至六日大杀贵族政治犯的人。

[18].法国中学以一年级为最高班，八年级为最低班。

[19].十七世纪法国主教兼作家波阿罗，为当时的名人所作的诔辞有名于世。教区委员指诔辞中哀悼的人物。

[20].神话中泉水与河流之神。相传他的形象是个体态粗野，经常喝醉的老人。

[21].约翰–保尔 李克忒（1763—1825），德国哲学家，小说家，为德国浪漫主义运动的领袖之一。贝尔才里于斯（1779—1848）为瑞典化学家。大维（1778—1829），英国化学家，为钾，钠，氯，碘之发现人。居维埃（1769—1832），法国动物学家，古生物学家，首创比较解剖学。

[22].安德莱 特 希尼埃（1762—1794）的作品最早由亨利 特 拉都希（1785—1851）作序刊行。拉都希虽然写过诗和小说，主要是政论作家。

[23].十八个人中只有卡那利斯是巴尔扎克的假想人物，《人间喜剧》中经常出现的一个角色。

[24].法国古地区名，首府便是安古兰末。

[25].指封建时代下级贵族以纳贡与效忠为条件获得的土地，只要履行义务，可以永远使用。

[26].一二五○年法王圣 路易（路易九世）率十字军东征，在埃及战败被俘。

[27].尼古拉 罗士（1745—1819）是个颇有声名的音乐家。

[28].欧洲封建时代的纹章也是一种专门学问，描写图样有一套术语，故此处原文全用斜体字。译文只求意义清楚，给读者一个形象。

[29].上二下一指安排鹿头的地位，上面两个并列，下面单独一个；下文说的上一下二是上面单独一个，下面二个并列。

[30].一八一五年九月白色恐怖时期被复辟政府枪决的两个军人。

[31].法国阿兰戈的小说《伊普西蒲埃》，以文体浮夸，文字不通，见笑当时。英国小说家兼戏剧家留伊斯的《阿那公达》也是没有价值的作品。

[32].拉华兰德伯爵忠于拿破仑，一八一五年时被判死刑。终于越狱逃往国外。

[33].希腊塞萨利地区的雅尼那总督阿利（1741—1822），原是土匪出身，出名的阴险残暴。

[34].英国埃斯忒 斯丹诺普夫人（1776—1839），是个性情乖戾，行为怪僻的女冒险家，一八一○年后定居近东黎巴嫩。

[35].一八二○年时西班牙的巴塞罗那流行黄热病，成为大疫。

[36].指埃及总督美黑特–阿利一八一一年屠杀埃及警卫军一事。

[37].两人都是反对大革命，拥护王权的极右派。

[38].当时法国间接税总署的署长。

[39].法国法律上虽无明文规定，一般人都把姓氏之前的“特”字“杜”字当作贵族或旧世家的标识。

[40].德国西部威斯特发里亚的首都。当时威斯特发里亚的国王便是拿破仑的兄弟奚罗姆。

[41].法国十七世纪有名的文学沙龙，由特 朗蒲依埃侯爵夫人主持。

[42].法国史上有名的保王党报纸。

[43].百合花是法国王朝的徽号。浪漫派文学家绝大多数是保王党。

[44].夏朵勃里昂这句话是一八二○年说的，雨果十八岁，夏朵勃里昂五十二岁。

[45].英国诗人查忒吞（1752—1770），十二岁上写的讽刺诗已有传世价值，以贫穷潦倒于十八岁时服毒自杀。

[46].古希伯来人的骂人话，见《新约 马太福音》第五章二二节。

[47].法国古金币，值二十四法郎。

[48].法国王室波旁家的旁系亲属。

[49].莫利哀的父亲是家具商；卢梭和菩玛希的父亲是钟表匠；狄德罗的父亲是铸刀匠。

[50].纸牌戏的一种，桥牌的前身。

[51].用骰子和跳棋玩的一种游戏。

[52].蓟鸟（以蓟草为食料的鸟）在法文中叫作“夏同纳莱”；吕西安姓夏同，原义为蓟草，是一种开淡紫花的多年生草。夏同纳莱前半与夏同相同，又可作小夏同解。

[53].约翰–巴蒂斯德 卢梭（1671—1741），是法国抒情诗人。

[54].法国女作家斯塔埃夫人（1766—1817）写的小说《高丽纳》，反映她和朋雅明 公斯当的爱情，作者借女主人公高丽纳表现自己的思想感情。

[55].公元前二世纪至一世纪时罗马将军，做到执政，被政敌放逐国外，追捕的人看见他坐在迦太基的废墟上叹息。后世以此为英雄末路的比喻。

[56].西乃山是摩西看见耶和华显形的地方，见《旧约 出埃及记》。亚剌伯半岛上的古城峨摩拉，以人民作恶多端，被耶和华用天火毁灭。作者引用这两个典故作上面两句的比喻，谓吕西安向往天才的荣誉，看不见脚下的万丈深渊。

[57].韦尔希是德国人轻视外国人和一切外国事物的用语。相传法国的贵族是法兰克族的后代，平民是高卢人的后代。弓起的脚背被认为是贵族血统的标识。

[58].面子倾斜的木架子，放在桌上写字用的。

[59].格莱是大银行家，台北兰是名医，都是《人间喜剧》中的假想人物。

[60].据埃及神话，人面狮身的巨兽斯芬克斯代表太阳；希腊神话说是神秘的怪兽，蹲在大路上要行人猜谜，猜不中的就被它吞掉。

[61].谈情说爱的歌曲。

[62].拿破仑在位期间，国内外的政敌只称他的姓（波那帕脱），表示否认他称帝。下台以后，十九世纪中凡是恨他的人也都称他为波那帕脱。杜 夏德莱是以前受过他恩惠的人，到了王政复辟时代也不认他了。

[63].当时用鹅毛管写字，笔尖需要经常修削。

[64].介于男低音和男中音之间的声音，是以前歌唱音乐的分类法。

[65].《旧约 创世纪》载，洪水来了一百九十天，挪亚从方舟上放出一只乌鸦，一只鸽子，试探地上的水退了没有。

[66].韦斯脱是一种纸牌戏的名字，在英国的方言中也是一个惊叹词，意思叫人静默。

[67].传说三世纪时苏格兰的武士兼行吟诗人奥喜安留下许多诗，其中有个女主角名叫玛维娜。英雄芬加尔是奥喜安之父。奥喜安的诗集于一七八三年出版，不久即译成各国文字，对十八世纪末年至十九世纪初年的法国文学影响极大，成为浪漫主义文学所吸收的外来因素之一。夏德莱在这段议论中作的“从前”与“现在”的比较，就是浪漫主义在一八○○年左右与一八一五年以后两个阶段中的变化。

[68].原文中虫与诗只差一个字母，读音毫无分别，虫字的复数，写法也和诗字完全一样。

[69].那宁录是古代有名的猎人（见《旧约 创世纪》），在此是指雅各 特 塞农希。吕吕是一种云雀，与丽丽二字声音近似；塞农希专好打猎，故用禽鸟的名字讽刺吕西安。

[70].伟大的祖先几个字是用拉丁文说的。

[71].洛西尼喜歌剧《塞维尔的理发匠》中的一段。

[72].这是用特殊的一种中国纸概括了全部中国纸。

[73].一三八○至一四二二年。

[74].德国人费斯德于十五世纪时和加顿堡及才斐尔合办印刷厂，印的《玛扬斯版圣经》为第一部合乎近代标准的书。十五世纪的荷兰人高斯忒相传也是最早试用木刻活字印刷的人。

[75].我们今日称为卷筒纸。

[76].大耶稣纸的尺寸是76×56公分，大鸽笼是90×63公分。

[77].劳倍（1761—1828），名字是尼古拉–路易，不是但尼，他于一七九九年发明造卷筒纸的机器，经第多改良后于一八一一年正式在法国使用。巴尔扎克说一八二○年时造卷筒纸在法国还近于空想，不知何故。

[78].西菜中用肉汤和面粉做的作料，叫作沙司。

[79].法国大革命后，取消长子的特权，子女继承父母的遗产一律平均分配。

[80].傅立叶（1772—1837）即十九世纪初叶有名的法国空想社会主义者。勒罗（1798—1871）是个印刷工人出身的圣西门信徒，办过不少报刊。圣西门（1760—1825）伯爵也就是有名的空想社会主义者。

[81].德国医生兼博物学家开普弗（1651—1716）曾遍历亚洲各地考察植物。法国耶稣会教士杜 阿尔特（1674—1743）专攻地理，写过一部《中国散记》，内有一章专述中国的纸，墨，笔，印刷及装订。巴尔扎克很多地方采用他的说法。

[82].楮是桑的一种，法国俗称为中国桑，又称造纸桑，今日已移植欧洲，造最高级的纸，就是他们所谓“中国纸”。日本及中国都用楮树的嫩枝皮造纸，作为纸伞的原料。

[83].中国造纸用的原料有麻，有竹，有桑，有楮，有藤，有稻秆，有茧。两个打赌的校对和那位神甫都各见一斑而未窥全豹，各人说出了中国许多造纸原料中的一种。

[84].见前注。

[85].《圣经》上的梭罗门是大卫的儿子。赛夏老人没有知识，乱用典故，颠倒身份。

[86].英国小说家斯威夫特在《格利佛游记》（1726）中提到格利佛乘船触礁，漂流到一个岛上，居民只有六英寸高。格利佛睡着的时候被小人用绳子浑身捆绑。

[87].前者是但丁的恋人，后者是与但丁同样知名的意大利诗人彼特拉克（1304—1374）的恋人。

[88].见前注。

[89].堂 吉诃德遇见一个乡下姑娘，幻想她是一个貌若天使的贵妇人，替她起了一个名字叫作杜西奈。

[90].决斗用哪一种武器，照例由受侮辱的一方挑选。

[91].摩押王巴勒派巴兰去诅咒以色列人；巴兰骑的驴子中途看见耶和华的使者显形，三次避让，害主人受苦，因之三次挨打，便开口叫冤。见《旧约 民数记》第二十二章。这里是比喻一个人迫不得已而开口，说话必定中肯。

[92].古希腊哲学家兼数学家毕太哥拉（公元前六世纪）提倡道德高尚，生活严肃的人生哲学。

[93].原文“丢罗阿”和“杀王上”几个字声音相近。

[94].希腊神话：迈西尼国王阿迦门农的儿子奥兰斯德，因父亲被母所弑，杀死母亲，为父报仇；事后被地狱中的复仇之神紧追不舍，要加以惩罚。

[95].科泰斯（1485—1547），西班牙的军人，最早侵入墨西哥的冒险家。

[96].阿波罗是希腊后期的作品，安蒂奴斯是罗马时期的作品，都是最著名的雕像。

[97].一个路易值二十四或二十法郎，按时代而异。

[98].高尼斯玛克伯爵夫人（1668—1728），波兰王奥古斯德二世的情妇，有一个贵族为了爱她而送命。

[99].即特 丢拉斯公爵夫人（1777—1828），她的小说《乌里卡》写一个黑人女子乌里卡，也就是女主人翁的名字。

[100].莫利哀喜剧《厌世者》中的人物，已成为弄情卖俏的女人典型。

[101].当晚演的歌剧《达娜依特》，原是古希腊神话中达诺斯的女儿，共有五十个。

[102].夫几埃–丹维尔（1746—1795），法国大革命时代控诉贵族的检察长。

[103].德国人斯多勃当时是巴黎最有名的裁缝，一八二一年时铺子开在黎希留街。

[104].巴黎大学文科理科的校址，十三世纪时路易九世的忏悔师索蓬在此创办神学院，至今沿用其名，称为索蓬纳。

[105].一法郎合二十铜子，也等于一百生丁。

[106].指一八三○年七月推翻王政复辟的法国资产阶级革命。

[107].与弗利谷多读音相近的一个字，叫作弗利谷端，意思是好吃的人，或是专图非法利益的人，正好和开饭店的弗利谷多性格相反。

[108].铁相（1477—1576），意大利文艺复兴时期威尼斯派大画家。

[109].法国肉类中以马肉价为最贱，故常有人疑心某些牛肉是马肉冒充的。

[110].福洛利和塔尔玛都是有名的悲剧演员。米旭和巴蒂斯德弟兄是喜剧演员。

[111].比卡（1769—1828）原是演员，戏剧作家，当过歌剧院经理，从一八二一年起正式写小说。

[112].拉德克利夫（1764—1823），英国女作家，专写神怪和恐怖小说，十九世纪初期在法国很受欢迎。

[113].指卢梭。

[114].这是引的一句拉丁诗，原作者是公元一世纪时文法学家丹朗蒂阿奴斯 莫吕斯。

[115].巴黎的动物园设在植物园内。

[116].法国四大国家剧院之一，建于一七八二年，一七九九、一八一八，两次毁于火。一八一八年毁后，临时迁往卢伏阿剧院。

[117].卢梭的情妇，到晚年才和她正式结婚。

[118].油烛是用牛羊油做的，比蜡烛便宜得多。

[119].霍夫曼（1776—1822），德国浪漫派作家兼音乐家，富于奇思幻想，观察细致，写的神怪故事尤其著名。

[120].英国小说家斯忒恩（1713—1768）在作品中常有尖锐的批评，辛辣的讽刺，细腻的感情。

[121].拉伯雷便是讲究饮食的人。

[122].这句俗语原是指军队中的班长或排长。

[123].梅罗在历史上实有其人，名叫梅朗。他是医生，卒于一八三二年六月，四十二岁。一八三○年二月，法国著名生物学家姚弗洛阿 圣 伊兰尔（1772—1844）在法兰西科学院对梅朗与洛朗赛合写的《论软体动物的组织》一文做了报告，加以肯定，著名的动物学家居维哀（1769—1832）表示异议，在报刊上展开一场剧烈的论战。

[124].歌德于一八三二年三月逝世前写的最后一篇文字，赞成姚弗洛阿 圣 伊兰尔的主张，所以巴尔扎克说圣 伊兰尔在德国受到尊重。

[125].论战始于一八三○年，居维哀卒于一八三二年，巴尔扎克所谓过世前几个月，实际是过世前两年。

[126].公元前四世纪希腊哲学家，厌恶财富，轻视享受，无家无室经常睡于空桶内。

[127].一八三二年六月四日，共和党人不满路易–腓列普的立宪政治，掀起群众性的事变，在巴黎发生巷战；六月六日被政府军队镇压平息。圣 曼里修院街是群众牺牲最惨的地方。当时拥护政府的以资产阶级及中产阶级为主，镇压群众的民团即以中小商人组成，故下文提到商人的子弹。

[128].拉封丹纳寓言第八卷第一一则，描写两个知己，便是梦中也互相关切。

[129].公元前三世纪时的希腊，十五及十七世纪时的法国，都有一批著名的诗人称为七星诗人。

[130].耶稣被捕前夕，告诉他的门徒彼得，说第二日鸡鸣以前，彼得要三次否认他。

[131].但丁在《神曲》中说他游历地狱是由拉丁诗人维琪尔指引的。

[132].指从塞纳河左岸（拉丁区所在地）到右岸（蒙玛脱区所在地）。

[133].巴黎的旧式房屋在底层与二楼之间往往另有一层，比较低矮，但仍是正式房屋。

[134].这是特 阿兰戈子爵写的一部历史小说，内容荒谬，文体可笑，几乎全用倒装句。当时为进步党报纸和一部分保王党报纸剧烈抨击。

[135].全部题目都是仿《孤独者》原文体裁，用倒装句。

[136].印刷业中称掌车工人为大熊。

[137].当时有种廉价的烟草匣，盖上用极小的字刻着路易十八颁发的宪章。

[138].酒徒喉头多痰的声音。

[139].王政复辟时期，拿破仑旧部用此隐语指拿破仑的未成年的儿子。

[140].戏剧家阿尔诺（1766—1834）的悲剧《日尔玛尼古斯》于一八一七年三月在巴黎上演，引起保王党和进步党剧烈冲突。

[141].拉马丁有两部诗集都以《诗的默想》为书题。

[142].法国十七世纪的古典派戏剧规定时间，场所，情节三者必须一致，称为三一律。

[143].保王党与政府党意义并不相同：前者指右派的保王党和真正的贵族，往往反对路易十八的政策，认为他迁就进步党；后者是完全拥护政府的一派。

[144].十七世纪波阿罗所著的《诗学》，古典派奉为作诗的规范。浪漫派主张打破鲍阿罗的规律，欢迎鲍氏以前的诗文体裁及民族形式。

[145].雏菊与长生菊同科，自春初至秋末花期不断；最早开放是复活节前后，即四月上旬。

[146].西俗男女青年有种游戏，将长生**瓣逐片摘下，随摘随念：“她（或他）爱我，少许，甚多，若狂，绝不”；视花瓣摘尽时念至何字，以卜对方是否爱己。

[147].荷兰人最爱郁金香，种植技巧闻名世界。

[148].此句原文用的是纹章学的术语。

[149].当时的笔是用鹅毛管做的，见本书第一部注。

[150].参看前文，指无人过问的作品。

[151].“大街上的戏院”是一百多年来巴黎流行的名称，指国立四大剧院以外的一部分民营戏院，多半开设在意大利大街，鱼锅大街一带的闹市上。

[152].巴黎城中岗峦起伏，卢森堡公园坐落在高地上，十九世纪中叶建筑物不多，尚可俯瞰全城。

[153].波斯故事《一千零一日》中有一篇讲一个美丽而残忍的中国公主，名叫多朗铎德。向她求婚的人必须猜她的谜语，不中即请皇帝将求婚者斩首；因之丧命的男人不计其数。最后被卡拉夫王子把她的谜语全部猜中，两人结为夫妇。

[154].这是引用《旧约 约伯记》的故事。古代善人约伯受到神的考验，历尽艰苦，约伯心中不平，向人诉说他的种种痛楚。

[155].以上是朋雅明 公斯当，斯塔埃夫人，理查孙，普累伏神甫小说中的男女主人翁。

[156].法国作家色南古（1770—1846）写的一部悲观气息极浓的小说，一八○四年初版，一八三○年后方始盛行。

[157].法国有句成语：时间是个了不起的老师。此处利用“瘦长子”和“了不起的老师”谐音（只差一个音）改成笑话。

[158].新书卖给旧书商，照定价对折；第二句所谓一百法郎是包括前欠的五十法郎。

[159].法国出版传统，新书一律不切书边，让读者随裁随读。

[160].圣 格罗是塞纳河下游的风景胜地，离巴黎二十六公里。

[161].波斯王阿塔克瑟克西斯（公元前五至四世纪）以国内大疫，重金礼聘希腊名医希波克拉提斯。希氏以波斯为希腊世仇，拒不受聘。法国十八世纪画家奚罗台–蒂松以此为题绘成油画，十九世纪时又由人镌成铜版。

[162].莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的犹太人，今用以指一切重利盘剥的债主。

[163].木廊商场一面正对旧王宫，一面正对旧王宫附属的园子。

[164].以上都是法国旧尺，每尺合0.3248公尺。

[165].口技的一种，说话的声音好像从肚子里发出来。欧洲从十六世纪起即有专长腹语的人。

[166].霍夫曼是写神怪故事的作家，见前注。

[167].当时新发明的一种玩意，把大幅风景画，风俗画放在大玻璃镜片之后，画面即具备深度和透视。

[168].指一八一四年联军攻入巴黎时，巴黎市民的守卫战。

[169].前三种是当时流行的神怪小说，最后一种是写的猴子故事。

[170].照我国出版业的习惯，大约是二十四开而较为狭长。欧洲书业一般不用白报纸印书，故开本标准和我们不同。

[171].以上四人都是法国十九世纪初期有名的批评家。

[172].当时政府压制言论，大型日报以外的期刊，非经特许不得议论政治。

[173].邦戈克于一八一七至一八二一年间出版《胜利实录》共有二十四卷；拉伏卡于一八二二至一八二三年出版《外国戏剧选》共有二十三卷；贝尔维和巴里哀合出的《大革命回忆录》（一八二二年起印行）共四十卷。

[174].法文中诗与虫二字谐音，故用作蛀空书店的双关语。

[175].希腊半岛北部的山，古希腊人认为那座山上是神明住的。

[176].朋雅明 公斯当死于一八三○年十二月，正当查理十世下台以后五个月。一八一九年时他曾发表关于百日时期（指拿破仑从厄尔巴岛逃回至滑铁卢战败为止的时期）的书信集。

[177].当时官方对戏院多方限制，甚至规定在舞台上同时开口的演员不得超过二人。

[178].这是极端派保王党的简称。

[179].法国有句俗语：“天黑了，只只猫儿都是灰色的。”

[180].古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一块界石。

[181].古希腊有名的雕像，此处是指罗马时代的仿制品。

[182].一千订户中有两百个是白送钱不要报纸的。

[183].与斐诺谐音的另一个字，意思是刁猾。

[184].法国十九世纪有名的喜剧演员。

[185].斐尔（1647—1706），法国作家，写过一部百科辞典。

[186].一七九二至一八九九年间巴黎有名的监狱，主要幽禁政治犯与文人。

[187].基督教传说，圣母生耶稣不是凡人的怀胎，而是受了圣灵感应怀的胎。

[188].指双折的一张，等于四面；法国人写稿很少用单张（即两面）的纸。

[189].十九世纪初期两个美丽的女演员，都是年轻时夭折的。

[190].法文中的“钞本”叫作Copie，语源便是拉丁文中的Copia，意思是丰富，充沛。

[191].原文中收据和情分（感激一字的转义）是同一个字，故此处用作双关语。

[192].前者是拿当的名字，后者是杜 勃吕埃的笔名。

[193].鹅毛管的笔需要用小刀常常修削。

[194].公元前五世纪时希腊名妓。

[195].耶稣被捕前夕，和十二门徒一同吃晚饭（所谓“最后之晚餐”）；故西俗迷信忌十三人同桌。

[196].古典喜剧中凡是年老庄严的角色大都取这个名字。

[197].菩玛希喜剧《塞维尔的理发匠》和《斐迦罗婚礼》中的主要角色之一，是个荒唐**逸的贵族。

[198].原文此句不说明是哪一个人说的，从上下文揣摩，大概是特 雷多雷公爵。

[199].作者在第七节中说斐诺的小报馆设在圣 菲阿克街，斐诺本人住在番杜街。此处忽然提到小径街。《搅水女人》中也说斐诺的报馆和住所都在小径街同一屋子内。事实上圣 菲阿克街和小径街是两条平行的街，相距不远。

[200].萨根是俄国将领，勃吕希是普鲁士将领，两人曾经同拿破仑作战。此处说的是一八一四至一八一五年联军占领巴黎时的故事。

[201].莫利哀喜剧中的主人翁，阴险狡猾的小人典型。

[202].法国十九世纪有名的镂版画家。

[203].古代的巫术师往往将祭神的牲口开膛破肚，预言未来之事。记者靠报纸为生，故言乳母。

[204].专受戏院雇用，在台下喝彩或者捣乱的帮口。

[205].见前注。

[206].泰勒朗（1754—1838），法国的外交家，弄权窃柄的政客。

[207].本行是指药材生意。药材在法文中另有一个通俗的意义，指一切无用的，品质低劣的，甚至有害的东西，此处是暗示报纸。

[208].莫利哀的喜剧。

[209].公元前六世纪时里提国国王，为古代有名的巨富。

[210].雅纽斯是神话中最古的拉丁国王，能知过去未来，后世代表他的形象是一个身体长着两个头；雅诺是十八世纪戏剧中愚蠢可笑的角色。此处以雅诺与雅纽斯谐音作笑谈。

[211].法国烟草由国家专卖，由来已久。烟草零售店有定额，归政府分配。

[212].巴班是十七世纪出版莫利哀戏剧的书店老板，“咱们在巴班铺子再见”一句见莫利哀《才女》第三幕第三场结尾。

[213].《颂歌》与《叙事曲》是维克多 雨果的诗集，《默想集》是拉马丁的诗集。

[214].犯重罪或自杀致死的人，教会不准葬入公墓。当时左派政党借此攻击教会的权力。

[215].法兰克林（1706—1790）是美国物理学家，发明避雷针，也是新闻记者，主张共和政体的政治家。