过了一会儿，闹哄哄的声音似乎渐渐消失，直到一切都归于静寂无声，爱丽丝抬起头来，感到有一些惊慌。眼前不见一个人影，她头一个想法是自己刚才一定是梦见了那些狮子呀，独角兽呀，以及那两个奇怪的盎格鲁—撒克逊传令兵的种种怪事。然而，那个大盘子却依然放在她的脚边——她就是用这个东西盛放葡萄干蛋糕试着分给大家的。“那么，说到底，我刚才并没有做梦啦，”她心里琢磨着，“除非——除非我们大家都是同一个梦中的一部分。只不过我的确希望那是我的梦，而不是红国王[131]的梦！我不喜欢附属于另外一个人的梦。”她用一种颇为抱怨的口气继续说，“我非常想去叫醒他，看看究竟发生了什么事情！”

就在这时候，她的想法被一阵高喊声打断了。在“啊嗬咦！啊嗬咦！将你的军！[132]”声中，一名身穿猩红色盔甲的骑士骑马向她这边飞奔而来，手中挥舞着一根巨大的棍棒。刚奔到她面前，那匹马便突然停下来。“你是我的俘虏！”骑士这样喊叫的时候，自己却从马背上摔了下来。

爱丽丝吓了一跳，虽然如此，这时候她却为骑士担惊受怕胜过为自己感到害怕，而且还有些忧心忡忡地瞧着他重新骑上马背。不料他刚在马鞍上舒舒服服地坐好，便再次嚷开了：“你是我的——”但是这时候另一个声音插进来喊道：“啊嗬咦！啊嗬咦！将你的军！”爱丽丝有些惊讶地回头打量新来的敌人。

这一次是一个白骑士。他在爱丽丝的身旁拽停了马，却正像那个红骑士那样从马背上摔下来。然后他又翻身上马，两个骑士骑在马上，彼此对视了好一阵子，一言不发。爱丽丝有些迷惑不解，一会儿望望这个，一会儿瞧瞧那个。

“你知道，她是我的俘虏！”红骑士终于开口了。

“不错，可是我来救她啦！”白骑士回答说。

“那么，好啊，我们必须为她而战斗啦！”红骑士边说边拿起他的头盔（这个头盔挂在马鞍上，有些像马头的形状），戴在头上。

“当然啦，你会遵守战斗规则吧？”白骑士提醒说，他也戴上了他的头盔。

“我一直是这样的。”红骑士说。他们彼此就乒乒乓乓地打开了，打得凶猛至极。爱丽丝赶快躲在一棵大树后面，以免被打中。

“现在，我弄不明白，战斗规则究竟是什么，”她从躲藏的地方，小心翼翼地探出头来，眼睁睁地看着那场打斗的时候，心里琢磨着，“一个规则似乎是：假如一个骑士打中另外一个，他就把他从马背上打下来；假如他没有打中，他就自己摔下来。另外一个规则似乎是：他们各把自己的棍棒抱在怀里，仿佛他们俩是潘趣和朱迪[133]似的——他们摔倒的时候弄出多么大的闹声啊！正像一整套火钳、通条、火铲等等都倒在火炉围栏里似的！那两匹马又是多么安静啊！就像是两张桌子似的，任凭两个骑士爬上摔下！”

还有一个战斗规则爱丽丝没有注意到，那个规则是他们似乎总是头下脚上地摔倒。这场战斗结束时，他们两个正是这样头朝下、肩并肩摔下马来的。他们重新站起来的时候，彼此握握手，然后那个红骑士翻身上马，奔驰而去。

“这是一次辉煌的胜利，是不是呀？”白骑士说，他气喘吁吁地走上前来。

“我不知道，”爱丽丝心存疑虑地说，“我不想成为任何人的俘虏。我想成为一个王后。”

“在你跨过下一条小溪的时候，就会成为一个王后了，”白骑士说，“我准备把你安全地送到这树林子的尽头——然后，你知道，我必须赶回来。这是我的最后一步棋。”

“非常感谢，”爱丽丝说，“我可以帮助你卸下你的头盔吗？”显然他无法自己做到，然而她终于设法帮他摇脱了那顶头盔。

“现在可以比较舒畅地呼吸了。”白骑士说，同时用双手把蓬乱的头发往后撸，转过温文尔雅的脸和目光柔和的大眼睛对着爱丽丝。她觉得自己这辈子从来也没有见到过模样如此奇特的兵。

他穿着一件铁皮制的铠甲，看来非常不合身，带子交叉过双肩，系着一个奇形怪状的松木小箱子，底朝上，口朝下，盖子打开悬挂在那儿。爱丽丝盯着盒子瞧，感到好生奇怪。

“我看出来你欣赏我的小箱子，”白骑士用友好的口吻说，“这是我自己的发明——里边装衣服和三明治。你瞧我把它底朝天地带着，这样雨水就不会淋进去了。”

“可是里边的东西会掉出来的呀，”爱丽丝温和地指出，“你可知道盖子是开着的？”

“我不知道这一点，”白骑士说，一阵烦恼的阴影掠过他的脸，“那么所有的东西一定都已经掉出来啦！没有这些东西，这个箱子就没有用啦。”说话间他就解下了那只小箱子，他正打算把它扔进灌木丛里的时候，一个想法似乎在头脑中一闪，于是他把那个小箱子小心地挂在一棵树上。“你猜得出来我为什么这样做吗？”他问爱丽丝。

爱丽丝摇摇头。

“希望有些蜜蜂会在里边做窝——那么我就会采到蜂蜜了。”

“不过你已经有了一个蜂箱——或者像是蜂箱的东西——系在马鞍上了呀！”爱丽丝说。

“不错，那是一个非常好的蜂箱，”白骑士用一种闷闷不乐的声调说，“是最好的蜂箱之一。然而到现在还没有一只蜜蜂飞近它。那另外一个东西是捕鼠夹。我猜想是老鼠使蜜蜂都不进来——要不然就是蜜蜂使老鼠都不进来，我不明白究竟哪一种想法是对的。”

“我在想那个捕鼠夹是派什么用的，”爱丽丝说，“看来不大可能有什么老鼠跑到马背上去呀。”

“也许是不大可能，”白骑士说，“不过，要是它们真的跑来了，我可不会喜欢让它们到处乱窜。”

“你瞧，”他停了一停，继续说，“一切事情还是预做准备为好。这也就是这匹马四只蹄子全都套上了踝环的原因。”

“不过那些踝环是做什么用的呢？”爱丽丝用一种极为好奇的声音问道。

“为了防备鲨鱼咬呀，”白骑士回答说，“这是我自己发明的。现在帮我上马吧。我将陪你走到树林子的尽头——这个盘子做什么用的？”

“这是用来放葡萄干蛋糕的。”爱丽丝说。

“我们还是把它带走为好，”白骑士说，“要是我们能找到葡萄干蛋糕的话，这个盘子就用得着了。帮我把它塞到这个口袋里。”

虽然爱丽丝非常小心地把口袋撑开，这件事却费了好大的周折，因为骑士把盘子放进口袋的动作是非常笨手笨脚的。最初两三次试下来，盘子没进去，自己却跌进去了。“你瞧，这东西装得太紧绷绷的啦，”他们终于把盘子塞进去以后，他说，“口袋里有那么多的蜡烛台呢。”于是他把口袋挂在马鞍上，马鞍上已经承载了一捆捆的胡萝卜、火炉用具，以及许多其他物品。

“我希望，你已经把头发好好地扎起来了吧？”他们上了路，他继续说。

“只不过像平时那样扎。”爱丽丝微笑着说。

“这是很不够的，”他焦急地说，“你瞧，这里的风刮得非常强烈，就像浓汤一样强烈。”

“你可曾发明一个办法，让头发不会被风吹散呢？”爱丽丝问道。

“现在还没有，”白骑士说，“不过我已经有一个办法，让头发不会垂落。”

“我愿意听听，非常愿意。”

“首先你要拿来一根笔直的小棍子，”白骑士说，“然后设法把你的头发攀上小棍子，就像一株果树似的。头发之所以会垂落开来，正是因为它往下悬挂——事物从来都不往上掉的，你知道。这是我自己发明的办法。要是你喜欢，不妨试试看。”

爱丽丝心想，这听起来可不是一个令人愉快的办法，有几分钟工夫，她不言不语地往前走，对于那个想法迷惑不解。时不时地，她停住脚步，扶一扶那个可怜的白骑士。他肯定不是一个好骑手。

那匹马每一次止步不前的时候（它频频止步不前），白骑士总是往前掉下来；每一次重新继续开步走的时候（它通常是相当突然地开步走），白骑士总是往后掉下来。在其他状态之下，他倒是维持得相当不错，除了他有一个习惯，要时不时地从两边掉下来。因为一般来说，他老是在爱丽丝行走的那一边掉下来。爱丽丝不久就发现，最好的办法是行走的时候，不要太靠近那匹马。

“我想你骑马没有经过很多练习吧！”她大着胆子说，这时白骑士第五次摔下来，她扶他上马。

白骑士露出非常惊讶的样子，对这个说法感到有一点受辱。“是什么使你说这句话的？”他问道，一面爬回马鞍上，一只手还揪着爱丽丝的头发不放，以免自己在另一边往下摔。

“因为人们有了很多练习以后，他们不会那么频繁地掉下来。”

“我有过大量的练习，”白骑士非常严肃地说，“大量的练习！”

爱丽丝想不出比“真的吗？”更好的话来说了。不过她说这句话的时候尽可能亲切诚恳。此后，他们静静地继续走了一小段路，白骑士闭上眼睛，喃喃自语，爱丽丝则焦急地守望着他下一次的摔跌。

“骑马的伟大艺术，”白骑士忽然之间开始大声说，一面说，一面挥动着右臂，“在于保持——”说到这儿，就像他突然开始一样，句子突然中断了，白骑士头顶朝下，重重地摔了下来，不偏不倚地摔在爱丽丝正在行走的那条小路上。这一次，爱丽丝可吓坏了，她把他搀扶起来的时候，用不胜焦虑的声音说：“我希望骨头没有摔断吧？”

“不值一提，”白骑士说，仿佛他不在乎摔断那么两三根骨头，“骑马的伟大艺术，正如我刚才要说的，是——在于恰当地保持你的平衡。你知道，就像这样——”他放掉缰绳，伸开双臂，演示给爱丽丝看他所说的意思，可是这一次他摔得仰面朝天，直挺挺地躺在那儿，正好在马蹄下面。

“大量的练习！”他继续重复着说——这时候爱丽丝一直在扶他重新站起来，“大量的练习！”

“真是太可笑了！”爱丽丝喊起来，这一次她完全失去了耐心，“你应该骑一匹带轮子的木马，这才是你应该骑的！”

“那种东西走起来平稳吗？”白骑士用深感兴趣的口吻问道，同时用双臂紧紧搂着马脖子，刚好来得及使自己免于再次摔下来。

“比一匹活马可是要平稳得多啦！”爱丽丝说，尽管她竭尽全力忍住，也无法避免发出一下小小的尖声大笑。

“我要弄一匹，”白骑士自思自量地说，“一匹或者两匹——好几匹。”

这以后，是一阵短暂的沉默，接着白骑士又继续说起话来：“我是一个发明新事物的高手。嗯，我敢说你已经注意到了，上一次你搀扶我立起来的时候，我那副样子是沉入深思之中的表情，是吧？”

“你那时候有点儿沉闷。”爱丽丝说。

“嗯，当时我正在设计一项越过木栅门的新方法——你愿意听听吗？”

“的确非常愿意。”爱丽丝彬彬有礼地说。

“我来告诉你我是怎么想起来的，”白骑士说，“你瞧，我对自己说：‘唯一的困难在于双脚，而头部则已经够高了。’于是，我首先把自己的头搁在木栅门的顶端——这时头够高了——然后我头朝下竖起来——这时双脚就够高了，你瞧——然后我就越过了木栅门，你瞧。”

“是的，你那样做了以后，我料想你会越过木栅门的，”爱丽丝思考着说，“不过，你不认为那样做会有相当大的难度吗？”

“我还没有试过，”白骑士阴沉地说，“所以我无法确切地知道——不过我想那样做会有一点儿难度。”

对于这一想法，他露出那么恼怒的样子，使得爱丽丝急忙改变了话题。“你这顶头盔是多么奇怪呀！”她喜形于色地说，“这也是你的发明吗？”

白骑士骄傲地朝下对挂在马鞍上的头盔望了一眼。“不错，”他说，“不过我曾经发明过一顶比这个更好的——像一块塔糖[134]。在我经常戴那顶头盔的时候，假如我摔下马来，头盔总是笔直地着地。你瞧，这样一来我摔下来就非常小意思了——不过，毫无疑问，的确有跌进头盔里去的危险。有一次我碰上了这种情况——最糟糕的是，我还没能从头盔里挣脱出来，另一个白骑士就来把它戴到头上了。他认为那是他本人的头盔。”

白骑士对于此事流露出那么阴沉沉的样子，以致爱丽丝不敢笑出声来。“我怕你一定伤着他了吧，”她声音颤抖着说，“你是压在他头顶上的呀。”

“当然啦，我不得不踢他，”白骑士非常严肃地说，“于是他再把头盔脱下来——可是费了几小时才把我拉出头盔来。我当时是快[135]得——像闪电一样，你知道。”

“不过那个和快是两码事。”爱丽丝反驳说。

白骑士摇摇头，“我肯定地对你说，在我看来所有的快呀紧呀都一样！”他说，说的时候，双手有些激动地抬起来，立刻便从马鞍上滚下来了，一个倒栽葱跌进深水沟里。

爱丽丝跑到水沟边上寻找他。她对于这次摔跤很是吃惊，因为白骑士一路骑来，有一段时间非常顺当，她生怕这一次他真的是受伤了。然而，虽然爱丽丝除了看见他的一双脚底以外，什么也看不见，她还是大大松了一口气，因为听见他正在用他平常的声调说着话哪。“一切快呀紧呀的，”他重复说，“可是他那么粗心大意，把别人的头盔戴在头上——而且头盔里还有一个人呢。”

“你头朝下的时候，怎么能够继续不慌不忙地说话呀？”爱丽丝问，一面抓着他的双脚，把他拽出来，放在水沟边上，躺成一堆。

白骑士对于这个问题倒是惊讶不已。“我的身躯在哪儿又有什么关系？”他说，“我的头脑还是一样在继续工作啊。事实上，我越是头朝下，我越是不停地发明新东西。”

“现在，在我发明过的所有东西之中最最聪明的一种，”他停了一停继续说，“就是在该上一道肉食的时候发明一种新的布丁。”

“能及时蒸好作为下一道菜吗？”爱丽丝问道，“嗯，的确，那真曾经是快手干的活儿啊！”

“嗯，那不是下一道菜，”白骑士思索着用慢条斯理的声调说，“不是的，当然不是下一道啊。”

“那么，那一定是下一天了。我料想你不会在一次宴会中上两道布丁吧？”

“嗯，那不是下一天，”白骑士像先前那样重复说，“不是下一天。”他继续说，头垂了下来，声音变得越来越低，“事实上，我不相信那种布丁曾经蒸过！事实上，我不相信那种布丁将来会蒸！然而，那曾经是发明出来的非常聪明的布丁。”

“你那时候打算用什么做布丁呢？”爱丽丝问道，希望使他高兴起来，因为这位可怜的白骑士对于这件事似乎情绪很低落。

“开头要用吸墨水纸。”白骑士呻吟一声，回答说。

“我怕那不会很好吃吧——”

“单单这一样不会很好吃，”他急切地打断她的话，“但是你想象不到它做出来味道有多么不同：把吸墨水纸跟别的东西混合起来——比如黑色火药和封蜡。不过在这儿我必须离开你啦。”他刚刚来到了这座树林子的尽头。

爱丽丝带着迷惑不解的样子，因为她正在思考着那种布丁的事呢。

“你不开心，”白骑士用一种忧虑的声调说，“让我给你唱一首歌安慰你吧。”

“那首歌很长吗？”爱丽丝问道，因为这一天她已经听过许多首诗。

“是很长，”白骑士说，“不过它非常非常美。不论谁听到我唱这首歌——或者是听得热泪盈眶，或者是——”。

“或者是什么呀？”爱丽丝问道，因为白骑士忽然刹住不言语了。

“或者是没有热泪盈眶，你知道。这首歌的曲名叫作《黑线鳕[136]的眼睛》。”

“哦，那是一首歌的曲名，是吗？”爱丽丝问道，她试着使自己感到有兴趣。“不，你不明白，”白骑士说，看来有些儿心烦的样子，“那是人家这么叫的曲名。真正的曲名是《老而又老的老头儿》。”

“那么我刚才应该说：‘那首歌是那么被人叫的？’”爱丽丝自己纠正说。

“不，你不应该这么说。这是另一码事！这首歌人家叫作《方法和手段》。不过这只是人家这样叫，你知道！”

“嗯，那么，那究竟是什么歌呢？”爱丽丝问道，她这一次完完全全给弄糊涂了。

“我正是准备说的呀，”白骑士说道，“这首歌真正的曲名是《坐在大门上》，曲子是我自己发明的。”

说话间，他勒住了马，让缰绳落在马脖子上。然后，他用一只手慢慢地打着拍子，一丝淡淡的笑容使他那张和蔼的傻乎乎的脸明亮起来，他仿佛陶醉在自己的歌曲的音乐声中。他唱开了。

爱丽丝在穿越镜子的旅程中，她所见到的所有怪人怪事，要数这一次她一直记得最清楚了。许多年以后，她还能把整个场景再召唤回来，仿佛那只不过是昨天发生的事情——白骑士那一双温和的蓝眼睛，善意的微笑——西斜的阳光闪耀着穿过他的头发，照在他的铠甲上，反射出闪亮的光芒，使她眼花缭乱——那匹马静静地走来走去，缰绳松松地挂在它的脖子上，而它正在啃嚼着爱丽丝脚边的青草——以及那座森林后面的黑魆魆的阴影——她把这一切像一幅画一样尽收眼底。这时，她一只手架在眉毛上遮挡阳光，身子靠着一棵树，瞧着那奇怪的一对，半梦半醒地聆听那首歌忧郁悲伤的曲调。

“不过那曲子并不是他自己发明的，”她心里琢磨着，“那是《我给你一切，我再也不能》的曲子。”她站在那儿非常专心地听着，然而并没有热泪盈眶。

凡是我能讲我都对你讲：

并没有多少事好谈。

我看见老而又老的一个人，

他坐上一扇木栅门。

“你是谁，老人家？”我问，

“你以什么为生？”

他的话经过我头脑滴滴答，

就像水经筛眼掉落下。

他说道：“我在寻找花蝴蝶，

它们在小麦田息歇。

把它们和在羊肉饼里头，

我到街上去出售。

把它们卖给水手，”他说道，

“水手们在海上迎风暴。

就用这个办法挣面包——

微不足道，别见笑。”

不过我心中正有个考虑：

把络腮胡子染绿，

并一直用一把特大的扇子，

遮住不让人窥视。

因此，我没有言语回答

那个老人家的话，

却嚷道：“说吧，你何以为生！”

并敲击他的脑门。

他轻言细语把故事叙述，

他说：“我走我的路，

忽然发现了山泉一道，

便放火使它燃烧。

他们因此制成的货物有：

罗兰的望加锡[137]发油——

然而他们酬劳我只是

给了两个半便士。”

不过我在想一个办法，

让人把蛋奶糊吃下，

天天这样吃呀吃得发胀，

变得有点儿发胖。

我把他左右摇个不停，

摇得他脸色发青。

我喊道：“说吧，你过得可称心？

目前干什么营生？”

他说：“我在美丽的石楠林，

猎取黑线鳕的眼睛，

把它们在夜深人静之后，

制成背心的纽扣。

卖纽扣我金子赚不到手，

银闪闪的硬币也没有，

只不过一枚铜钱半便士

就买我九个纽扣。

“有时我挖土掘黄油面包卷，

捉螃蟹用粘鸟胶去粘。

有时我在杂草丛生的土墩墩，

寻找双座马车[138]轮。

这就是办法（他眼睛眨一眨），

我由此得钱财而发达——

我非常乐意举杯而干，

祝阁下贵体健康。”

我当时听他谈，因为我刚刚

完成了我的方案：

为使得湄南桥不至于生锈，

浸它在酒里煮透。

我非常感谢他告诉我他那

发财致富的办法。

不过主要是他乐意喝干，

祝我的贵体健康。

此时，要是我竟然不在意，

把手指伸进胶水里，

或者把右脚发疯地挤呀挤

硬塞进左脚的鞋子里，

或者要是我把重东西

对着脚趾头砸自己。

我哭泣是因为它使我想起，

那个老头儿我一直很熟悉——

他看来很和气，说话慢吞吞，

他头发比雪还要白一分，

他脸儿长得像一只乌鸦，

眼睛红似火，就像煤炭渣，

他似乎遭灾难，精神错乱，

他摇动身子，前后晃**，

低声自语咕噜噜说不断，

仿佛嘴巴里塞满了生面团，

他像个水牛响着鼻息声——

很久以前在夏日的黄昏

他坐在木栅门上端。

白骑士唱着这首民谣打油诗，唱到最后一个字的时候，他便收起缰绳，把马头转向他们来的那条道路。

“你只要再走几码，”他说，“走下那座小山，走过那条小溪，那时候你就会成为一位王后啦——不过，你愿意先待一会儿，目送我离开吧？”他添了一句说，这时，爱丽丝正转过头来，急切地望着他手指的方向。“我不会要多久的。在我骑到那条路的转角处的时候，你在这儿等着，摇摇你的手帕！我想那样会给我鼓励的，你瞧。”

“我当然会在这儿等的，”爱丽丝说，“非常感谢你送我这么远——还要感谢你唱了那支歌——我非常喜欢听。”

“但愿如此，”白骑士心存疑虑地说，“不过你并没有像我所预料的那样哭得厉害。”

于是他们握握手，白骑士便骑着马慢慢地走进树林。

“我希望，目送他离去不会要很长的时间，”爱丽丝自言自语，她站在那儿，眼睛一直朝他看着，“瞧他那副样子啊！又像往常那样倒栽葱啦！不过，他很容易地调整好了——那是由于马身上到处都挂着那么多东西——”她如此继续自言自语，一面眼瞧着那匹马不紧不慢地沿着那条路走去，白骑士却一会儿从这边摔下去，一会儿从那边摔下去。

摔了四五次之后，他终于到达转角处，爱丽丝便对他挥动手帕，直到他从眼前消失。

“我希望这样做鼓励了他，”她转身奔下小山去的时候说，“现在只要越过最后一条小溪，就成为一个王后啦！这听起来多么了不起呀！”她再走几步就来到这条小溪的边上了。“终于走到第八个方格啦！”她大声嚷嚷，蹦了过去，一下子躺倒在像苔藓一样柔软的草坪上休息，草坪上零零落落地点缀着一些小花坛。“哦，来到了这里，我是多么开心啊！我头上这是什么东西

呀！”她举起双手去摸头上一个非常沉重的东西，用一种惊愕的声调叫喊起来，那个东西紧紧地箍住她的头。

“不过这个东西怎么能够在我不知道的情况下戴在我的头上呢？”她心里琢磨着，把它取了下来，放在她的裙兜上，想弄明白究竟是什么东西。

那是一顶金王冠。