那所房屋前面有一棵树，树下放着一张摆好茶点的桌子，那只三月里的野兔和那位制帽匠正在那儿用午茶，他们两个之间则坐着一只榛睡鼠[35]，睡得正酣，那两位就把它当作一个靠垫使用，各把一只胳臂肘搁在它身上，越过它的头顶彼此交谈。“这对于那只榛睡鼠一定非常不舒服，”爱丽丝心想，“只不过它睡着了，我猜想它就不在意了。”

那是一张大桌子，但是那三位却挤坐在一角。“没有地方了！没有地方了！”他们看见爱丽丝走来的时候，嚷嚷着说。“地方有的是！”爱丽丝恼怒地说，然后在桌子一端的一张大扶手椅上坐下来。

“喝点儿酒吧。”三月里的野兔用一种鼓励的声调说。

爱丽丝对桌子打量了一圈，发现桌子上除了茶以外，什么也没有。“我可没瞧见有什么酒哇！”她说。

“是没有什么酒。”三月里的野兔说。

“那么你劝我喝酒可不是很有礼貌的事！”爱丽丝生气地说。

“你没有受到邀请便坐下来，可不是很有礼貌的事。”三月里的野兔回敬了她一句。

“我并不知道这是你们的桌子，”爱丽丝说，“桌子上摆的东西远远超过供你们三位用的。”

“你的头发该剪了。”那位制帽匠说。他怀着极大的好奇心望着爱丽丝，望了好久，才第一次开口说话。

“你应该知道不要干涉人家私人的事情，”爱丽丝带点儿严厉的神态说，“这是非常无礼的。”

那位制帽匠听了这句话，把眼睛睁得大大的，然而他却只说了一句：“为什么渡鸦[36]像一张书桌呀？”

“好哇，我们现在要做些游戏了！”爱丽丝心里想，“我很高兴它们已经开始叫人猜谜语啦——我相信我猜得出来。”她接着说出这句话来。

“你难道认为自己能够猜出这个谜语吗？”三月里的野兔问道。

“完全正确。”爱丽丝说。

“那么你应该说出你想说的话。”三月里的野兔继续说。

“我是这样的，”爱丽丝急忙回答，“至少——我所说的就是我想说的——这是一码事，你知道的。”

“一点儿也不是一码事！”制帽匠说，“这样一来，你也就可以说‘我看见我所吃的’跟‘我吃我所看见的’是一码事了！”

“你也就可以说，”三月里的野兔添上一句，“‘我喜欢我所得到的东西’跟‘我得到我所喜欢的东西’是一码事了！”

“你也就可以说，”那只榛睡鼠加了一句，它似乎在它的睡梦中谈话，“‘我睡觉的时候呼吸’跟‘我呼吸的时候睡觉’是一码事了！”

“这对于你正是一码事，”那位制帽匠说。到这里，对话中止了，大伙儿静静地坐了一分钟，这时，爱丽丝把自己记得起来的关于那些大渡鸦和书桌的一切都想了一遍，却想不出很多。

那位制帽匠首先打破了沉默。“今天是这个月的几号呀？”他问道，转过头来对着爱丽丝。他已经从口袋里掏出了一只表，这时他正局促不安地看表，时不时地摇两下，又放在耳朵边听听。

爱丽丝推算了一会儿，然后说道：“四号。”

“错了两天啦！”那位制帽匠叹着气说，“我跟你说过，牛油是不适合涂钟表机件的！”他怒气冲冲地瞅着三月里的野兔，加上这句话。

“那可是最上等的牛油啊。”三月里的野兔低声下气地回答。

“不错，可是一些面包屑肯定也掺进去啦，”那位制帽匠瓮声瓮气地抱怨说，“你真不该用切面包的刀去给表加油。”

三月里的野兔把表拿过来，闷闷不乐地对它瞧着，然后把表放在一杯茶里浸一下，再对它瞧着。可是它想不出比它刚才说过的更好的话来，只是说：“那可是最上等的牛油啊，你知道的。”

爱丽丝带点好奇心地从它的肩头望了一眼。“多么滑稽的表呀！”她说，“只表明一个月的几号，却不表明现在是几点钟！”

“为什么要表明这个呢？”那位制帽匠咕噜着说，“你的表是不是告诉你今年是哪一年呢？”

“当然不啦，”爱丽丝脱口而出地回答，“不过那是因为同一年要连续那么长久的时间呀。”

“这也正是我的表的情况。”那位制帽匠说。

爱丽丝觉得迷惑得不得了。那位制帽匠的话在她听来简直一点意义也没有，然而那确实是英语。“我听不大懂你的话。”她尽可能有礼貌地说。

“那只榛睡鼠又睡着了。”那位制帽匠说，接着把一点儿热茶倒在它的鼻子上。

那只榛睡鼠不耐烦地摇摇头，眼睛也不睁，说道：“当然啦，当然啦，我自己正是打算这么说。”

“你猜出那个谜语了吗？”那位制帽匠又转过头来对爱丽丝说。

“没有，我不想猜啦，”爱丽丝回答说，“谜底是什么呢？”

“我一点儿都不知道。”那位制帽匠说。

“我也不知道。”三月里的野兔说。

爱丽丝有气无力地叹了一声。“我觉得你可以把时间用在更好的事情上，”她说，“而不要把它浪费在问一些没有谜底的谜语上。”

“如果你像我一样对时间很熟悉的话，”那位制帽匠说，“你就不会说什么把它浪费了。该说他才是。”

“我不知道你这是什么意思。”爱丽丝说。

“你当然不知道啦！”那位制帽匠说着轻蔑地把头一甩，“我敢说你甚至从来都不曾跟时间谈过话！”

“也许是吧，”爱丽丝小心翼翼地说，“但是我知道我学音乐的时候不得不打拍子[37]。”

“啊，原来如此！”那位制帽匠说，“它不会忍受拍打的。瞧，你只要跟它保持良好的关系，它就会在时钟上做几乎你所喜欢的任何事情。比如说，假定现在是上午九点钟，正是要开始上课的时间，那你只要对时间悄声暗示一下，只一眨眼工夫，时针就会转动！转到一点半，午饭的时间到啦！”

“我就是希望如此呀。”三月里的野兔压低声音对自己说。

“当然啦，那是棒极了，”爱丽丝若有所思地说，“不过，这样的话——你知道，我肚子却不饿，不想吃午饭呢。”

“开头，也许如此，”那位制帽匠说，“不过，你可以把时间停留在一点半，你喜欢停多久便停多久。”

“你自己就是采用这个办法的吗？”爱丽丝问道。

那位制帽匠悲哀地摇摇头。“我可没有！”他回答说，“你知道，就在它发疯之前（他用茶匙指指三月里的野兔），在今年三月里，我们吵了一场——那是在红心皇后举办的盛大音乐会上，我不得不演唱那首歌的时候。我唱：‘闪烁，闪烁，小小的蝙蝠，我不知道，你忙些什么！’或许，你知道这首歌吧？”

“我曾经听到过像这样的歌。”爱丽丝说。

“接下去，你知道，”那位制帽匠继续说，“这首歌是这样的——”

他唱道：

在世界之上你飞呀飞，

像天空里一只茶盘打来回。

闪烁，闪烁——

这时候，那只榛睡鼠摇动着身子，开始在睡梦里唱道：“闪烁，闪烁，闪烁，闪烁——”唱了很久，以至于他们非得拧它一把使声音停止不可。

“嗯，我刚刚唱完第一段歌词，”那位制帽匠说，“那位皇后就大喊大叫地说：‘他在糟蹋时间啦！把他的头砍下来！’”

“多么残酷野蛮呀！”爱丽丝惊叫着说。

“打那次以后，”那位制帽匠用一种悲哀的语调继续说道，“我所要求的事情，它就一件都不做！现在就一直是六点钟。”

爱丽丝恍然大悟。“是否这就是如此之多的茶具摆放在这里的原因，是吧？”她问道。

“是的，正是这样。”那位制帽匠叹了一口气，说道，“现在始终是喝午茶的时间，我们都没有两次之间的时间来洗洗东西了。”

“所以你们一直兜圈子挪动座位，是不是？”爱丽丝说。

“完全正确，”那位制帽匠说，“在东西用过了的时候。”

“不过，你们又挪到开头的地方该怎么办呢？”爱丽丝不怕冒犯地问道。

“我们换个话题谈谈怎么样，”三月里的野兔打着哈欠，插进来说，“我对此已经厌倦了。我提议请这位姑娘讲个故事给我们听。”

“我怕自己一个故事都没有。”爱丽丝说，她对这个提议相当紧张。

“那么请榛睡鼠讲吧！”那两位喊道，“该醒啦，榛睡鼠！”那两位同时在两边挤它。

榛睡鼠慢慢地睁开眼睛。“我没有睡着，”它用一种沙哑的细声细气的嗓子说，“我听得见你们这帮家伙刚才说的每一个字。”

“讲个故事给我们听！”三月里的野兔说。

“对啦，请你讲吧！”爱丽丝恳求说。

“而且要快些讲，”那位制帽匠加上一句，“否则你还没有讲完就要睡着了。”

“从前，有三个姑娘，她们是亲姐妹，”榛睡鼠迫不及待地连声起个头，“她们的名字是艾尔西、莱西和蒂莉，她们住在一口井的底端——”

“她们靠吃什么过日子呢？”爱丽丝问道，她对于吃喝问题一直怀有极大的兴趣。

“她们靠吃糖浆过日子。”那只榛睡鼠想了一两分钟以后说。

“你知道，她们不能那么办，”爱丽丝温和地指出，“那样她们要生病的。”

“她们是病了，”榛睡鼠说，“病得厉害着呢。”

爱丽丝做了一点努力，让自己想象一下，这种不同寻常的生活方式会是什么样子的，但是怎么也想象不出，因此爱丽丝接着问道：“但是，她们为什么住在井底呢？”

“再多喝点儿茶吧。”三月里的野兔非常郑重地对爱丽丝说。

“我到现在什么都没有喝过，”爱丽丝用生气的口吻回答说，“所以我就不能再多喝点儿。”

“你是说不能再少喝点儿，”那位制帽匠说，“比起什么都没有喝过，再多是非常容易的啦。”

“没有人征求过你的意见。”爱丽丝说。

“现在是谁在评论起个人啦？”那位制帽匠扬扬得意地问道。

爱丽丝对这个问题不大清楚该说些什么好，于是她喝了点儿茶，吃了点儿涂牛油的面包，然后转向那只榛睡鼠，重复她的问话：“她们为什么要住在井底啊？”

那只榛睡鼠又想了一两分钟，然后说道：“那是一口糖浆井呀。”

“没有这种东西！”爱丽丝开始非常愤怒了，但是那位制帽匠和三月里的野兔“哼！哼！”地发出声音，同时那只榛睡鼠则不高兴地绷着脸说道：“假如你不能彬彬有礼的话，你最好还是自己编完这个故事吧。”

“不行，请你讲下去！”爱丽丝非常谦恭地说，“我将不再打断你啦。我敢说可能是有那么一口井。”

“是啊，有一口啊！”那只榛睡鼠怒气冲冲地说，不过，它答应讲下去，“于是，这小小的三姐妹——你知道，她们正在学着汲取——”

“她们汲取什么呀？”爱丽丝完全忘记了自己的诺言，问道。

“糖浆呀！”那只榛睡鼠说，这次一点都不假思索。

“我需要一只清洁的杯子，”那位制帽匠插进来说，“让我们大伙儿都往前挪一挪。”

他一面说一面就挪了个座位，那只榛睡鼠跟着挪。三月里的野兔挪到那只榛睡鼠的座位，爱丽丝相当不情愿地坐在三月里的野兔的位子上。唯独制帽匠一个，从这次挪动中得到了好处。爱丽丝则比先前糟糕得多，因为三月里的野兔刚才把牛奶罐打翻在他自己的盘子里了。

爱丽丝不想再冒犯那只榛睡鼠，因此她非常小心地开口问道：“但是我不懂。她们打哪儿汲取糖浆呢？”

“你能够从水井里汲取清水，”那位制帽匠说，“因此，我想你就可以从一口糖浆井里汲取糖浆吧——唉，笨不笨！”

“然而她们是待在井里边的啊！”爱丽丝对榛睡鼠说，并不打算去注意刚才制帽匠说的最后那句话。

“她们当然如此啦，”榛睡鼠说，“紧里边[38]。”

这个回答使得可怜的爱丽丝简直莫名其妙，她只好让那只榛睡鼠继续说一阵子，不去打断它。

“她们正在学着汲取，”那只榛睡鼠一面往下说，一面打着哈欠，揉着眼睛，因为它正在变得非常困倦，“她们汲取了各式各样的东西——每一样东西都是‘M’打头的——”

“为什么是‘M’打头的呢？”爱丽丝问道。

“为什么不是呢？”三月里的野兔说。

爱丽丝不说话了。

这时候，那只榛睡鼠已经闭上了眼睛，正在迷迷糊糊地进入瞌睡状态。不过，它被那位制帽匠拧了一把，不禁轻轻尖叫了一声，便又醒来，继续讲下去：“——都是‘M’打头的，比如捕鼠夹啦，月亮啦，还有记性啦，还有大量啦[39]。你知道，你说这些东西都是‘半斤八两’[40]——你到底看见过有哪一件汲取来的东西是大量的？”

“的确不错，现在你既然问我，”爱丽丝说，她感到非常困惑，“我觉得是没有——”

“那么你就免开尊口。”那位制帽匠说。

这一句鲁莽的话，爱丽丝承受不了，因此她极为厌恶地站起身来，拔脚就走开了。那只榛睡鼠马上进入了梦乡，另外两个谁都不理会她走开，一点儿都不，虽然她回头望了一两次，有点儿希望他们叫住自己。她最后瞧瞧他们的时候，只见他们正在设法把那只榛睡鼠塞到那只茶壶里去。

“无论如何我都绝不愿意再到那儿去了！”爱丽丝说，这时，她正择路穿过那片树林子，“我这一辈子，从来也没有参加过如此愚蠢无聊的午茶会！”

就在她说这句话的时候，她看见有一根树干上开着一扇门，通到树身里面。“多么奇怪的事情啊！”她心里想，“不过今天每一件事情都奇怪。我想我还是立刻走进去为好。”于是她走了进去。

她又一次发现自己待在那间长长的厅堂里，靠近那张小小的玻璃桌子。“嗯，这一次我可要干得好一些了。”她自言自语地说，便着手拿起那把小小的花园门钥匙，打开那扇通往花园的门。然后，她开始工作，把那片蘑菇（她曾经把一小块蘑菇藏在口袋里）放在嘴巴里咬，直到自己的身高缩到一英尺左右。然后，她沿着那条小小的过道走去。然后——她发现自己终于走到一座美丽的花园里，四周是五彩缤纷的花坛和清凉沁人的喷水池。