每年春天,在驯鹿们离开低地森林迁移到尤特万德荒凉的海岸途中,经过斯威格姆的磨坊时,“福瑟卡”鸟儿都会在那儿唱那支白驯鹿的歌。白驯鹿一年一年地逐渐变成了真正的领袖。
第一年春天,小白驯鹿站着也只比野兔略高一点。等秋天它来喝水时,它的背已经比斯威格姆的那条小溪和尤特万德河汇合处的那块石头高了。第二年它从矮桦树下经过时,几乎直不起腰。第三年,它经过时,站在色彩斑斓的石头上的“福瑟卡”鸟儿,看它时要抬起头,而不是低着头。就在这个秋天,罗尔和斯威格姆搜遍霍伊高原,要把那些半野生的鹿群聚集起来,挑选最强壮的去拉雪橇。他们对那只白驯鹿只有一种评价:它比其它鹿长得更高大,身体更重,而且像雪一样白,鬃毛可以扫除浅浅的积雪,有着马一般的胸脯,角像迎着暴风雪成长的橡树,它是鹿群里的国王,轻而易举就能成为大路之王。
驯马人有两种,驯鹿人也有两种。一种人把动物驯养和教化得精神抖擞,动物会成为驯鹿人友好的帮手;另一种人一心要摧毁动物的精神,结果只得到了一个闷闷不乐的奴隶,但这个奴隶随时准备反叛,宣泄它的怨恨。许多拉普人和挪威人因为残忍地对待驯鹿而丢掉了性命。罗尔被自己养的拖雪橇的鹿缩短了阳寿,但斯威格姆则是温和的类型。因此,训练白驯鹿的任务自然就落到斯威格姆头上。训练任务开始进行得比较缓慢,因为白雄鹿憎恨一切来自人类的冒犯,如同它憎恨来自同类的冒犯一样。驯服它的力量是友善,而不是恐惧。它在雪橇比赛中学会了服从而获得胜利。人们看见这只慈眉善目的白驯鹿,沿着尤特万德河长长的雪地大步飞奔,鼻子里冒着热气,雪花在前面旋转,像汽船船头卷起的浪花,雪橇、驾车人和鹿,在飞奔的白色中渐渐模糊,那景象是何等的壮观。
随后,圣诞博览会开幕了。博览会上的冰上比赛,是一年之中唯一的赛事。整个尤特万德河一下就欢腾起来了,沉闷的群山处处回**着欢呼声。驯鹿比赛最先开始,闹了很多意想不到的笑话。罗尔本人也在那儿,带着他那只拉雪橇跑得最快的鹿,这只黑色的鹿十分高大,已经五岁了,正当壮年。但罗尔太心急了,太暴躁了,比赛途中不停地催赶这个郁闷而身手不凡的奴隶。就在快要获胜的时候罗尔狠狠地抽了鹿一下,结果引起了鹿的愤怒,它猛的转过身来,怒气冲冲地盯着罗尔,这时雪橇一下子就翻了,吓得罗尔赶紧躲到了底朝天的雪橇下面,一直等到鹿对着树林发泄完怒气。就这样罗尔输了比赛。获胜者是那只年轻的白驯鹿。接下来,白驯鹿又赢得了五英里的环湖赛。每赢一次,斯威格姆就会在它的马具上挂一个小银铃。所以,现在白驯鹿跑起来,总是有欢快的音乐相伴。
冰上比赛之后是赛马比赛,一场赛跑活动。对于赛跑,驯鹿只会小跑。因此赛马比赛上,获胜的是那匹叫“巴尔德”的马。当这匹获胜的马接受绶带,它的主人接受奖金时,斯威格姆手里拿着他得到的所有奖品,跑过去说:“嘿!拉尔斯,你的马是一匹好马,但我的是一只出色的驯鹿。我们把奖品放在一起来比赛,把所有的奖品都给获胜的那一只动物。”
鹿和马比赛,这种比赛前所未闻。枪声一响,它们都像箭一般飞了出去。“呵,巴尔德!(快!)呵,嗨,巴尔德!” 巴尔德,这个漂亮的选手像子弹一样射了出去,而白驯鹿也迈开大步,但速度明显较慢,落在了后面。
“呵,巴尔德!”“嗨,驯鹿!”马儿快步如飞,胜利在望,人们有说不出的高兴!可是马儿起跑时用了全速。此时,驯鹿飞跑了起来,而且越来越快,这让马儿获胜的可能性减小了。一英里的飞跑过去了,它们之间的距离拉近了。由于马儿一开始就用足了劲,几乎在冲刺,而驯鹿却越跑越有劲,它均匀快速地迈开大步,越跑越快,而且有斯威格姆大声地鼓励着,“呵,驯鹿!好样的,驯鹿!”或者他轻轻地抖动缰绳,与驯鹿交流一下。就在转弯处,这一对赛跑者就并驾齐驱了。马儿,虽然跑得不错,但在冰上滑了一下,好像是害怕了,竟然停着不走了。而驯鹿则一溜烟地跑远了。马儿和骑手被远远地甩在了后面,这时,费尔高原上所有的人都高声呐喊起来,表明驯鹿已经冲过终点线,赢得了比赛。但所有这些都只是白驯鹿进入壮年和速度最快时期之前的事了。
那天,罗尔试图驾驶白驯鹿。他们出发时还很稳健,白驯鹿做好了准备,它一向都是只根据操作自己的缰绳来作出反应,耷拉下来的睫毛,遮住了它那温和的眼睛。由于一向野蛮惯了,那天,没有任何缘由,,罗尔却用鞭子抽打了白驯鹿。不一会儿,情况就发生了变化。白驯鹿奔跑的速度放慢了,四条腿往前跃起,直到停下来,耷拉的眼皮这时也抬了起来,眼珠不停地转动着,并且眼里发出一道绿光,每一只鼻孔里喷出了三股热气。罗尔朝着白驯鹿大声吼叫着,然后突然意识到了危险,连忙掀起雪橇,躲到了下面。驯鹿转身冲向雪橇,一边嗅,一边用蹄子刨着地上的雪。就在这时,小克努特,斯威格姆的儿子,跑了上来,用胳膊搂住了驯鹿的脖子,然后,驯鹿眼里那种凶残的神色慢慢消失了。最后,白驯鹿在小克努特的牵引下,平静地回到了起点。当心,哦,赶车人!看,驯鹿,也会“突然发怒”的。
接下来,白驯鹿为了费尔高原的老百姓的时期就来到了。
在接下来的两年内,作为斯威格姆的驯鹿,这只白驯鹿在全国出名了,有关它建立的奇异功绩一直流传着。它能在二十分钟之内,拉着老斯威格姆绕尤特万德河一圈,跑上六英里。当雪崩掩埋了整个霍莱克的村庄时,是它去奥普达拉斯托勒求救,然后又用了不到七个小时,在深雪里走了四十多英里返回来,带会来了白兰地,食物,以及救援队马上到来的消息。
当有点过于冒险的小克努特·斯威格姆掉进尤特万德河上刚结的薄冰窟时,他的求救声引来了驯鹿的救援,因为这只白驯鹿在它的同类中最听话,总是随叫随到。白驯鹿成功地把溺水的男孩救上岸来。当他们渡过万德姆溪流时,那只鸟精灵“福瑟卡”又唱起了歌来:
祝你好运,祝你好运,
伴随着白驯鹿。
之后,白驯鹿消失了几个月——无疑,整个冬天都潜到水下的某个岩洞里,尽情地吃喝玩乐,享受去了,但是斯威格姆却不相信这个说法。