（其二）

韩愈

青青水中蒲，长在水中居。

寄语浮萍草[2]，相随我不如。

[注释]

[1]根据韩愈的行迹可知，这三首诗是他在唐德宗李适贞元九年（793）前后游凤翔时，寄赠其年轻妻子卢氏的。蒲：又名香蒲，水生植物，嫩时可食用，至老可制席等用具。此诗或许是作者由食嫩蒲或读《诗·大雅·韩奕》所引起的联想。

[2]浮萍：水面浮生植物，叶下虽有根，但仍随水流漂浮不定。

[点评]

如果不是知人论世，这首诗很容易被看作一般的寓言小诗，实际上它寄托着韩愈对妻子的很深的情爱。只不过是他假托妻子的口吻，而妻子又幻化成“香蒲”而已。

这里拟对此诗试作意译：生长在水中一隅的香蒲，在其顾影自怜之时，恰巧有一丛浮萍漂到它的身边。它便可怜兮兮地对浮萍说：“我真羡慕你们——这样终生相随相伴四处逍遥！”

这组小诗曾引起人们的很大关注和兴趣。除了胡应麟在《诗薮》内编卷六和何焯在《韩昌黎诗系年集释》中有所论及外，陈沆也曾指出：这组诗首章中的“君”，谓鱼（即书信）也；二章的“我”，谓蒲自谓也，“相随我不如”，言蒲不如浮萍之相随也。此公寄内而代为内人怀己之词。前二首写儿女离别之情，第三首兼写丈夫四方之志（详见《诗比兴笺》）。