白水鱼竿客，清秋鹤发翁。胡为来幕下，只合在舟中[2]。黄卷真如律[3]，青袍也自公[4]。老妻忧坐痹[5]，幼女问头风[6]。平地专欹倒，分曹失异同[7]。礼甘衰力就，义忝上官通[8]。畴昔论诗早，光辉仗钺雄[9]。宽容存性拙，剪拂念途穷[10]。露裛思藤架，烟霏想桂丛[11]。信然龟触网，直作鸟窥笼[12]。西岭纡村北，南江绕舍东。竹皮寒旧翠，椒实雨新红[13]。浪簸船应坼[14]，杯干瓮即空[15]。藩篱生野径，斤斧任樵童。束缚酬知己，蹉跎效小忠。周防期稍稍，太简遂匆匆[16]。晓入朱扉启[17]，昏归画角终[18]。不成寻别业，未敢息微躬[19]。乌鹊愁银汉，驽骀怕锦幪[20]。会希全物色，时放倚梧桐[21]。

[注释]

[1]严公：指严武。见《遭田父泥饮美严中丞》注[1]、《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》注[1]。此诗作于广德二年（764）秋，时在严武幕中。杜甫于是年六月入幕为节度参谋、检校工部员外郎，赐绯鱼袋，然于作幕生涯多所不堪。

[2]在舟中：指以渔樵为友，做散淡之人。

[3]黄卷：工作日志。《唐会要》：天宝四载十一月，敕御史依旧置黄卷，书阙失，每岁委知杂御史长官比类能否，送中书门下。

[4]青袍：官秩较低者之服。上元元年制：六品服深绿。自公：《诗·召南·羔羊》“退食自公”的省文，指退朝还家而进食。犹今之所言“上班”“下班”。

[5]痹（bì必）：指风、寒、湿等侵入肌体引起关节或肌肉疼痛、肿大和麻木的病症。杜甫此后三年诗中称自己“右臂偏枯”，即痹症。

[6]头风：头痛病。

[7]“平地”句：言站立不稳，分曹站班时与众不协。

[8]“礼甘”二句：自言年老力衰，为臣尽礼很是吃力。

[9]“畴昔”二句：谓严武对其诗名早有肯定。

[10]“宽容”二句：感念严武的宽容与照顾。剪拂：洗涤、拂拭，喻照料。途穷：指困顿际遇。

[11]想桂丛：即思隐居之意。汉淮南王刘安有《招隐士》曰：“桂树丛生兮山之幽。”上句乃为与此句成对仗而出。

[12]“信然”二句：以“龟触网”“鸟窥笼”形容自己作幕的局促心态。

[13]“西岭”四句：写草堂环境。

[14]坼：开裂。写往返草堂与幕府间的辛苦。

[15]“杯干”句：写无暇酿酒。

[16]周防：杜预《左传》序：“包周身之防。”太简：《论语·雍也》：“居简而行简，无乃大简乎。”两句言虽想稍作周防，无奈生性太过简约，所以周防之事总是做得很不到位。

[17]“晓入”句：言上班迟到。

[18]“昏归”句：言归家时晚。因幕府距草堂路途远。

[19]不成：犹“无法”。别业：即草堂。息微躬：梁沈约《游沈道士馆诗》：“遇可淹留处，便欲息微躬。”微躬：对自身的谦指。两句言竟日奔走，无暇在草堂歇息。

[20]“乌鹊”二句：仇兆鳌注曰：“愁银汉，无填河之力；怕锦幪，乏致远之才。”

[21]全物色：全身养性。倚梧桐：指逍遥自在的生活。《庄子·德充符》：“倚树而吟，据槁梧而瞑。”两句实为辞幕申请。

[点评]

杜甫年事已高，作幕多有不堪，加之既为严武旧故，便更易招来僚友猜忌。从“平地专欹倒，分曹失异同”两句中即可见出端倪。既然作幕生涯如“龟触网”、如“鸟窥笼”，加之生性简约，不善设防，杜甫只好借此诗向严武提出辞呈。诗中历述辞幕之原委，生动而真率，非与严武有厚交，不可为此诗也。次年正月，严武准其辞幕，杜甫终于又在浣花草堂“息微躬”“倚梧桐”了。