〔格鲁吉亚〕恰·阿米雷吉比著　粟周熊译

世界上有个恶人。

有一次，他从家里出来，在路上走着。

他走呀，走呀，眼睛也不往脚底下瞧。

突然，他听见有一个声音在苦苦哀求：“人哪！人哪！你帮帮我的忙吧！”

恶人站住，看见有棵绿油油的小芽苗正在石缝中冲着太阳向上拱。

“请你踢踢这块石头，它不让我往上长！”

“那你是什么树呢？”恶人问小芽苗。

“我是桃树！”

“桃树？你是水蜜桃吗？”恶人笑了起来。

“我不是水蜜桃，我是普通的桃！”绿芽苗回答，“你只要搬开这块石头，我就能长成一棵大树。等你或别的人从这条路上走过，我就用甜美多汁的果实款待你们！”

“你居然要我来帮你弄走这块石头？！”恶人大声说。他向小芽苗一脚踹去，把它踏平了。

恶人再往前走，看见林中空地上有个蚁穴。

“你们干吗要在这里堆这么一大堆土？”他冲蚂蚁们嚷道。

“好人，这是我们的家，”蚂蚁们彬彬有礼地回答说，“我们一根根小树枝、一片片针叶地搬来盖的！您可得小心，别碰坏了我们的房子！”

恶人一阵哈哈大笑，一脚踏在蚁穴上，一阵乱踩后，才继续往前走。

恶人追上一个老太婆。这个老太婆上了年纪，走路踉踉跄跄的，还提了一篮饼。

“喂，老太婆！你的篮子里是什么东西呀？”恶人喊道。

“孩子，这是饼啊。还温乎呢，想来一个吗？”

恶人听都不听老太婆在说些什么，从她手中夺过篮子便朝前走。

恶人不知道，这个老太婆是个巫婆。

“善良的动物也比这个恶人强！”老太婆心想。

她朝恶人身后说道：“你将驮别人的驮子，流自己的汗！”

说着，恶人马上变成了一头驴。

就从那时起，它一直驮别人的驮子，流自己的汗。