〔苏联〕阿·托尔斯泰著　任溶溶译

从前有个老头儿，有个老太婆。有一回，老太婆切卷心菜，不小心切掉了一个手指头。她把手指头用布条儿裹起来，放在凳子上。

她忽然听见有人在凳子上哭。她赶快打开布条儿，看见里面躺着一个手指头那么大的孩子。

老太婆很奇怪，害怕起来了：“你是谁？”

“我是你的儿子，我是你的小拇指变出来的。”

老太婆把他拿起来，看见这孩子小得只有一点儿，放在地上简直看不见。老太婆就管他叫小拇指。

小拇指在他们的身边过日子。这孩子的身体一点儿也不见长大，可是他的脑子比大人还灵活。

有一回，他说：“我的爸爸在哪儿啊？”

“他下地去了。”

“我去找他，帮帮他的忙。”

“去吧，好孩子。”

他走到地里：“你好啊，爸爸！”

老头儿东张西望。

“多么古怪！能听见声音，可是看不见人。这是谁跟我说话呢？”

“是我啊，是你的儿子啊。我帮你耕地来了。爸爸，你坐下来吃点儿东西，歇会儿吧！”

老头儿很高兴，就坐下来吃中饭。小拇指爬进马耳朵里，叫马耕地。他又告诉他爸爸：“如果谁想买我，你就大胆地卖吧。你用不着怕，我不会丢掉的，过后我就回家。”

这时候，有一个老爷打这儿走过，看了看，觉得很奇怪。他只能看见马走着，用木犁耕地，可是看不见人在后面驱赶。真是怪事啊！

“马自己会耕地，这种事情从没见过，也没听说过！”

老头儿对老爷说：“哪儿的话，难道你眼睛瞎了吗？这是我的儿子在耕地呢！”

“把他卖给我吧！”

“不行，我不卖。有了小拇指，我的老婆子才快活，才开心。”

“卖了吧，老头儿！”

“也好，给我一千个卢布吧。”

“怎么这么贵呀？”

“你自己看吧。这孩子个子小、胆子大、跑得快，使唤起来灵活！”

老爷给了他一千个卢布，拿起小孩子，放在口袋里，就回家了。

小拇指在口袋里咬了一个窟窿，离开了老爷。

他走啊走，一直走到天黑。

他在路边的草叶子底下躲起来，睡熟了。

一只饿狼跑过来，把他一口吞了下去。

小拇指活生生地坐在狼的肚子里，一点儿也不发愁。

那大灰狼可倒了霉啦。它看见一群羊正在吃草，看羊的人睡熟了，正要偷偷地走过去拖羊，小拇指却扯着嗓子大叫：“看羊的、看羊的、看羊的！你还睡哪，狼来拖羊了！”

看羊的醒过来，拿起棍子去赶狼，还放狗去咬它。狗把它乱扯，扯得狼毛满天飞！大灰狼好容易才脱了身。

狼连力气都没有了，只好等着活活地饿死。它求小拇指说：“你爬出来吧！”

“你把我送回家去，我就爬出来。”

没办法，狼跑进村子，一直跑到老头儿的房子前。

小拇指马上从狼的肚子里跳出来：“打狼啊，打大灰狼啊！”

老头儿一把抓起拨火棍，老太婆一把抓起铁叉，抡起来就打。他们打死了狼，剥下了皮，给儿子做了一件皮袍子。