〔美〕盖伊·塞尔策著　白冰译

这是个大风天儿，风摇动着大树和树叶。正当鼹鼠先生小心地躲开地上的一个窟窿时，大风把他的草帽儿从头上刮掉了。

“唉，天哪！”鼹鼠先生叹气说，“快下雨了，要是我没有草帽戴，我会感冒的！”他跑上一条穿过大森林的路，追赶着一阵狂风，可能就是它把草帽给刮跑了。

仓鼠莫特在一棵蘑菇后边，瞥见了鼹鼠先生，问道：“在这样的一个大风天儿里，你要去哪儿？”

“在下雨之前，我必须找到我的草帽，”鼹鼠先生说，“你能帮帮我的忙吗？”

“当然可以。”莫特说，“知更鸟太太正在孵蛋，我要把这棵蘑菇拔下来，送给她，让她坐在鸟蛋上时，用这棵蘑菇当伞。我们到了那棵大橡树上的她的鸟窝前，我就可以帮你找草帽了。”

鼹鼠先生和仓鼠莫特匆匆忙忙地奔跑着，突然看到蛤蟆蒂姆在山间小道上缓缓地移动。

“你们要去哪儿？”蒂姆问。

“我们去找我的草帽，”鼹鼠先生说，“你能帮帮忙吗？”

“当然可以。”蒂姆说，“我想送给知更鸟太太一些浆果，让她当早餐。我们把浆果送给她，就可以去找你的草帽了。”

鼹鼠先生、仓鼠莫特和蛤蟆蒂姆匆匆忙忙地走过一片树桩。松鼠萨利从一棵空心树中探出头来，问：“你们要去哪儿？”

“我们要在下雨之前，找到我的草帽。我可不想感冒。”鼹鼠先生说，“你能帮助我们吗？”

“当然可以。”萨利说，“我要送块果仁面包给知更鸟太太。我们把面包送给她，就可以去找你的草帽了。”

狂风开始怒吼，天空聚集着乌云，变得更加灰暗。鼹鼠先生叹了口气说：“我担心我们永远找不到我的草帽了。快走，我们要在大雨到来之前，赶到知更鸟那儿。”

他们到了大橡树前，知更鸟太太正坐在鸟窝里。鼹鼠先生停住了脚步。他看了看仓鼠莫特带来的蘑菇、蛤蟆蒂姆带来的浆果和松鼠萨利带来的果仁面包。

“我也想有一件礼物送给知更鸟太太。”鼹鼠先生说。他的目光在那高高的树上扫来扫去，他看到了自己的草帽。草帽倒扣着，知更鸟太太正坐在草帽里。鼹鼠先生听到了小鸟的啁啾声。

“那就是你的草帽吗？”蛤蟆蒂姆问。

“是我的。”鼹鼠先生说，“可是它已经被人家用了。”

知更鸟太太从帽沿上探出头来：“在这样的一个大风天儿里，你们都来了，多好呀！我正在孵小知更鸟时，大风把我的鸟窝刮碎了。突然，这顶漂亮的草帽刮到了树上，它救了我的小宝宝们，成了一个非常好的鸟窝。这是我从未有过的最好的礼物。”

鼹鼠先生笑了。他说：“我认为，用一顶草帽做鸟窝虽然不是最好的办法，可是，在这样一间温暖的房子里，你的小知更鸟不会感冒了！”

大风吹动着树叶。鼹鼠先生为了防止感冒，在头上捆了一圈树叶。

他对他那些在大风天儿里匆匆忙忙赶回家的朋友说：

“我可以这样做一顶新草帽！”