迷娘的歌

歌德

那柠檬正开的南乡，你可知道？

金黄的橙子，在绿叶的阴中光耀，

柔软的微风，吹落自苍空昊昊，

长春树静，月桂枝高，

那多情的南国，你可知道？

我的亲爱情人，你去也，我亦愿去南方，与你终老！

你可知道，那柱上的屋梁，那南方的楼阁？

金光灿烂的华堂，光彩耀人的幽屋，

大理白石的人儿，立在那边瞧我，

“可怜的女孩儿呀！你可是受了他人的欺辱？”

你可知道，那南方的楼阁？

我的恩人，你去也，我亦愿去南方，与你同宿！

你可知道，那云里的高山，山中的曲径？

山间的驴子在云雾的中间前进，

深渊里，有蛟龙的族类，在那里潜隐，

险峻的危岩，岩上的飞泉千仞，

你可知道那云里的高山，山中的曲径？

我的爹爹，我愿一路地与你驰骋！

(1) 中世纪浪漫时代的、乡风纯朴、山水秀丽的梦境。

(2) 詹姆斯·汤姆逊（1834-1882），英国诗人。

(3) 贾科莫·莱奥帕尔迪（1798-1837），意大利浪漫主义诗人。

(4) 欧内斯特·道生（1867-1900），英国唯美主义诗人。

(5) 即卢梭（1712-1778），法国著名哲学家、文学家。著有《忏悔录》《爱弥儿》等。

(6) 即叔本华。